Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…What do you have to do with explaining it?
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir.Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him.
Biz onları korkutuyoruz, fakat bu onlara büyük taşkınlık vermekten başka birşeye yaramıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler?We are hastening to reward them for good deeds? No.
Ama sana ağırlık vermek istemem.I do not wish to impose any hardship on you.
Hususi konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü ki bunu yerine getirmediniz?Are you afraid of giving alms before confering?
Onlar, size zarar vermekten, kötülükte bulunmaktan geri kalmazlar, sizin zahmete düşmenizi dilerler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?What good news are you giving me then?"
Mabuduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için.As instruction and reminder to every penitent creature.
Küfre sapmışlar ise şöyle derler: "Allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?"But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Kendi aleyhinize Allah'a açık bir kanıt mı vermek istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz."We are in fact his well-wishers.
Zekâtı vermek için faaliyettedir onlar.Who strive for betterment;
Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi? Çünkü yapmadınız.Are you afraid of giving alms before confering?
Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
Kafir olanlara gelince: Allah böyle misal vermekle ne murat eder? derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
O zaman siz de bana ziyan vermekten fazla bir şey yapamazsınız.You will only add to my ruin.
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.)That God may reward each soul for its deeds.
Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.And if you stay on for ten, it is up to you. I do not wish to impose any hardship on you.
Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bol bol vermekte, dilediğininkini de daraltmaktadır.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a mahsustur.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).As instruction and reminder to every penitent creature.
Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi?Are you afraid of giving alms before confering?
Allah çok mükafat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Saile ve mahruma(vermek için).For the needy and those dispossessed,
Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Ben size O'nun tarafından müjde vermek ve uyarmak için gönderilmiş gerçek bir peygamberim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
Demek ki, siz bana zarar vermekten başka bir şey yapmıyorsunuz."You will only add to my ruin.
"O Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri vermekte,"Fear Him who has bestowed on you what you know,
Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.As instruction and reminder to every penitent creature.
Gizli (özel) bir şey konuşmanızdan önce sadaka vermekten korktunuz da mı yerine getirmediniz?Are you afraid of giving alms before confering?
Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Kâfirler ise “Allah böyle misal vermekle ne kasdediyor?” derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir).That God may reward each soul for its deeds.
Yetkililer idam istemi ile senin hakkında karar vermek üzere toplantı halindeler."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
ALLAH'a, size karşı kullanacağı bir delil mi vermek istiyorsunuz!Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
(Elçi) geldiğinde Süleyman kendisine şunları dedi, "Siz bana para ve mal mı vermek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Çabuk burayı terket; ben sana öğüt vermekteyim," dedi.Go away from the city. I wish you well."
Özel görüşmenizden önce bir sadaka vermekten çekindiniz mi ki onu uygulamadınız?Are you afraid of giving alms before confering?
Belki düşünürler diye biz insana böyle örnekler vermekteyiz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Suçlu, o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Yahut (Allah) bana bir rahmet (fayda) vermek dilese onlar O'nun rahmetini durdurabilirler mi?"Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy?”
Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Acele istediğiniz (azab) da benim yanımda değildir. Hüküm vermek, yalnız Allah'a aittir.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Ben sana zahmet vermek istemem. İnşallah beni iyilerden bulacaksın."Thou shalt assuredly find me, if God wills, one of the righteous.'
Eğer on yıla tamamlarsan o senden bir lütuf olur. Ama sana ağırlık vermek istemem.If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee.
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten, özellikle eşlerinizin hukukuna zarar vermekten sakının.Count the period, and fear God your Lord.
ALLAH bir sivrisineği hatta ondan daha küçüğünü örnek vermekten çekinmez.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?He said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings?
Allah, cezayı çok şiddetli vermektedir.And Allah is Severe in chastising.
Eğer (borçlu) darlık içinde ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet vermek (gerekir).And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
O'ndan sakının ve yine bilin ki, Allah bağışlayandır, halimdir (ceza vermekte aceleci değildir).And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Andolsun, insanı Biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz.And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him.
Boşanan kadınlar için de artık ve eksik olmamak üzere bir şey vermek gerek.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).