Gençlere zarar vermek istemediğini söyleyerek iki silahını teslim etmiş.He handed over his two guns, saying he did not want to harm youths.
Laura Vasiliu'nun canlandırdığı Gabita adlı bir öğrenci, istenmeyen bir gebeliğe son vermek istiyor.A student named Gabita, played by Laura Vasiliu, is seeking to end an unwanted pregnancy.
Hükümetin planlarına karşıt önerilerle yanıt vermek.Responding to government plans with counterproposals.
Merkezin amacı, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak vermek.Its purpose is to help them with medical attention, a meal or a bed for a night.
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlık ilan etmesi takdirde yanıt vermekte diretiyorSerbia mulls response if Kosovo declares independence
Bunlar Kosova'nın imajına zarar vermekte ve Kosova halkını temsil etmemektedir." dedi.They damage the image of Kosovo and do not represent the people of Kosovo," he said.
Belgrad ise sadece önemli ölçüde özerklik vermek istediğini söylüyor.Belgrade says it is only willing to grant substantial autonomy.
Sloan: Buna cevap vermek zor.Sloan: This is difficult to answer.
Bernier, "Kanada Hırvatistan'ın demokratik dönüşümüne tam destek vermektedir."Canada fully supports the democratic transformation of Croatia.
Del Ponte Sırp makamlarını Haciç'e tutuklanacağını haber vermekle suçladı.Del Ponte accused the Serbian authorities of having tipped off Hadzic about his impending arrest.
Rehn, "Türkiye'nin AB üyelik süreci devam etmekte ve sonuç vermektedir." dedi."The EU accession process of Turkey continues and it delivers results," he said.
AB, enerji verimliliğini artıracak projelere 30 milyon avro kredi vermek istiyor.The EU wants to lend 30m euros to projects that would increase energy efficiency.
Ramazan'da, mütevazılık ve vermek başlıca Bosna geleneklerini oluşturuyor.During Ramadan, modesty and giving are the main Bosnian traditions.
SETimes'a konuşan eczacı, "Mal almak için parayı cebimden vermek zorundayım." dedi."I have to put the money out myself to buy supplies," she told SETimes.
Konu üzerinde her AB üyesi kendi politikasına karar vermekte özgür.Each EU member state is free to decide its policy on the issue.
Eğer AB Yunanistan'ı yola getirmezse, müzakerelere son vermek zorunda kalacağız.If the EU doesn't bring Greece to reason, we will be forced to stop the negotiations.
AB'nin net hedefi, Sırbistan'a aday ülke statüsü vermektir." dedi.The EU's clear aim is to grant Serbia the status of candidate country," Van Rompuy said.
Operasyonun amacı eyalette çıkabilecek potansiyel şiddet olaylarına tepki vermekti. [AFP]The operation was designed to respond to potential violence in the province. [AFP]
Örgütün ana hedefiyse, gazetecilere eğitim vermek.Its main purpose is to provide training for journalists.
"Nasıl yani, Windows'a para vermek mi?"You mean, buy Windows?
Her iki şekilde de, SPS'nin karar vermek için Eylül ayı ortasına kadar vakti bulunuyor.Either way, the SPS has until mid-September to decide.
Milanoviç başbakanın açılış konuşmasına yanıt vermekte gecikmedi.Milanovic responded immediately to the prime minister's opening address.
Bu, teröre destek vermektir.It is terrorism support.
Erivan'daki yetkililer Erdoğan'ın sözlerine tepki vermekte gecikmediler.Officials in Yerevan responded immediately to Erdogan's remarks.
SETimes: BH halkına vermek istediğiniz en önemli mesaj nedir?SETimes: What is the most important message that you want to communicate to the people of BiH?
Tır onarımlarına para vermektense ücretli otoyola para vermeyi tercih ederiz." dedi.It would be much better to pay a road toll than paying truck repairs," Secunovic said.
Divjak çalışmasında, "SC'de, bir yabancıyı çalıştırmak BHF'den bir çalışana iş vermekten daha kolay."It is easier to employ a foreigner in the RS than an employee from the FBiH.
ABD de kendisine tam destek vermektedir.The United States provides him full support.
Gençlere umut mesajları vermek büyük önem taşıyor", dedi.It is very important that we send messages of hope to the youth," he said.
Pek çoğu, Avrupa ülkelerini PKK'ya destek vermekle de suçluyor.Many also accuse European countries of giving support to the PKK.
İsmini vermek istemeyen bir genç, “UNMIK gidiyor ama AB geliyor."UNMIK is going, but the EU is coming," said one young person who asked to remain anonymous.
Cumhurbaşkanlığı bu sözlere tepki vermekte gecikmedi.The president's office reacted quickly.
Siyasi yaftalara boğulmak bütün taraflara zarar vermektedir.Getting bogged down in political labels hurts all sides.
Ayrıca mevcut sistem de sağlam bir genel eğitim vermekte yetersiz kalıyor.Nor does the existing system provide a solid general education.
İki devlet taviz vermek ve ortak bir “kraliyet mavisini” kabul etme olasılığını tartıştılar.The two states have discussed the possibility of compromising and adopting a joint "royal blue".
Haudbourg, Sırplar ile ilgili pek çok önyargıya yanıt vermek zorunda kaldığını söylüyor:Haudbourg says he has had to respond to numerous prejudices about the Serbs.
Acuner, "Şahin'e zaman vermek lazım, icraatını görmek lazım." diye bağlıyor."It is necessary to give time to Sahin, to see her work," she concludes.
SETimes: Belgeselde vermek istediğiniz temel mesaj nedir?SETimes: What's the key message you want to send with the documentary?
Bulatoviç, hükümetin karar vermekte fazla acele ettiğini de sözlerine ekledi.He also added that the government moved too quickly with the decision.
Tüm ayrıntılarıyla ifade vermek zorunda olmak da üzücü bir süreç”.It’s a painful process to have to testify to the details."
Ardından da davayla ilgili hüküm vermek üzere toplanacaklar.They will then convene to rule on the case.
Erdoğan beş yıllık programında tartışmalı dini konulara yer vermekten kaçındı.In his five-year programme, Erdogan refrained from including any controversial religious issues.
Lahey'deki yargısı süren Slobodan Miloseviç, her iki cinayetin emrini vermekle suçlanıyor.Slobodan Milosevic, who is on trial at The Hague, is accused of ordering both crimes.
"Hükümet, Hırvatistan'ın AB'ye üyelik için adaylığına ilişkin 4,000 soruya cevap vermek zorunda."The government has to answer 4,000 questions dealing with Croatian candidature to the EU.
Avusturyalı memur ise Haziran ayından beri Kosova'da hizmet vermekteydi.The Austrian officer had been serving in Kosovo since June.
Mercan ayrıca, Iraklı Kürt bölgesel yönetimini PKK'ya lojistik destek vermekle de suçlamıştı.He also accused the Iraqi Kurdish regional government of providing logistical support to the PKK.
Belgrad’da bir caddeye Zoran Cinciç’in adını vermek henüz mümkün değil.Naming a street in Belgrade for Zoran Djindjic? Not yet
Günümüzde müze olarak hizmet vermektedir.Today it serves as a museum.
Bunun üzerine Hamidiye kruvazörü gözdağı vermek için Rize'ye geldi.Thereupon, the cruiser Hamidiye came to Rize to intimidate.
Elger ETM'nin yaptığı sempozyumların katılımcılarına sertifika vermektedir.Elger ETM gives certificates to the participants of the symposiums.
Türkiye'nin her yerine online mağazasıyla da hizmet vermektedir.It provides service to everywhere in Turkey with their online store.
1948 yılında KGB Häyhänen'e yeni görevini vermek amacıyla Moskova'ya çağırdı.In 1948, the KGB called Häyhänen to Moscow where they issued him a new assignment.
Merkezi Japonya'nın başkenti Tokyo'da olup Birleşmiş Milletler Enstitüsü olarak diploma vermektedir.It is headquartered in Tokyo, Japan, with diplomatic status as a UN institution.
Yıldırım toplarının uluslararası komitesi (ICBL) konuyla ilgili düzenli seminerler vermektedir.The International Committee on Ball Lightning (ICBL) held regular symposia on the subject.
Kara deliklerin kütleleri, iki birleşme öncesi yıldız evrimi hakkında bilgi vermektedir.The masses of the two pre-merger black holes provide information about stellar evolution.
Bryggen evleri günümüzde müze, mağaza, restoran ve bar olarak hizmet vermektedir.Today, Bryggen houses museums, shops, restaurants and pubs.
Palatinus tepesindeki yeni bulgular şehrin kuruluşuna dair bir fikir vermektedir.Recent discoveries on Palatine Hill in Rome have offered the date of Rome's founding.
Elkjøp birkaç farklı marka adı ile farklı ülkelerde hizmet vermektedir.:Elkjøp trades under several different brands:
Gök, Türkiye erkek milli buz hokeyi takımı koçu olarak hizmet vermektedir.[1]Gök serves as coach of the Turkey men's national ice hockey team.[1]
Resmi İnternet Sitesi LazosLearning Association, online FUNDAEC kursları vermektedir.Official Website LazosLearning Association, offering online FUNDAEC courses