Günümüzde saray manastır okulu olarak hizmet vermektedir.À l'heure actuelle, le château sert d'école.
Yoğun göç vermektedir.Il se consacre aux accouchements.
Eski havaalanı olan Don Mueang Havaalanı ise günümüzde iç hat seferleri için hizmet vermektedir.Une bombe contre les occupants de l'aéroport de Don Mueang blesse 6 personnes.
Bu arada keman dersleri de vermekteydi.Entre-temps, il entreprit des cours de violoncelle.
Bir kişiye mişlohat manot vermektense bağışta bulunmak daha caizdir.Et qui est plus fidèle qu’Allah à son engagement?
Her sektör, müşterilerine daha çok aylaklık zamanı vermek için üstüne düşeni yapmaya çalışıyor."Certaines personnes passent aujourd'hui plus de temps à caresser leur smartphone que leur partenaire ».
İnsanlar, bu sesi evcil hayvanlarına tekrar güven vermek amacıyla taklit edebilirler.Ce film fera ressurgir sa passion pour le monde animal.
Genel olarak ön hatlardaki piyadelere destek vermek için kullanılır.Elle sert principalement à l'appui des troupes au sol.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.Elle est cependant contrainte de renoncer à ses études en raison d'une maladie aux yeux.
Kendisi aynı zamanda piyanist olup konserler vermektedir.Il est aussi un promoteur et organisateur de concerts.
Halkın geneli eğitime çok önem vermektedir.L'éducation du public est primordiale.
Bugün ise sokakta sadece 4 ev hizmet vermektedir.Seuls quatre immeubles donnent sur la voie.
İlçe eğitime önem vermektedir.Son premier discours concerne l'enseignement supérieur.
Hollanda'daki Türk vatandaşları ülke siyasetine yön vermektedir.Les Allemands de Pologne contribuent à la vie politique du pays.
Ticaret ve sanayi alanlarında hizmet vermektedir.Elle travaille dans les secteurs du commerce et de la production.
Ölümü hakkında zamanının kronikleri değişik nedenler vermektedirler.Chaque chronique donne une cause différente pour as mort.
Aileler çocuklarını okutmak için çok uğraş vermektedirler.Les parents tentent quotidiennement de comprendre leur fille.
Aynı zamanda bu tır yaz mevsiminde Avrupa'da da hizmet vermektedir.Toutefois, c'est en Europe qu'il va briller cette saison.
Hala birçok ülkede konser vermektedir.Ils ont donné de nombreux concerts dans plusieurs pays.
Emir alıp vermek benim kişiliğimle, duygularımla hiç bağdaşmayan bir şey.Savoir, expliquer la raison des choses, suivre pas à pas les agissements de mes personnages.
Askeri tarihçi Liddell Hart, Alman tutsakların sayısını 110 bin olarak vermektedir.Le maire Étienne Hardy couvre les frais à hauteur de 100 000 francs.
Şehre Tobu Railway'in Isesaki ile Chichibu Railway'in Chichibu hatları hizmet vermektedir.La ligne Seibu Chichibu est parcourue par des trains suivants.
Söz konusu lanet iç organlara zarar vermektedir.Elles participent à la dégradation des matières organiques.
Okul 1957'de kurulmuştur ve 9.-12. sınıflardaki öğrencilere hizmet vermektedir.L'école a été créée en 1973 et est idéale pour les étudiants de la 7e à la 12e année.
Fransızca eğitim vermektedir.Il reçoit une éducation en français.
Böylelikle yumruklar daha az hasar vermektedir.Elles entraînent moins de lésions.
Çoğunluğu Benelüks ülkelerinde olmak üzere yılda yaklaşık 200 konser vermektedirler.Anberlin donne aux États-Unis plus de 200 concerts par an.
Kitabı Cumartesiden önce geri vermek zorundayım.Tengo que devolver el libro antes del sábado.
O, telefona cevap vermek için kalktı.Ella se levantó para contestar al teléfono.
Tom Mary'nin cevap vermek istemediği birkaç soru sordu.Tom hizo unas preguntas a las que Mary no quiso responder.
Anneme vermek istediğim kitap budur.Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
Tom Mary'nin gitmesine izin vermek istemiyor.Tom no quiere dejar ir a Mary.
Niyetim sana zarar vermek değildi.No era mi intención hacerte daño.
Sana bir tavsiye vermek istiyorum.Quiero darte un pequeño consejo.
Bunu bana geri vermek zorundasın, tamam mı?Me lo tienes que devolver, ¿ya?
Bunlar yalnız vermek istediğim kararlar.Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
Cevap vermek kolaydı.Era fácil responder.
Doğum günü için ona bir hediye vermek istiyorum.Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
Sana bunu vermek için geldim.He venido a darte esto.
Beş kilo vermek istiyorum.Quiero bajar cinco kilos.
Cevap vermek zorunda değilsin.No hace falta que respondas.
Hangisini alacağımıza karar vermek bizim için zor.Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
Bebeğe senin adını vermek istiyorum.Quiero ponerle tu nombre al bebé.
Tom'a bir şey vermek zorundayım.Tengo que darle una cosa a Tom.
Ona borç para vermek senin aptallığın.Prestarle dinero es una estupidez de tu parte.
Sana yardım etmeme izin vermek zorundasın.Tienes que dejar que yo ayude.
O soruya cevap vermek zorunda değilsin.No estás obligado a responder a esa pregunta.
Tom'a ne vermek istiyorsun?¿Qué le quieres dar a Tom?
Bunları sana vermek istedim.Quería darte estos a ti.
Oy vermek ister misin?¿Quieres votar?
Tom'a selam vermek istedim.Quería saludar a Tom.
Bu soruya cevap vermek kolay.Es fácil responder a esta pregunta.
Oy vermek için hazırım.Estoy preparado para votar.
Bir ülkeyi mutlu etme sanatı, herkese meşgul olma şansı vermektir.El arte de hacer feliz a un país consiste en darles a todos la oportunidad de estar ocupados.
Bu metinlerin çoğu ahiret yahut öteki dünya hakkında bilgiler vermektedir.En él se encuentran la mayoría de las escrituras que cuentan la historia de los chozo.
Günümüzde Monticello bir müze ve eğitim enstitüsü olarak hizmet vermektedir.Monticello es actualmente utilizada como museo e institución educativa.
Bu noktadan itibaren kitap, Bart'ın sesi olarak edinilen deneyimlere yer vermektedir.Desde ese punto, el libro comienza a narrar sus experiencias como la voz de Bart.
Giove daha fazla öpücük vermek için Calisto'nun kendisini dışarıda beklemesini söyler.Giove le dice a Calisto que espere fuera a la espera de más besos.
Bu özel sahne için, Chazelle şehrin ne kadar geniş olduğunun duygusunu vermek istedi.Para esta escena en particular, Chazelle quería dar una idea de la inmensidad de la ciudad.
Geçerli SYN cookie olup olmadığına karar vermek için s yi tekrar hesaplar.Recalcula s para determinar si este es un SYN cookie válido.