Kızık yerleşimi ekonomik ve çeşitli sebeplerden dolayı dışarıya çok göç vermiş ve halada vermektedir.Viele Einwohner zogen es aus wirtschaftlichen und emotionalen Gründen vor, wegzuziehen.
1999'dan bu yana Barcelona'daki Pompeu Fabra Üniversitesinde ders vermektedir.Er arbeitet zurzeit an der Universität Pompeu Fabra in Barcelona.
Strateji Bilimi Bölümü 1999 yılından itibaren Yüksek Lisans eğitimi vermektedir.Auf Empfehlung des Wissenschaftsrats wurde ab 1999 eine stärker universitäre Ausrichtung implementiert.
Air France-KLM ortak çatısı altında hizmet vermektedir.Sie ist eine Tochtergesellschaft der Air France-KLM.
Her yarışmacı bir derneği desteklemekte ve kazandığı parayı o derneğe vermektedir.Alle Rallyes, bei denen er das Ziel erreichte, beendete er als Sieger.
Banka, aynı zamanda sanata büyük önem vermekte ve 14. – 19. yüzyıllara ait sanat eserlerine sahiptir.Die Bank besitzt bedeutende Kunstsammlungen des 14. bis 19. Jahrhunderts.
Wollogong Limanı ise daha çok özel yatlar için liman hizmeti vermektedir.Der Hafen von Wicklow dient vor allem dem Holzimport.
Projelerin uygulanması hız kazanmaktadır ve projeler uygulandıkları yerlerde olumlu sonuçlar vermektedir.Die Umsetzung der Projekte geht mit hohem Tempo voran und verzeichnet positive Ergebnisse vor Ort.
Şehirde Naryan-Mar Havaalanı hizmet vermektedir.Vom Flughafen Narjan-Mar werden die folgenden Verbindungen angeboten.
Ayrıca Ankara'da özel bir kursta saz dersleri vermektedir.Außerdem gibt Gülabi Saz Unterricht in Ankara.
Şehre Kemi-Tornio Havalimanı hizmet vermektedir.Tornio wird vom Flughafen Kemi-Tornio bedient.
Yaklaşık 5000 müşterisine 160 ülkede hizmet vermektedir.Das Unternehmen beliefert Kunden in ca. 160 Ländern.
Kendimi kendim sandığım birini, bir insanı gündelik, basit, iç yaşamıyla vermek denemeleri.We Are What We Do will Menschen inspirieren, mit einfachen, alltäglichen Dingen die Welt zu verbessern.
Bu koşullar altında, "hayır" oyu vermek cesurca bir davranıştı.Band 5: Mut ist, auch mal nein zu sagen.
Şarkıcı Sidney ve Melbourne'de konser vermek için anlaştı ama bunlar daha sonra iptal edildi.Die beiden folgenden Konzerte in Sydney und Melbourne waren nach kürzester Zeit ausverkauft.
Styles da madalyayı geri vermek zorunda kaldı.Die Medaille musste sie zurückgeben.
Emir almak-vermek istemiyorum.Er kann nicht befehlen.
Ayrıca yönetim kurulu 2001 yılından beri, Abitur'u başarıyla tamamlamış bir öğrenciye burs vermektedir.Außerdem vergibt auch der Vorstand seit 2001 den erfolgreichen Abiturienten ein Hochschulstipendium.
Çevreciler, Lut Gölü'nün yok olmaya başladığı yönünde uyarılar vermektedirler.Sie warnten ihn vor einer Razzia, weshalb sich Coll ebenfalls zur Flucht entschloss.
Şu sıralarda dünyada çeşitli konferanslar vermekte ve konferanslara katılmaktadır.Während jener Zeit organisierte und beteiligte er sich an mehreren Konferenzen weltweit.
1967 yılında kurulan üniversite, günümüzde 18 fakülte ve enstitü ile eğitim vermektedir.Die Universität wurde 1918 gegründet und gliedert sich heute in insgesamt 14 Fakultäten und Institute.
Yaklaşım laboratuvar deneylerine ağırlık vermektedir.Die experimentelle Geophysik befasst sich mit Laborversuchen.
Vermek isteyen kuvvetle paylaşacak kozumuz var" diyordu.Das bevilhen ich dem almechtigen gotte, der weis ieder man nach sinem verdienen zu belonen.»
Bu Bölüm Tanzanya İçişleri Bakanlığı altında hizmet vermektedir.Innerhalb des geistlichen Gebietes war es dem Amt Tannheim zugeordnet.
Öylesine dardır ki ancak bir demiryolu hattı için olanak vermektedir.Grund dafür ist der zur Verfügung stehende Platz, der nur eine begrenzte Anzahl von Wettkampfbahnen zulässt.
1969 yılından beri, MIT'de profesör olarak ders vermektedir.Seit 1969 ist er Professor am MIT.
Örnek vermek gerekirse Bologna Üniversitesi dünyadaki en eski üniversitesidir.Die Universität von Bologna ist die älteste der Welt.
Bu kulaklıktan bir ses ona bazı direktifler vermektedir.Eine mysteriöse Stimme aus dem Lautsprecher gibt ihm Anweisungen.
Farklı kaynaklar tarafların kayıpları konusunda farklı farlı rakamlar vermektedir.Verschiedene Quellen nennen unterschiedliche Zahlen für die Verluste.
Waehringerpark - Eskiden sadece mezarlık olan ve günümüzde gezi parkı olarak da hizmet vermektedir.Der Friedhof Alt-Saarbrücken ist ein ehemaliger Friedhof und wird heute als Park genutzt.
Alıcı parayı vermek istemez.Auktionator bekam sein Geld nicht.
Şu an Columbia Üniversitesi'nde ders vermektedir.Aktuell lehrt er an der Columbia University.
Bu, barış için toprak ödünü vermektir."Dort solle er auch die Schätze besitzen, die er in der Erde vergraben habe“.
Cevap vermek için dönüyorsunuz.Sie wenden sich zum Abgehen.
Hastanenin acil servisi 24 saat hizmet vermektedir.Der Ort verfügt über ein öffentliches Spital mit 24-Stunden-Notfallversorgung.
Onun çizimleri hayata dair önemli mesajlar vermekteydi.Seine Zeichnungen dienten ihm zur Kommunikation.
Hemşire ise dışarı çıkıp arabadaki telsizle polislere haber vermektedir.Sie fährt nach Hause und ruft während der Fahrt die Polizei an.
Aynı zamanda da profesyonel olarak Hochschule für Musik Nürnberg-Augsburg'da eğitim vermektedir.Zusätzlich dazu erwarb er sich ein Gesangslehrerdiplom an der Musikhochschule Nürnberg-Augsburg.
Bu kervansarayın restorasyonu tamamlanmış olup günümüzde otel olarak hizmet vermektedir.Nach der Sanierung des verfallenen Bauwerkes dient es heute als Hotel.
Bu özellik, oyuncuya ipucu vermek için oyuna dahil edilmiştir.Sie soll dem Spieler daher als Vorbild dienen.
Kasabaya JR East'in Hokuriku Shinkansen ile Shinano Railway hizmet vermektedir.Die Züge wurden von der JR East von der Akita Shinkansen Sharyō Hoyū geleast.
Yönetici ortaklar, yılda en az bir defa hesap vermek ve kazanç paylarını ortaklara ödemekle yükümlüdürler.Mieter müssen sich auf mindestens ein Jahr festlegen und einen Anteil an der Genossenschaft erwerben.
Ayrıca, araç kiralama hizmeti de vermektedir.Ebenfalls betrieb er eine Autovermietung.
İlk yarısı yaratım süreci hakkında bilgi vermektedir.Bei der ersteren werden Erbinformationen über den Mechanismus der Fortpflanzung weitergegeben.
Okul 1957'de kurulmuştur ve 9.-12. sınıflardaki öğrencilere hizmet vermektedir.1957 wurde die Schule zur Mittelschule und zwei neunte Klassen gebildet.
Bu amatör senfoni orkestrası her yıl içinde üç konser vermektedir.Seither führt das Orchester drei klassische Konzerte pro Jahr durch.
2005'ten bu yana Palais Mollard-Clary'de hizmet vermektedir.Seit Ende 2005 ist das Globenmuseum im Palais Mollard-Clary in der Herrengasse untergebracht.
Ortaya çıkan sonuç, çok iyi başlayan sezona görece sönük geçen bir bölüm ile ara vermek oldu.Die Folgezeit verging mit einer meist enttäuschenden Suche nach einer festen Stelle.
Ayrıca kolalı içeceklere de tat vermek için katılır.Doch dazu müsse er den mitgebrachten Trank zu sich nehmen.
Dedesi de vermek istemez.Auch der Großvater kann nicht bleiben.
Grup, 2005 yılından itibaren zaman zaman tekrar bir araya gelerek konserler vermektedir.Seit 2005 geben No Fun At All jedoch gelegentlich Konzerte.
Şehre General Rafael Buelna Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.Mazatlán ist mit dem Flugzeug über den General Rafael Buelna International Airport erreichbar.
Güvenlik şirketleri, güvenlik ve teknoloji hizmeti vermektedir .Die Firma ist in den Bereichen Sicherheitsdienste und Sicherheitstechnik tätig.
Fakat albümle ilgili bir tarih vermekten de kaçındı.Auch hat er zum Album Une Histoire en Cours beigetragen.
Bu sebepten dolayı Gelug geleneği keşişlik disiplinlerine ve zorunlu bekârlığa büyük önem vermektedir.Deshalb legen die Gelug auf Mönchsdisziplin und Zölibat großen Wert.
Fakülte eğitimlerini 54 öğretim üyesiyle vermektedir.Sie werden von 54 Lehrkräften unterrichtet.
2007'nin ortalarından itibaren kapak konularında analize ağırlık vermektedir.Die Finanzkrise ab 2007 zeigt, wie schwierig Entscheidungen in einer übermäßig komplexen Umwelt sind.
İri yarı karısından bir hayli korkan Charlie, çoğu zaman paranın çoğunu ona vermek zorunda kalır.Seine Frau Osan gibt ihrem großspurigen Bruder des Öfteren Geld aus dem Bestand ihres Mannes.
Ayrıca Papa kendisini vaazlar vermekten men etti.Auch habe der Papst ihre Verbindung gesegnet.
Fakat Hakkı, Baltazar'a destek vermektedirler.Moralisch, nicht aber direkt unterstützt werden sie dabei von Baltazar.