Bir kişiye mişlohat manot vermektense bağışta bulunmak daha caizdir.La coloración siempre es algo más intensa en los machos que en la hembras.
Port Raşid bugün için genel kargo, Roro ve yolcu gemileri için hizmet vermektedir.Hoy, el Puerto Rashid ofrece amarres para carga general, y buques de pasajeros.
Beş Pandava kardeşin beşi de anneleri Kunti'ye haber vermeksizin bu yarışmaya katıldı.Los cinco hermanos Pándava habían asistido al torneo sin haberle informado a Kunti, su madre.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Las costuras y sombras proporcionan significado sobre lo que se puede tocar."
Şehre JR Central'in Tōkaidō Ana ile Meitetsu'nun Nagoya Ana ve Mikawa hatları hizmet vermektedir.Línea Mikuni Awara que une las ciudades de Fukui (Fukui) y Mikuni (Fukui).
Günümüzde, yapı Federal Savunma Bakanlığı'nın ikinci merkezi olarak hizmet vermektedir.Hoy, el complejo del edificio, sirve como oficina secundaria del Ministerio Federal de Defensa de Alemania.
Büyük uçaklara hizmet vermektedir.Da servicio a grandes aerolíneas.
Otel ve casino olarak hizmet vermektedir.Las Caobas Hotel y Casino.
Bazı kaynaklar şekil parametresini κ = − ξ {\displaystyle \kappa =-\xi \,} olarak vermektedirler.Nótese que algunas referencias toman el parámetro forma como κ = − ξ {\displaystyle \kappa =-\xi \,} .
Kitabın ilk bölümü, Cartwright'ın 1987'den önceki hayatı ve kariyeri hakkında bilgi vermektedir.El primer capítulo del libro habla sobre la vida y la carrera de la autora anterior a 1987.
Yarışın en yüksek noktasını ifade eden The Cima Coppi, birinci derece tırmanışlarda da fazla puan vermektedir.La Cima Coppi, el punto más alto de la carrera, otorgó más puntos que las de primera categoría.
Babil tableti YBC 7289, beş adet ondalık yerlere bir doğru √2 yaklaşma değeri vermektedir.La tablilla babilónica YBC 7289 da una aproximación de √2 con una exactitud de cinco posiciones decimales.
Glenn, Bob'un içki şişesini alarak Molotof kokteyli yapar ve onu bir arabayı ateşe vermek için kullanır.Glenn agarra la botella de brandy de Bob y lo utiliza como un Molotov y luego lo tira hacia el coche.
Spektral teoremi bir Hilbert uzayı üzerinde tanımlı normal bir operatör için integral formülü vermektedir.Teorema espectral da una fórmula integral para los operadores normales en un espacio de Hilbert.
Eve girildiğinde ona selam vermek gerekir.Y si pasa se le saluda.
Bu esnada Frank de sözde ara öğretmen olarak Fransızca sınıfında ders vermektedir.Mientras tanto, Frank se hace pasar por un profesor sustituto en su clase de francés.
Dünya çapında hizmet vermektedir.Presta servicio en todo el país.
Birleşmiş Milletler'e Barışı koruma, kriz yönetimi ve insani yardım operasyonlarında destek vermek.Mantener la paz, manejo de crisis y operaciones de ayuda humanitaria en apoyo a la ONU.
Masum hayatlara zarar vermekten kaçınılmalıdır.Que se pueda evitar un perjuicio a terceros inocentes.
Bu gazeteler şehirde ve bölgede yaşanan haberlere yer vermektedir.Este periódico tiene noticias de la comunidad y del mundo.
20 yıl hizmet vermek koşuluyla da maaşlı emekliye ayrılınır.Para recibir una pensión tiene que aportar obligatoriamente por 20 años.
Kayıkçı kayığa kıç kısmından yön vermektedir.Un pescador tira la basura por la borda.
Frelimo üyesidir ve Başkan Filipe Nyusi altında hizmet vermektedir.Es miembro del FRELIMO y está bajo el mando del presidente Filipe Nyussi.
Emir almak-vermek istemiyorum.No recibe instrucciones de autoridad.
Mola vermek için odadan çıkıyordu ve geri geldiğinde bambaşka bir kıyafetle karşımızda duruyordu.Por ejemplo, sale de la habitación y vuelve después del descanso con un traje nuevo.
Müzik eleştiriler ve yorumları, müzik haberleri ve sanatçılarla yapılmış röportajlara yer vermektedir.Está dedicada a la crítica y comentarios de música, noticias musicales y entrevistas a artistas.
Hastanenin acil servisi 24 saat hizmet vermektedir.El servicio de urgencias funciona 24 horas.
Örnek vermek gerekirse Bologna Üniversitesi dünyadaki en eski üniversitesidir.Se cree que la Universidad de Bolonia es la universidad más antigua del mundo occidental.
Yaprakları ise gıdalara koku vermekte kullanılır.Las flores también se usan para aromatizar la comida.
Bu kütüphane halen hizmet vermektedir.Esta biblioteca todavía existe.
Bir gece kadın bayılmak üzereyken anlatıcı ona bir kadeh şarap vermek ister.Una noche, cuando está a punto de desmayar, el narrador le llena un vaso de vino.
Cialdini, günümüzde viral pazarlama olarak adlandırılanTupperware’in pazarlamasını , buna misal vermektedir.Cialdini cita el marketing de Tupperware al que ahora se puede llamar marketing viral.
Gjensidige Danimarka, İsveç ve Baltık bölgesinde de hizmet vermektedir.Gjensidige tiene filiales en Dinamarca, Suecia y la Región Báltica.
İfade Fermat's spiral formunu vermektedir.Es una forma de espiral de Fermat.
Tramvay hattında 21 araç hizmet vermektedir.21 unidades aseguran el funcionamiento de la línea.
KLU, Hamburg şehrinin Hafencity bölgesinde yer alarak dersleri İngilizce olarak vermektedir.La KLU está situada en la zona de HafenCity en Hamburgo y todas las clases se imparten en inglés.
Mevlana, toplantılara düzen vermek için bazı kurallar koydu.Una serie de reglas escritas fueron establecidas para organizar las reuniones.
Sandy evliliğini kurtarmak için hayati önem taşıyan bir karar vermek zorunda kalır.Stan decide que sólo queda una cosa por hacer si quiere salvar su matrimonio.
Anasınıfından 8. sınıfa kadar eğitim vermektedir.Se cursa desde pre-kinder hasta 8° básico.
İnternet adresleri 3 dilde hizmet vermektedir.Códigos de tres letras para lenguas.
Türkiye'de yemeklere acılık vermek için yaygın olarak kullanılır.En algunos países es normal usar siempre cubiertos para comerlos.
Cumhurbaşkanı Ellen Johnson-Sirleaf altında hizmet vermektedir.Actualmente es Vicepresidente de Liberia bajo la administración de Ellen Johnson-Sirleaf.
Gıda sektöründe hizmet vermektedir.Del comer al nutrir.
Sanatçı, çeşitli şehirlerde resitaller vermektedir.El maestro presentaba exposiciones permanentes en distintas ciudades.
Yedek anahtarlara izin vermek için, bir anahtar çevrim şeması gereklidir.Con el fin de permitir la sustitución de claves, se requiere un esquema de despliegue de clave.
Gürcüler Ahıska ve Ahılkelek'in Türkiye'ye verilmesine razı olmuş; ancak Batum'u vermek istememiştir.Prometen no dejar a los turcos entrar en Bakú pero quieren petróleo.
Air France-KLM ortak çatısı altında hizmet vermektedir.La aerolínea es parte del grupo Air France-KLM.
Radyo ağları üzerinden Mısır halkına devrimi haberi vermekle görevlendirildi.A Sadat se le asignó la tarea de informar al pueblo egipcio del triunfo de la revolución por radio.
Köylerde sağlık hizmeti vermek amacıyla köy sağlık kuruluşları kuruldu.En los municipios, se construyeron los Centros de Salud Rurales.
1999'dan bu yana Barcelona'daki Pompeu Fabra Üniversitesinde ders vermektedir.Es profesor en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona desde 1999.
Kara Muhafızlar, anarşist harekete askeri destek vermek için kuruldu.Las Guardias Negras ofrecieron resistencia armada.
Bugün ise 7500'den fazla öğrenci ile eğitim vermektedir.Actualmente cuenta con más de 7,700 alumnos.
Joshua ise yüzüğü vermek istemez.Sin embargo, Boromir no tomó el Anillo.
Maçın sonunda Carmella geldi ve Money in the Bank çantasıyla mesaj vermek istedi.Tras la lucha, atacó a Carmella con el maletín de Money in the Bank.
Eğitimine ekonomik zorluklardan dolayı ara vermek durumunda kaldı.Sin embargo hubo de abandonar los estudios por necesidades económicas.
Krallık artık Moğollara yıllık 50 bin altın vergi ve Moğolları destekleyecek bir ordu vermek zorundadır.El país fue forzado a pagar un tributo anual de 50,000 piezas de oro y apoyar a los Mongoles con un ejército.
O zaman üniversiteye gidecek miydik gitmeyecek miydik, karar vermek zorundaydık.No pudiendo ir a la universidad, hubo de ponerse a trabajar.
"İstemeden vermek".«Para no olvidar».
Ali ona tavsiyeler vermektedir.Elizabeth le aconseja buscar asesoramiento legal.
Diğer bazı kaynaklara ise ölü sayısını en az 200.000 olarak vermektedir.Otras fuentes dan una cifra de 2000 muertos.