2019'dan itibaren bu istasyon Çin Demiryolları tarafınca yalnızca günde bir kez hizmet vermektedir.A The station is only serviced once per day by China Railway as of 2019
[2] Türk ordusunun çok sayıda subayı isyancılara destek vermek için firar etti.The rebellion proved unsuccessful, and ended shortly after it began.
Bu makale, süre veya oyun sayısına göre en uzun tenis maçı kayıtlarının detaylarını vermektedir.This article details longest tennis match records by duration or number of games.
Zorunlu olmayan fedalar ise rakibe tercih etme hakkı vermektedirler.Non-forcing sacrifices, on the other hand, give the opponent a choice.
Yazar, editör ve yayıncı olarak serbest hizmet vermektedir.He provides freelance services as a writer, ghost-writer, editor and publisher.
Jonathan son olarak yazar, hayalet yazar, editör ve yayıncı olarak serbest hizmet vermektedir.Jonathan provides freelance services as a writer, ghost-writer, editor and publisher.
Minor Planet Center, keşiflerini " B. Jekhovsky " ( v ile) adı altında vermektedir.The Minor Planet Center credits his discoveries under the name "B. Jekhovsky" (with a v).
Ayrıca Suriye'den ayrılmak ve Suriye'ye tam bağımsızlık vermek gerektiğine de tamamen ikna oldular.They also became fully convinced of the need to leave Syria and grant it complete independence.
Sonunda, hükümet karar vermek için bir komisyon kurdu ve Barotse kaybetti.[1]Eventually, the Government set up a Commission to adjudicate, and the Barotse lost.[1]
Birkaç okulda ikamet eden şairdir [1] ve ülke çapında performans sergileyip ders vermektedir.She is the poet in residence at a number of schools,[6] and performs and teaches across the country.
Dolayısıyla bu yeni şehir bir Uruk kolonisi olduğu izlenimini vermektedir.Thus this new city has every appearance of being an Urukian colony.
Uruk dönemi, Yakın Doğu'da devletlerin varlığına dair en erken işaretleri vermektedir.The Uruk period provides the earliest signs of the existence of states in the Near East.
Lennox ayrıca Oxford Üniversitesi'nde bilim ve din dersleri vermektedir.Lennox also teaches science and religion in the University of Oxford.
Aynı zamanda bir müze ve turizm alanı olarak hizmet vermekedir.[2]It is concomitantly used as a museum and tourist space.[2]
Ruse şu anda Florida Eyalet Üniversitesi'nde ders vermektedir.Ruse currently teaches at Florida State University.
Ryanair'in odak şehri olarak hizmet vermektedir. [4]It serves as a focus city of Ryanair.[6]
Bu kapılar iç hat uçuşları ile hizmet vermektedir.They are served by domestic flights.
Tramway de Nantes'in 1. Hattı, istasyonun kuzey salonuna hizmet vermektedir.Line 1 of the Tramway de Nantes serves the northern hall of the station.
İstasyona aşağıdaki servisler hizmet vermektedir:[1] [2] [3]The station is served by the following service(s):[2][3][4]
Şam Üniversitesinde ders vermek üzere 1946'da Suriye'ye döndü.[1]He returned to Syria in 1946 to teach at the University of Damascus.[2]
Ancak, sesinin vaaz vermek için çok zayıf olduğunu düşündüğü için tıbbı seçti.[2]However, he chose medicine mainly because he considered his voice too weak for preaching.[16]
Rudolf Virchow Tıp Derneği New York'ta bulunmaktadır ve Rudolf Virchow Madalyası vermektedir.[8]Rudolf Virchow Medical Society is based in New York, and offers Rudolf Virchow Medal.[135]
Yeni kurulan Aragon Birliği'ne Privilegio General'i vermek zorunda kaldı. [5]He was forced to grant the Privilegio General to the newly formed Union of Aragon.[5]
1484'ten sonra Giovanni da Correggio, vaaz vermek için şehir şehir dolaşmaya başlar.After 1484, Giovanni da Correggio begins to wander from city to city preaching.
Anaokulu öncesinden altıncı sınıfa kadar öğrencilere eğitim vermektedir.It educates students from pre-kindergarten to the sixth grade.
Tom telefona cevap vermek zorunda kaldı.Tom musste ans Telefon gehen.
İçmeye son vermek zorundasın.Du musst aufhören zu trinken.
Anneme bir bitki vermek istiyorum.Ich möchte meiner Mutter eine Pflanze geben.
Evini kiraya vermek mi istiyorsun?Willst du dein Haus vermieten?
Tom vermek zorunda olduğu zor karar nedeniyle kötü bir ikilemde kaldı.Tom war wegen der schwierigen Entscheidung, die er zu treffen hatte, in einem argen Zwiespalt.
Sana zarar vermek istemiyorum, hoca, beni daha fazla zorlama.Ich will dir nichts tun, Alter, dräng mich nicht noch mehr.
Kimseye söylemeyeceğine söz vermek zorundasınDu musst versprechen, es niemandem zu sagen!
Tom karar vermek zorunda.Tom muss eine Entscheidung treffen.
Kimseye cevap vermek zorunda değilim.Ich muss nicht jedem antworten.
Bazen, eski bir şeyi noktalamak, yeni bir şeye start vermek için iyidir.Manchmal ist es gut, etwas Altes zu beenden, um mit etwas Besserem neu zu starten.
Onlara bahşiş vermek istemiyoruz.Wir wollen ihnen kein Trinkgeld geben.
Sakya Thridzin ara sıra Avrupa’da da eğitim vermektedir.Sakya Thridzin lehrt gelegentlich auch in Europa.
Bununla beraber duruma göre karar vermekte serbestsiniz.” denilmektedir.Und eure Speise ist ihnen erlaubt“ (Sure 5:5).
Ticarete izin vermek yerine, birçok alan, serbest ticaretin avantajlarına odaklanmaktadır.Statt Handel zuzulassen verschließen sich viele Gebiete den Vorteilen des freien Handels.
1984'ten beri bir dil terapi okulunda ders vermektedir.Seit 1984 unterrichtet er an einer Sprachheilschule.
Bunun için iki tarafın koyu taraftarları arasında uzlaştırıcı bir aday görüntüsü vermekte idi.Daraufhin wurde zwischen den beiden ein Match bei SummerSlam festgesetzt.
Looklex Encyclopaedia, Türkiye'deki Azerilerin sayısını 800.000 olarak vermektedir.Laut Looklex Enzyklopädie leben 800.000 Aserbaidschaner in der Türkei.
Hıristiyanlar çok ağır vergiler vermek zorunda bırakılmışlardı.Den Christen wurden schwere Steuern auferlegt.
Kimse ona yardım edip su ve ekmek vermek istememiş.Er erhielt weder Wasser noch Brot.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Diese Fragen haben das Schicksal des Häftlings zu entscheiden.
Ama ne kadar büyüktür sorusunun cevabını vermek na-mümkündür.Danke für die Großzügigkeit Ihrer Antworten.
Artık karar vermek zorundadır.Nun muss sie sich entscheiden.
Nâbi bu eseri oğluna öğüt vermek için yazmıştır.Diese möchte den Besitz jedoch bald ihrem Sohn überschreiben.
Eve girildiğinde ona selam vermek gerekir.Als er sich dann doch verabschiedet, will sie mitgenommen werden.
Sami, yaşlı adama nasıl davranacağına karar vermeke çelişkiler içinde kalır.Ernst ist unsicher, wie er sich seinem Sohn gegenüber verhalten soll.
Artık yorulmuştur ve buna bir son vermek ister.Sie verweigert sie ihm und er will unaufgefordert gehen.
Fransa'nın en devrimci profesörleri burada ders vermektedir.Die bekanntesten Künstler des Landes unterrichten hier.
Yeni bir kararla taraf değiştirip İngilizlere destek vermekten vazgeçtiler.Darüber enttäuscht, wechselten sie nun die Seiten und unterstützten fortan die Engländer.
Bu evlerin bir bölümü günümüzde otel olarak hizmet vermektedir.Heute dienen Teile des Gebäudes als Hotel.
Sovyet hükümeti bu yüzden bu toprakları alıp Ermenilere vermek istedi.Die DDR wollte und brauchte diese politischen Emigranten.
Muhtemelen o, hiç haraç vermemiş, değerli hediyeler vermekle yetinmiştir.Sie erhielt und gab wertvolle Geschenke.
Sihir Tarihi dersi vermektedir.Vorlesungen zur Geschichtstheorie.
Şehre, Fuzhou Changle Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.Auf Ihrem Gebiet befindet sich der Flughafen Fuzhou Changle.
Baraj 13.848 hektarlık bir alana sulama hizmeti vermektedir.Sie dient der Bewässerung einer Fläche von 13.848 ha.
Dergi her sayısında farklı bir konu işlenmekte, değişik görüşteki yazarların yazılarına yer vermektedir.In jeder Ausgabe wird ein Thema von verschiedenen Autoren aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet.