Yaprakları ise gıdalara koku vermekte kullanılır.La fleur est également utilisée pour parfumer la nourriture.
Dolayısıyla kekeme birine tavsiye vermek gereksizdir.D’où la nécessité de se faire conseiller par un spécialiste.
Mesela "ی" harfi hem "y" sesini hem "î" sesini vermektedir.Portugais : ‹ ê › représente le son /e/.
Bu kütüphane halen hizmet vermektedir.Elle sert aujourd'hui de bibliothèque.
Prometheus, ateşi insanoğluna vermek için Zeus'ta çalar.Prométhée vole à Zeus, le feu, pour le restituer aux humains.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.C’étaient donc elles qui déterminaient le sort des prisonniers.
Aşırı aydınlık canlılara zarar vermektedir.La lumière UV est nocive pour les humains.
Örgüt ayrıca hükümete konferanslar da vermektedir.L'équipe organise aussi des congrès.
Yılda yaklaşık 3.5 milyon uçak yolcusuna hizmet vermektedir.Elle transporte environ 3,5 millions de passagers par an.
Kızlara randevu vermek hobisidir.Les garçons nominent les filles.
Ayrıca beldede PTT Şubesi de hizmet vermektedir.Il propose aussi le Bac Pro.
Bu yazıt da 1. yüzyıl tarihi vermektedir.Ce manuscrit date également du IIIe siècle.
Yazarın paragrafta vermek istediği mesajdır.C'est une allusion voulue par le réalisateur.
2.440 hektarlık bir alana sulama hizmeti vermektedir.D'autre part 2 400 hectares sont utilisés sur domaine privé.
Şu anda da bu yönde hizmet vermektedir.Mais aujourd’hui j’ai envie d’aller dans cette direction.
Alıcı parayı vermek istemez.Le magasin ne veut pas leur rembourser.
İnsanları doğaya yönlendirme, motivasyon ve kişisel gelişim adına hizmet vermektedir.Elle donne des cours sur le développement social et de la personnalité de même que sur la motivation.
Ama ne kadar büyüktür sorusunun cevabını vermek na-mümkündür.Hans, avec ses compétences incroyables, pouvait potentiellement fournir une réponse à cette question.
Herodot sefere katılan asker sayısını 2,6 milyon olarak vermektedir.Hérodote rapporte 2,6 millions de soldats, accompagnés d'autant de membres du personnel de soutien.
Kulüp, şu anda Yunanistan'ın ikinci ligi kabul edilen Beta Ethniki'de mücadele vermektedir.Le club participe actuellement à la deuxième division, la Beta Ethniki.
2012'den bu yana Avidan gruptan ayrı olarak solo kariyerine öncelik vermektedir.Il se consacre essentiellement depuis 2014 à carrière solo.
10 bölümde lisans eğitimi vermektedir.Le capitalisme en 10 leçons.
Kürt talebelere Kürtçe eğitim vermek için Medrese kurdu.Ils lui avaient appris à travailler le cuir.
Semtte tarihî bir tren istasyonu vardır ve günümüzde İZBAN istasyonu olarak da hizmet vermektedir.La gare est toujours présente pour témoigner de ce passé.
Çalgıya daha korkutucu bir görünüm vermek amacıyla chusingin burnuna püsküller de asılabilmektedir.Mais Nanshe peut également apparaître avec un visage plus menaçant.
Banka, rutin banka işlemlerinin yanı sıra sigorta işlemlerinde de hizmet vermektedir.La banque est aussi présente dans le domaine des assurances grâce à sa branche Saham Assurance.
Elinden gelen bir hizmeti, yardımı vermekten, yapmaktan kaçınmamaktır.Ses anciennes connaissances, incapables de lui fournir un travail et de l'aider, la fuient.
Kanak Çayı ve Yahyasaray sulama barajı sulu tarıma imkan vermektedir.Plan d'eau et digues du Salat au centre-ville.
Cornicen'lerin işi subaylara sinyal selamı ve lejyona ses komutları vermekti.Dohäsan fait partie de ceux qui saluent le colonel et son expédition.
2 yıl eğitim vermektedir.Il enseigne durant deux ans.
Camimiz halkımıza hizmet vermektedir.Moïse pria pour le peuple.
Emir almak-vermek istemiyorum.Il ne reçoit pas l'ordination.
Muhtemelen o, hiç haraç vermemiş, değerli hediyeler vermekle yetinmiştir.Il lui offrit de nombreux cadeaux de valeur qu'elle ne pouvait pas accepter.
Kralın sonunda onay vermekten başka çaresi kalmayacaktır.La réponse du roi est finalement négative.
Şu anda halen aşırı oranda göç vermektedir.Pourtant, aujourd'hui, elle nage en plein dedans !
Genel olarak sente bir hamleye karşılık vermek gereklidir.Il est surtout demandé à un serveur d'avoir une bonne mémoire.
Sonunda suçlamalara yanıt vermekten vazgeçti.Les accusations sont finalement abandonnées.
Yahudi Yılı Takvimi ise bu rakamı 14,6 milyon olarak vermektedir.Les Juifs seraient aujourd'hui 14,4 millions.
Baraj 2.741 hektarlık bir alana sulama hizmeti vermektedir.1 742 hectares sont déjà propriété de l’État.
Konseyin dış politikasına yön vermektedir.Ils servent à donner l’orientation externe.
Diğer bazı kaynaklara ise ölü sayısını en az 200.000 olarak vermektedir.D'autres chercheurs ont émis le chiffre d'au moins 200 000 morts.
Özellikle pudrayla ten rengine beyaz bir görüntü vermek gelenekti.Ils permettent notamment un rendu brillant avec des blancs très purs.
2G, 3G ve 4G üzerinden hizmet vermektedir.Articles détaillés : 3G et 4G.
Her gazeteci kendi favori üç oyuncusu için her sene oy vermekteydi.A l'origine, chaque équipe devait jouer à trois reprises contre chacun de ses adversaires.
1935 yılından beri ise müze olarak hizmet vermektedir.Depuis 1935, le musée est doté d'un département de conservation.
Dolayısıyla, büyük bir bölgeye tek antenden hizmet vermek saçma olacaktır.Pour cela bien souvent il suffit de faire un simple seuillage dans une région spécifique.
"Size böyle bir organizasyonun olmadığını söyleyemem ama ayrıntılı bilgi vermek özgürlüğüne sahip değilim.("J'ai donné le meilleur de moi-même, sachant que je n'avais pas d'information de contexte.
Şehre Neftekamsk Havalimanı hizmet vermektedir.Combattre la pollution de l’air dans les villes.
Artık yorulmuştur ve buna bir son vermek ister.Il veut le reprendre ; il en est le maître ».
Cumhurbaşkanı Ellen Johnson-Sirleaf altında hizmet vermektedir.Ces polémiques créent une position difficile pour la présidente Ellen Johnson-Sirleaf.
Baraj 14.716 hektarlık bir alana sulama hizmeti vermektedir.Le bâtiment dispose de 74 916 sièges orange qui entourent le terrain.
İsmine rağmen, 1969 yılından beri karma eğitim vermektedir.La médecine vétérinaire est enseignée au Maroc depuis 1969.
Bundaki amaç ise Tibet’teki okullarda yaygınlaşan rekabete bir son vermekti.En conséquence, il y a un taux d’abandon très élevé dans les écoles tibétaines.
Şirket ağırlıklı olarak Kansai bölgesinde hizmet vermektedir.Elle est surtout utilisée dans la région du Kansai.
Bu cami günümüze kadar iki defa tamir görmüş ve halen ibadethane olarak hizmet vermektedir.L'édifice a été remanié plusieurs fois et a servi longtemps comme église paroissiale.
Günümüzde, yapı Federal Savunma Bakanlığı'nın ikinci merkezi olarak hizmet vermektedir.Ce bâtiment est aujourd’hui le siège principal du ministère fédéral de la Coopération économique.
Sağlık hizmetini Mobil Aile Hekimi haftada 3 gün vermektedir.Elle propose trois services religieux par semaine.
1955 yılından itibaren İstanbul'un büyük camilerinde vaazlar vermektedir.Plus tard, à partir de 1955 elles ouvrent des maisons au Congo belge.
Halkapınar Aktarma Merkezi'ne adını vermektedir.On donne son nom à un centre de colonisation.
Okulumuz sekiz dersliklidir ve taşımalı sistemle eğitim vermektedir.L'école comprend huit classes dans lesquelles le maître enseigne à tour de rôle.