O zamandan bu yana, İspanyol hukuku kişilerin tek başına evlat edinmesine izin vermektedir.À l'époque, la loi espagnole permettait aux célibataires d'adopter des mineurs.
Bunun dışında, şehrin güneyinde bulunan bir ısı enerjisi santrali de şehre elektrik vermektedir.Par ailleurs, une centrale thermique, située au sud de la ville, fournit également un peu d'électricité.
Artık karar vermek zorundadır.Maintenant je dois décider.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Les superpositions et les ombres donnent des informations sur ce que vous pouvez toucher ».
Birleşmiş Milletler'e Barışı koruma, kriz yönetimi ve insani yardım operasyonlarında destek vermek.Maintien de la paix, de la gestion des crises et les opérations de secours humanitaire à l'appui de l'ONU.
Spektral teoremi bir Hilbert uzayı üzerinde tanımlı normal bir operatör için integral formülü vermektedir.Le théorème spectral donne une formule intégrale pour les opérateurs normaux sur un espace de Hilbert.
"Bu, sahneyi renkli yaparak vermek istediğim mesajdı."C'est la couleur que j'ai voulu donner à ce disque."
Ali ona tavsiyeler vermektedir.Tanya lui donne des conseils.
Projelerin uygulanması hız kazanmaktadır ve projeler uygulandıkları yerlerde olumlu sonuçlar vermektedir.L’application de ces projets s’accélère et engendre des résultats positifs sur le terrain.
Kaleler birbirlerine yangınlarla sinyal vermekteydiler.Les châteaux communiquaient à l'aide de feux.
Kerimov günümüzde Rusya Güreş Federasyonu Mütevelli Kurulu Başkanı olarak hizmet vermektedir.Kerimov est actuellement le président du Conseil d’administration de la Fédération russe de lutte.
Ayrıca, araç kiralama hizmeti de vermektedir.De plus, un service de location de voitures est disponible.
Şehre Kemi-Tornio Havalimanı hizmet vermektedir.La ville est desservie par l'aéroport de Kemi-Tornio.
1950'de Heidelberg Üniversitesi'ne 1956 yılında emekli olana kadar ders vermek üzere geri döndü.En 1950, il revient enseigner à Heidelberg, jusqu'à sa retraite en 1956.
Şehre General Rafael Buelna Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.La ville est desservie par l'Aéroport international général Rafael Buelna.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."Il revient au gouvernement de rendre possibles les services financiers, pas forcément de les fournir.
Bugün ise 7500'den fazla öğrenci ile eğitim vermektedir.Elle accueille plus de 7 500 étudiants.
Vermek isteyen kuvvetle paylaşacak kozumuz var" diyordu.Nous voulons rassembler ceux qui entendent défendre la propriété individuelle ».
Tepki vermekte hiç gecikmedi.Plon tarde à réagir.
Bu okulda Charles de Gaulle eğitim vermekteydi.C'est dans ce collège que le père du Général de Gaulle a enseigné.
O zamandan beri bina devlet okulu olarak hizmet vermekteydi.Depuis cette date, le collège est resté une institution publique.
Babil tableti YBC 7289, beş adet ondalık yerlere bir doğru √2 yaklaşma değeri vermektedir.La tablette YBC 7289 fournit une approximation de √2 précise à six décimales près.
Günümüzde Monticello bir müze ve eğitim enstitüsü olarak hizmet vermektedir.Monticello est aujourd'hui un musée et accueille les touristes et les écoles.
Şu anda 3 küçük yerleşkede eğitim vermektedir.La section évolue actuellement en 3 lieux d'entraînement.
Ayrıca ustalık sınıflarına (master class) ders vermektedir.Elle dispense aussi un enseignement pré-universitaire (classe préparatoire).
Şu sıralarda dünyada çeşitli konferanslar vermekte ve konferanslara katılmaktadır.Pendant cette période, il parcourt le monde pour faire des conférences.
Şu anda Saratoga Springs, New York'ta yaşayan Millhauser, Skidmore Koleji'nde ders vermektedir.Steven Millhauser vit aujourd'hui à Saratoga Springs et enseigne au Skidmore College.
1997 yılından beri hizmet vermektedir.Il est en service depuis 1997.
Örnek vermek gerekirse şunlar gösterebiliriz.Allow me to show it to you, gentlemen.
Forelli'nin geldiğini öğrenen Tommy, Sonny'e vermek üzere 3 milyon dolar sahte para hazırlattı.Averti de l'arrivée de Sonny, Tommy réserve 3 millions de dollars, dont il a fait des contrefaits.
Halen Berlin'de Hertie School of Governance'de ders vermektedir.Il enseigne actuellement à la Hertie School of Governance.
Bu yiyecek yörede genellikle hastalara çabucak bir şeyler vermek için yapılır.La bouillie est donc souvent donnée à manger aux malades.
Los Angeles metrosu 14 Temmuz 1990 tarihinde açılmış olup tüm Los Angeles County'e hizmet vermektedir.Anaheim Street a été mise en service le 14 juillet 1990, année d'ouverture du métro de Los Angeles.
Bu konuda başlangıç tarihi vermek ne yazık ki mümkün değildir.En revanche, la datation de la matière est impossible.
Kullanıcılara bir soruya cevap vermek için dört gün verilir.Les spécialistes avait une heure pour répondre.
Şehre JR Central'in Minobu Hattı hizmet vermektedir.Aujourd'hui, la ligne Minobu est exploitée par la JR Central.
Öncelikle tüm yarış modlarında birincilik 100, ikincilik 75, üçüncülük 50 puan vermektedir.Chaque week-end de compétition se compose de deux courses, la première de 75 km, la deuxième de 100 km.
Şehre Chifeng Yulong Havalimanı hizmet vermektedir.Il remplace l'Aéroport de Guilin Qifengling.
Şehre Kami-Fukuoka İstasyonu hizmet vermektedir.La suivante est la gare de Kita-Kamakura.
Orta büyüklükteki uçaklara hizmet vermekte ve 24 saat uçuş faaliyetleri yürütmektedir.Il reçoit des avions de ligne de taille moyenne et est desservi 24 heures sur 24.
Okul tam gün eğitim vermektedir.Et la Faculté vit le jour.
Diğer kaynaklar Amazon bölgesi kaynaklı bir göç yaklaşımına yer vermektedir.D'autres sources évoquent une origine amazonienne.
MSG, 100 yıldan daha uzun bir süredir yiyeceklere lezzet vermek için kullanılmaktadır.Le glutamate monosodique est utilisé depuis plus de 100 ans pour assaisonner les aliments.
Tablo aynı anda hem rüya gören bir kadını hem de ilgili rüyanın içeriğini betimliyor görünümü vermektedir.La toile semble dépeindre simultanément une femme rêvant et le contenu de son cauchemar.
Şehre JR East'in Musashino Hattı hizmet vermektedir.L'arrondissement est desservi par la ligne Musashino de la JR East.
Ayrıca Papa kendisini vaazlar vermekten men etti.Le pape leur envoie même sa bénédiction.
Okulun ilkokul biriminde haftada 10 saat yabancı dil eğitimi vermektedir.La première langue est enseignée trois heures par semaine.
Eve girildiğinde ona selam vermek gerekir.Lorsqu'il rentre à la maison pour lui dire au revoir, elle ne lui adresse pas la parole.
Durdurulma nedeni ise birliklerin yeniden yapılanmasına fırsat vermekti.Son absence permet à l'armée de l'Union de se réorganiser.
Sami, yaşlı adama nasıl davranacağına karar vermeke çelişkiler içinde kalır.Stella doit prendre une décision importante au sujet de son ex-copain.
İZBAN'ın Egekent istasyonuna adını vermektedir.Son nom sera donné au stade de l'ASSE.
Şehre Kirovsk-Apatitı Havalimanı hizmet vermektedir.L'aéroport de Pécs-Pogány dessert la ville.
Oyuncular hurleylerini pas vermek, şut atmak, yerde sektirmek veya topu yakalamak için kullanabilirler.On pouvait attraper l’adversaire, le faire tomber au sol, porter le ballon.
Bu maddeler kemiğe sertlik vermektedir.C'est l'outil qui permet de générer l'OS.
1992 yılında yayınlanmaya başlayan gazete, iş yaşamı, politik ve ekonomik konularda haberlere yer vermektedir.Le journal, en ligne depuis 2002, traite principalement de la politique, des affaires et du divertissement.
Çocuğun babasını ziyaret ederler ama o para vermekten acizdir.Cette petite fille est exploitée par son père, qui la battra si elle ne rapporte pas d'argent.
Sihirli Ayna ona gerekli bilgileri vermek zorunda kalır.Le régent doit lui remettre un obélisque magique.
1999'dan bu yana Barcelona'daki Pompeu Fabra Üniversitesinde ders vermektedir.À partir de 1995, il donne des cours de traduction à l'université Pompeu Fabra de Barcelone.
Toplam 7 otobüs firması hizmet vermektedir.La commune est également desservie par 7 lignes de bus du réseau Transpole.
Bu konuda bir örnek vermek istiyorum.Permettez-moi de vous donner un exemple.