Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it.
Bütün bunlar kullarımıza rızık vermek içindir.A provision for (Allah's) slaves.
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Eğer ceza vermek isterseniz size yapılanın aynıyla mukabele edin.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
Size verilen Allah nimetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın.And remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you.
Allah'ın ihsan ettiğini vermekten sakınanlar, bunu kendileri için hayırlı sanmasınlar.Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.
Dedi: "Babam, bizim için yaptığın sulamaya karşılık sana birşeyler vermek üzere seni çağırıyor."She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.”
Allah bana bir zarar vermek istese, O'nun vereceği zararı uzaklaştırabilirler mi?If God willed any harm for me, can they lift His harm?
Fakat haksızlık ederek ve zarar vermek için onları nikah altında tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Eğer Allah bana bir zarar vermek isterse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi?If God willed any harm for me, can they lift His harm?
Onların hukukuna tecavüz etmek kasdıyla zarar vermek için eşlerinizi alıkoymayın!But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Zulmetmiş bir can yeryüzündeki her şeye sahip olsa, onu fidye olarak vermek isteyecektir.Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom.
İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz.These are the parables that We set forth to make people understand.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin.Allah directs you to treat the orphans with justice.
Münasip bir müt'a vermek iyiler için bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Ancak Rabbin buyurdu ki: Bu (babasız çocuk vermek), bana pek kolaydır.Thy Lord saith: It is easy for Me.
Allah sivrisineği ve onun üstününü misal olarak vermekten çekinmez.Allah is not shy to strike a parable whatsoever a gnat or larger.
Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum."Clear verses have come to me from my Lord and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds'
Buna imkân bulamayan kimse, temaslarından önce, iki ay ara vermeksizin oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın.Leave her to graze in the land of God.
Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum."I have been commanded to submit myself to the will of the Lord of the Universe".
Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi?Were you afraid that giving in charity before your consultation would make you poor?
Sunum vermekGiving a presentation
Sonradan eklemelere izin vermek için diski kapatmaDo not close the disk to allow additional sessions to be added later
% 1 eylemi için olumsuz bir yetkilendirme vermek daha fazla bilgi gerektirir.Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
% 1 eylemi için bir yetkilendirme vermek daha fazla bilgi gerektirir.Granting an authorization for the %1 action requires more information
Boşlukları doldurmaya izin vermek için işaretleyinCheck to enable fill-in-the-blank
Belge sunum kipinde açılacak çünkü dosya bunu istedi. İzin vermek istiyor muzunuz?The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Dosya' nın bir program gibi çalıştırılabilmesine izin vermek için bu bayrağı etkinleştirin.Enable this flag to allow executing the file as a program.
Bu değer KMail Karşılaması' nın gösterilip gösterilmeyeceğine karar vermek için kullanılır.This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
"% 1" isimli sütuna bir değer vermek zorundasınız"%1" column requires a value to be entered.
Seçilen noktadan yola ara vermek için B tuşuna bas.Press B to break path at selected point.
Sadece izlemek için katılanlara izin vermekWhether to allow people joining just for watching
Kanallara özel isimler vermek için Yeniden İsimlendir' e tıklayınUse Rename to give the channels a custom name
% 1 bir atomik tür değildir. Yalnızca atomik türlere biçim vermek mümkündür.%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
İncisozluk trafından protestolara destek vermek için hazırlanmış bir video:Twitter user AncienRose shared a story of a woman who had an abortion when it was illegal in Turkey.
Yıkmak ve zarar vermek çok kolay.It is so easy to break down and destroy.
Bazen polis tarafından durduruluyor, tutuklanmamak için onlara rüşvet vermek zorunda kalıyor.He is often stopped by police and must offer them bribes to avoid arrest.
Yayına devam etmeleri son derecede önemli ve biz onlara destek vermek istiyoruz.It is highly important that they keep publishing, and we want to contribute.
Zeman'ın gazetecilere zarar vermekle ilgili yaptığı ilk şaka bu değil.This is not the first time that Zeman has joked about harming journalists.
Kim ona zarar vermek istiyorsa, benim düşmanımdır.Whoever wants to destroy him, they are my enemy.
Oy vermek için yürüdüğünüz aynı yolu, sizinle buluşmak için yürüyoruz.The same paths you walk to Vote, we walk to meet.
Tohme daha sonra bu durumu Cortbaoui'nin iddiasına doğrudan yanıt vermek için kullandı ve sordu:Tohme then used this fact to directly respond to Cortbaoui's claim and asked:
Bu yüzden ona oy vermek istiyordum." dedi.Because of that I was motivated to vote for him," Selma Gunic of Sarajevo told SETimes.
Belgrad ise sadece önemli derecede özerklik vermek istediğini söylüyor.Belgrade says it is only willing to grant substantial autonomy.
Kocianciç, "Çıkmaza son vermek amacıyla yoğun bir çaba sarfediliyor."An intensive effort is under way to find the way out of the stalemate.
Bakanlar, bir miktar ilerleme kaydedildiğini belirtmekle birlikte ayrıntı vermekten kaçındılar.They noted some progress was achieved but refused to reveal any details.
Hükümet yanlısı siyasiler bu sözlere yanıt vermekte gecikmediler.Pro-government politicians didn't wait long to respond.
Sırbistan AB anketine bir an önce yanıt vermek istiyorSerbia eyes swift response to EU questionnaire
Solana,"Türk halkına ve hükümetine son derece açık bir mesaj vermek istiyorum."I want to give the Turkish public and the government a very clear message.
SC yetkilileri yanıt vermekte gecikmediler.RS officials were quick to answer.
"Yiyecek vermek isteyen herkes Boroume ile temasa geçiyor."Anyone interested in offering food contacts Boroume.
Makedon Savcılığı da ayrıntılı bilgi vermekten kaçındı.Macedonia's Prosecution Office provided no information either.
UAD karar vermek yerine sadece "tavsiye niteliğinde görüşler" bildiriyor.The ICJ does not hand down verdicts but gives only "advisory opinions".
Emekli Tuğgeneral Veli Küçük çeşitli suikastların emrini vermekle suçlanıyor. [AFP]Retired Brigadier General Veli Kucuk faces charges of ordering various assassinations. [AFP]
Bazı taraftarlar destek vermek için idmanlara gittiler.Some fans were at their training session to support them.
Herkese eşit şans vermek için açık ve net tedbirler alınmalı." dedi.Clear measures should be taken to give everyone an equal chance," the minister said.
Batılı siyasetçiler, seçim bölgelerinde yaşanan değişime yanıt vermek zorunda kalıyor.Western politicians have had to respond to the change of mood in their electorates.
Gerçekler oldukça çatışan sinyaller vermektedir.Facts give highly conflicting signals.