Kendisi aynı zamanda piyanist olup konserler vermektedir.Außerdem trat er als Konzertpianist und Liedbegleiter auf.
Şu anda hastane olarak hizmet vermektedir.Zeitweilig diente sie als Spital.
Doğa ise orman yangınları ve kasırgalarla zarar vermektedir.Die Trockenheit begünstigte Wald- und Feldbrände.
Spor Yüksekokulu 60'ı ücretsiz toplamda neredeyse 100 değişik spor dalında hizmet vermektedir.Vereinssport Über 60 Vereine bieten die Möglichkeit, sich in knapp 100 Sportarten zu betätigen.
Bunun dışındaki tüm dış misyonları temsilcilik sıfatı ile hizmet vermektedir.Offizielle Reisen außerhalb der Provinz dienen der Repräsentation.
Bu kütüphane halen hizmet vermektedir.Die Bibliothek besteht in ihrer Funktion bis heute.
Göç eden aileler iki veya üç sene vergi vermekten muaf tutuldular.Die männlichen Falter schlüpfen etwa zwei bis drei Tage vor den weiblichen (Proterandrie).
Yaptığı iyilikler için Charlie'ye para vermek ister ama Charlie almaz.Alle können sich köstlich über ihn amüsieren, und Charlie hat nichts erreicht.
Plan (P): İş akışına karar vermek, belirlemek.In: Business Destinations – Make travel your business.
Bilim merkezleri amaçları ile bilim eğitimine yön vermektedir.Er unterrichtet dort mit dem Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaften.
1935 yılından beri ise müze olarak hizmet vermektedir.Seit 1953 dient er als Keramikmuseum.
Bu okulda Charles de Gaulle eğitim vermekteydi.Hier lernte er Charles de Gaulle kennen.
Paraćin'e Paraćin Havalimanı hizmet vermektedir.Auf dem Flugplatz wird Fallschirmspringen angeboten.
26.450 hektarlık bir alana sulama hizmeti vermektedir.26,5 Hektar werden weiterhin gemeinschaftlich verwaltet.
İZDENİZ, üç arabalı vapur ile hizmet vermektedir.Als Reeder betrieb er auch drei Fährschiffe.
Okulumuz sekiz dersliklidir ve taşımalı sistemle eğitim vermektedir.Sie hat acht Register und diente als Schulorgel.
Pek çok spekülasyonun ardından, grup 2010 yılında bir dizi konser vermek için tekrar bir araya geldi.Nach erheblichen Organisationsschwierigkeiten wurde das Festival 2010 wieder auf einen Tag verkürzt.
Şehre Krasnokamensk Havalimanı hizmet vermektedir.Krasnokamensk besitzt einen Regionalflughafen.
Seçimlerde hilelere son vermek.Wahlergebnisse in den Wahlkreisen.
Buna bir son vermek için darbe yapmak gerektiğini düşünüyordu.Es täte ihr leid, sie müsse jetzt Schluss machen.
Köyde, ilköğretim okulu 8 yıllık kesintisiz eğitim vermektedir.Das alte Rathaus diente acht Jahre lang schulischen Zwecken.
Whakatane'e Whakatane Havalimanı hizmet vermektedir.Quinhagak ist auf Lufttransport angewiesen.
Genç nüfusun büyük çoğunluğu işsiz olduğundan ilçemiz sürekli göç vermektedir.Die hohe Erwerbslosigkeit unserer Jugendlichen macht mich betroffen.
Tam zamanlı çalışanlar, aynı zamanda Cisco Network Academy programında da eğitim vermektedirler.Die Schule arbeitet auch als Cisco Networking Academy mit der Universität Sofia zusammen.
Henüz ay üzerinde yeterli zaman harcanmadı aya ait yerçekimi yeterli mi değil mi karar vermek için.Doch nun machen sie sich ernsthafte Sorgen, ob sie noch stimmgewaltig genug sind.
Söze bir anlam vermek, yok saymaktan iyidir.Besser beneidet als bemitleidet.
Sihirli Ayna ona gerekli bilgileri vermek zorunda kalır.Der Zauberkünstler gibt ihm daraufhin seine Visitenkarte.
Fakat köstebek istihbaratları vermekten vazgeçer.Schatz weigerte sich jedoch, die Daten herauszugeben.
Bu durumda kamera görüşmeciden daha fazla bilgi vermektedir.Detailliert gibt er vor der Kamera Auskunft.
Ayrıca, esaret ve zorbalığa son vermek için baskı yapan bir vakıftır.Schließlich sorgt er für eine geordnete Beendigung der Besessenheit.
Google Code açık kaynak proje barındırmalarında Subversion desteği de vermektedir.Google Code bietet eine Versionsverwaltung für Open Source Anwendungen.
César evinde bir doğum günü partisi vermektedir.Carol richtet für ihren Vater eine Geburtstagsfeier aus.
Şehre Xigazê Barış Havalimanı hizmet vermektedir.Die Pflege der Friedhofsfläche wird durch die Stadt vorgenommen.
Artık lag shoot yapmanıza gerek yok, hasar vermek için direk skine vurmak yeterli.Wenn man keinen Tilt ausgelöst hat, muss man die Kugel nur noch wegschießen.
Dışarıya uzun yıllardır göç vermektedir.Jahrelang blieb er obenauf stehen.
"İstemeden vermek".Oder man will nicht."
İnsanlara yasak bilgi vermek.Für die Menschen sollen Informationen bereitgestellt werden.
Yazarın paragrafta vermek istediği mesajdır.Der Autor gibt den zur Veröffentlichung vorgesehenen Text beim Redakteur ab.
Şu an İstanbul Bilgi Üniversitesi'nde ders vermektedir.Sie lehrt zurzeit an der Universität Konstanz.
Şu anda Roma Belediye binası olarak hizmet vermektedir.Derzeit ist er an den AS Rom ausgeliehen.
Şu anda da bu yönde hizmet vermektedir.Er bekleidet diesen Posten auch derzeit.
Kitabına bunu vermek istiyordu.Ihr schenkt er das Buch.
Albaraka Türk bireysel ve küçük işletme bankacılığında da müşterilerine hizmet vermektedir.Albatros betreut im Versicherungsgeschäft sowohl Firmen- als auch Privatkunden.
Baraj 4.077 hektarlık bir alana sulama hizmeti vermektedir.Hier befindet sich die Verwaltung des 103.014 Hektar großen Parks.
Şirket ayrıca birçok sosyal sorumluluk projeleri ve sportif branşlara da destek vermektedir.Außerdem sponsert das Unternehmen viele Sportler und Sportorganisationen.
Okula bağlı bulunan bir de anasınıfı bulunmakta olup okul içinde hizmet vermektedir.Jene werden auch im Schulhaus ausgehängt und nach Leistung sortiert.
Lassen Zirvesi yıllarca sönmüş bir yanardağ olarak görüntü vermekteydi.Sie sollte die seit Monaten belagerte Festung entsetzen.
Üstün Akmen, 1961 yılından bu yana ara vermeksizin yazdı.Damit war die Partei so schwach wie seit 1961 nicht mehr.
Saray 1984 yılından beri müze olarak hizmet vermektedir.Seit 1964 dient das Palais als Museum.
Günümüzde saray manastır okulu olarak hizmet vermektedir.Heute dient das Kloster als Gefängnis.
Fakültede Ceza Hukuku ve Ceza Usul Hukuku dersleri vermektedir.Dort lehrt er Strafrecht und Strafprozessrecht.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Punkte an den Seiten und Ecken zeigen an, in welche Richtung die Spielsteine ziehen dürfen.
Sana bir şey vermek istiyorum.J'aimerais te donner quelque chose.
Size bir şey vermek istiyorum.J'aimerais vous donner quelque chose.
Kısa bir ara vermek istiyorum.J'aimerais prendre une courte pause.
Şaraba koku vermek için kullanılır."Il peut être utilisé pour parfumer le vin ».
Amaç Belçika'ya birleşmiş bir ülkenin imajını vermekti.L'objectif était de donner de la Belgique l'image d'un pays uni.
Kara Muhafızlar, anarşist harekete askeri destek vermek için kuruldu.Les gardes noirs se sont formés afin de soutenir militairement les mouvements anarchistes.
Yirmili yaşlarının sonunda Johnson yaşamının geri kalanına şekil vermek için olan iki arkadaşlık kurdu.À la fin de la vingtaine, Johnson a développé deux amitiés qui allaient déterminer le reste de sa vie.
Sadece Sobibor'un savaş suçlularına karşı ifade vermek için Avrupa'ya bir süreliğine gelip gitmiştir.Ils ne revinrent en Europe que quelques fois pour témoigner contre des criminels de guerre de Sobibór.