Hepsinde de personel var ve hizmet vermektedir.Cada hombre cumple su deber, sirve al todo.
Ayrıca dolmuşlar ve taksi durakları da hizmet vermektedir.Además cuenta con una parada de taxis.
Hektor'un Patroklos'u öldürmesinden sonra Agamemnon, Briseisi geri vermek zorunda kaldı.Tras el retorno de Aquiles a la batalla, Agamenón le devolvió a Briseida.
Şirket ağırlıklı olarak Kansai bölgesinde hizmet vermektedir.Este puerto provee a gran parte de la Región de Kansai.
Devlet, 17 yaşının üstündeki tüm öğrencilere ödenek ve kredi desteği vermektedir.El estado paga el seguro de los estudiantes hasta los 26 años de edad.
Doktora vermek '' diye terimlenir.Creo que deberías ir a un hospital."
Ancak, deniz savaşları kesin sonuç vermekten çok sayı üstünlüğünün önem kazandığı bir görünüm sunuyordu.Para nuestra sorpresa, parecía haber una cantidad increíble de lucha en marcha.
O Eritre yanlılarına desdek vermek için geldi.He querido venir a despedir a estos soldados.
Daha sonra müziğe ağırlık vermek için bıraktı.Más tarde decidió dedicarse a la música.
Türkiye ve dünyada olup bitenler hakkında haberler vermektedir.Él les dijo que tenían que contar lo que estaba sucediendo al país y al resto del mundo.
Şehre Krasnokamensk Havalimanı hizmet vermektedir.Está servida por el aeropuerto de Kransnovíshersk.
Upir olan Olivia, insanlara zarar vermekte sakınca görmez.Jose Manuella, decepcionado, quiere evitar que Perdita lo sepa.
Dáil üyeleri sadakat yemini vermek zorundaydılar ve bu krala bağlılığın yemini anlamına geliyordu.Por otra parte tuvo que jurar fidelidad al rey. Permaneció fiel a este juramento.
Dışarıya uzun yıllardır göç vermektedir.Alejado del país por muchos años.
Kendisi ablası Makbule'ye çok önem vermekte ve sık sık kuzeninin kocası Cem'le uğraşmayı çok sevmektedir.Él admira a su hermana mayor Wendy ya veces riñe con John, su hermano mayor.
Yönetici ortaklar, yılda en az bir defa hesap vermek ve kazanç paylarını ortaklara ödemekle yükümlüdürler.Les dice que la Federación pasará una vez al año para recoger su parte de las ganancias.
13-19 yaş arasına gençlere öncelik vermektedir.Enseña a jóvenes de 13 a 18 años.
İşte Elmalı Merhum bu ahengi vermek istemiştir.El primer matador de renombre en portar dicho apodo.
Markiz Marie'ye şan dersleri vermekte ve derslere piyano ile eşlik yapmaktadır.La marquesa enseña a Marie una refinada romanza clásica, acompañándola en el piano.
Kendilerine Şabak dillerine ise Şabaki adını vermektedirler.Cuando se elabora en pan lengua (el de los completos) se le denomina as.
Bu okullar önlisans diplomaları vermektedir."«Escuelas Facultativas podrían obtener autonomía».
Bina, Citigroup'un EMEA genel merkezi olarak hizmet vermektedir.Es la sede de EMEA de la firma de servicios financieros Citigroup.
Sisam Beyliği her yıl Osmanlı hazinesine 400.000 kuruş vergi vermekle mükellefti.Anualmente se pagaría al sultán 300.000 monedas de plata.
Turnenin setlisti grubun üç albümünün tamamından parçalara yer vermektedir.En el caso chileno, el sistema de pensiones está organizado en torno a un esquema de tres pilares básicos.
Tarihçiler Hatice Sultan'ın ölümüyle ilgili iki farklı tarih vermektedir.Aquí Amiano da dos relatos del fallecimiento de Valente.
Düzenleyici fiiller söz vermek, vadetmek, yemin etmek, tehdit etmek gibi fiiller aracılığıyla belirtilir.A juro: Por obligación, forzado, coaccionado, bajo amenaza.
Köye JR East'in Jōban Hattı hizmet vermektedir.Es bastante común que los residentes del Rand del Este trabajen en Johannesburgo.
Bu maddeler kemiğe sertlik vermektedir.Estos gases inflaman el cuerpo.
Rus ve Sovyet tarihine yönelik iftiralara son vermek.El campesino en la historia rusa y soviética.
Özel konserler ve turnelerle birlikte yılda 90 konser vermektedir.La Fundación organiza otras veinte actuaciones y conciertos a lo largo del año.
Golden Reel Ödülleri'ni vermektedir.Lo que nos da la real gana.
Baron Corbin de meydan okumaya cevap vermek için geldi ama Dillinger onu uzaklaştırdı.Baron Corbin también salió porque también quería responder al desafío, pero era demasiado tarde.
Uzaktaki düşmanlara zarar vermek için idealdir.Perfecta para destruir enemigos a larga distancia.
Ortaya çıkan sonuç, çok iyi başlayan sezona görece sönük geçen bir bölüm ile ara vermek oldu.Tiene un inicio brillante, en lo que parece ser una temporada a destacar individualmente.
Şaraba koku vermek için kullanılır."«Un fantasma que olía a café».
Mauricius dinsel alanlarda Kalsedon Konsili kararlarına ve prensiplerine destek vermekteydi.Guaratarí siguió fiel a sus ideales y principios.
Böylelikle yumruklar daha az hasar vermektedir.La infantería ligera causa más daño.
Kamera, 3 boyutlu görüntü çekimine imkân vermektedir.Permite hacer fotografías en relieve en 3 dimensiones.
Günümüzde de Çin'de yüzlerce çigong klinik ve hastaneleri devletin onayıyla hizmet vermektedir.En otras partes de China, varias instituciones y hospitales llevan su nombre.
Ele geçirdiği Milano şehrini tekrar İspanya’ya vermek zorunda kalır.Después de su estancia en Miami, regresa de nuevo a España.
Ney imal ettiği bir atölyesi vardır, 12 yıldır da özel ney dersi vermektedir.Trabajo en Palencia, donde doy clases de pintura desde hace doce años.
Başlangıçta, Sovyet otoriteleri cehaletin ortadan kaldırılmasına büyük önem vermekteydiler.Desde un comienzo, las autoridades soviéticas hicieron un gran hincapié en la alfabetización de la población.
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.Formación adecuada para sus operarios.
Eski tarihçilerin söylediklerine de kulak vermek gerekir.Hacer caso en lo que digan los expertos en moda.
Mangekyou Sharingan'ın kullanımı, kullanıcısına ciddi zararlar vermektedir.La serie Mushkin Enhanced Essential apuntan a usuarios causales.
Toplanan bitkiler hakkında, ele geçen bitki kalıntıları fikir vermektedir.Además de mantener colecciones de plantas vivas.
Sigarayı bırakmak, karar vermekle başlar.Es fácil dejar de fumar si sabes cómo.
Girişi Beşiktaş semtinde olan yapı, günümüzde Resim ve Heykel Müzesi olarak hizmet vermektedir.Toda el ala izquierda a la iglesia ha sido adecuada ahora como restaurante y museo.
Ayrıca daimi üyelerin çekimser kalmaları da aynı sonucu vermektedir.Los árbitros también cuentan con las mismas condiciones de confort.
Şehre, Kitaakita'da bulunan Odate-Noshiro Havalimanı hizmet vermektedir.El aeropuerto Odate-Noshiro se encuentra en la cercana localidad de Kitaakita.
Halkın geneli eğitime çok önem vermektedir.Se dio un énfasis importante en el desarrollo de la educación pública.
Bu konuda bir örnek vermek istiyorum.Permítanos mostrarle un ejemplo.
Yılda yaklaşık 3.5 milyon uçak yolcusuna hizmet vermektedir.Lleva alrededor de 3,5 millones de pasajeros al año.
İki adet gezici tır da tüm yurt genelinde hizmet vermektedir.También cuenta con diversas señales afiliadas, que le otorgan cobertura en casi todo el territorio nacional.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."«Cuando las administraciones se deshacen del patrimonio para no tener que mantenerlo».
Konumu nedeniyle Tokyo'ya banliyö kenti olarak da hizmet vermektedir.Siendo aún un sindicato a nivel municipal en cuanto a su representación.
Bir şeyler konusunda karar vermekte güçlük çeker.Es un hábito para decidir ante determinadas situaciones.
Şehre Gustavo Rojas Pinilla Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.Transporte Aéreo Aeropuerto Gustavo Rojas Pinilla de Tunja, se encuentra en servicio para vuelos ocasionales.
Birçok şirket ve kuruma danışmanlık hizmeti, eğitim ve konferanslar vermektedir.Ofrece diversos servicios de formación, asesoramiento y préstamo de material.
Neue Sinagogu halen Konservatiflere hizmet vermektedir;.El yrigoyenismo tomaba a los antipersonalistas como conservadores.