Kültürel açıdan çok çeşitli olan geçmişi, sanata yaklaşımı hakkında bilgi vermektedir.Her culturally diverse background informs her approach to art.
Hidroborasyon, hidroborasyon-oksidasyon reaksiyonunu vermek üzere oksidasyon ile birleştirilebilir.Hydroboration can be coupled with oxidation to give the hydroboration-oxidation reaction.
Artık karar vermek zorundadır.He must make a choice now.
Söze bir anlam vermek, yok saymaktan iyidir.To speak of it is worse than to be silent.
Bir gece kadın bayılmak üzereyken anlatıcı ona bir kadeh şarap vermek ister.One night, when she is about to faint, the narrator pours her a goblet of wine.
Okul halen bu binada eğitim vermektedir.The school is still housed in this building.
1984 yılından bu yana sanatçı tek başına konserler vermekteydi.Since 1984 the artist organized his tours by himself.
Bu yüzden grup çalışmalarına ara vermek zorunda kaldı.Thus, he had to discontinue his studies.
Bu sırada Xander evde, potansiyellere savaş taktikleri vermektedir.At the Summers' home, Xander directs the Potentials on the methods of attacking in battle.
Şu anda da bu yönde hizmet vermektedir.He is currently serving in that position.
Bir klasik olan polinomlarla yaklaşma problemine tam bir çözüm vermektedir.It gives the complete solution of the classical problem of approximation by polynomials.
Aşağıdaki tablo yardımlar ve alındıları toplam bütcedeki yüzdeleri şekinde vermektedir.The table below shows the contributions as a percentage of the total budget.
1997 yılından beri hizmet vermektedir.He has served since 1997.
Ortak yatırım CFM56 seri jet motorlarını imal etmek ve destek vermek için kurulmuştur.The joint venture was formed to build and support the CFM56 series of turbofan engines.
İstasyon, İstanbul-Ankara arasında çalışan 16 şehirlerarası trene hizmet vermektedir.16 intercity trains running between İstanbul and Ankara service the station.
Havalimanı, polar rota üzerinde bir aktarma havalimanı olarak hizmet vermektedir.The airport serves as a diversion airport on polar routes.
İkinci mezar daha sınırlı buluntu vermektedir.The tomb is also Grade II listed.
Resmin sol alt tarafında ölüler mezarlarından kaldırılmış ve hesap vermek için yükseltilmektedir.At the bottom left of the painting the dead are raised from their graves and ascend to be judged.
Golden Reel Ödülleri'ni vermektedir.MPSE Golden Reel Awards.
Polonya geniş bir demir yolu ağıyla vatandaşlarına hizmet vermektedir.Poland is served by an extensive network of railways.
Rus ve Sovyet tarihine yönelik iftiralara son vermek.Stop the slandering of the Russian and Soviet history.
Bu konuda bir örnek vermek istiyorum.I will give you an example.
Göktürk yazıtları da unvanlar ile ilgili ayrıntılı bilgiler vermektedir.Site with much detail information on boilers etc.
Şehre Kruger Mpumalanga Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.Kruger Mpumalanga International Airport.
Günümüzde ağırlıklı olarak rock, mistik, caz, tango ve dünya müziklerine ağırlık vermektedir.Today it also operates in rock, spiritual, jazz, tango and world music.
Kentteki hemen hemen tüm özel araçlar aynı zamanda taksi olarak da hizmet vermektedir.Almost every other car is a taxi.
Bu karşılaşma hangi kulübün Başbakanlık Kupası'na katılacağına karar vermek amacıyla düzenlenmiştir.Yes, we worry about what the opening box office is going to be.
Şu anda Avusturya Cumhurbaşkanı'nın resmi konutu olarak hizmet vermektedir.It currently serves as the official residence of the President of Austria.
Vietnam başkanlığına Politbüro hükümet politikası karar vermektedir.The presidency of Vietnam is a ceremonial position and the Politburo decides government policy.
Üniversiteden her yıl yaklaşık 250 lisanüstü derecesinin yanı sıra 850 lisans derecesi vermektedir.Each year, around 250 post graduate degrees are awarded as well as 850 graduate degrees.
Cumhurbaşkanı Ellen Johnson-Sirleaf altında hizmet vermektedir.The country's president was Ellen Johnson-Sirleaf.
İnsanlar ve araçlar birbirlerine yol vermek zorunda kalabilirler."Mensen en machines hebben elkaar nodig".
Bağlı bulunduğu bakanlık yerlilerle yürütülen ilişkilerin tanımı konusunda fikir vermektedir.His role will include advising on matters related to indigenous reconciliation.
Derginin içeriği çoğunlukla moda ve güzellik olsa da kadınları içeren haberlere de yer vermektedir.The major topics for the monthly are fashion and beauty, but it also covers all women-related news.
Hastanenin acil servisi 24 saat hizmet vermektedir.The hospital offers 24-hour emergency services.
Ayrıca havalimanı içerisinde TAV Airport Hotel adlı bir otel hizmet vermektedir.Additionally, some hotels offer transfer services airport-hotel-airport on request.
Nankin Lukou Uluslararası Havalimanı, hem ulusal ve hem de uluslararası uçuş hizmeti vermektedir.Nanjing's airport, Lukou International Airport, serves both national and international flights.
Ancak Alman kaynakları daha geç bir tarihi vermektedir.It is from Portuguese sources that we learn a little more about the town.
Bazı kaynaklar şekil parametresini κ = − ξ {\displaystyle \kappa =-\xi \,} olarak vermektedirler.Some references give the shape parameter as κ = − ξ {\displaystyle \kappa =-\xi \,} .
Kitabına bunu vermek istiyordu.He wants to explain this in his book.
Öğretmenin rolü yön vermek değil tavsiye etmektir.The tutor role was to facilitate learning, not to teach the course.
Büyük uçaklara hizmet vermektedir.It services large airliners.
O'na göre tefsir Allah'ın kelâmından murad edilen şey hakkında kesinlikle hüküm vermektir.True worship means Tawhid - declaring the Unicity of God.
İki Maya tablosu da "edepsiz olmak ve toplumun iyiliğine zarar vermekle" itham edildiler."The difference between the two is subtle ... enough to mislead the public."
Kurso de Esperanto 23 ayrı dilde hizmet vermektedir.Kurso de Esperanto is already in more than 23 languages.
Üniversite 23 kampüsüyle hizmet vermektedir.The area is also served by 23 community colleges.
Çiğneme tütününe tat vermek için katılır.He uses his last breath to smoke his cigarette.
Bu okullar önlisans diplomaları vermektedir.""School Gives out Diplomas".
Her türlü sese şaşkınlıkla tepki vermektedirler.I shall deliver you from all sinful reactions.
Talagi Havaalanı Nordavia şehri için bir havayolu merkezi olarak hizmet vermektedir.Talagi Airport serves as an airline hub for Nordavia.
Online mağazası ise 39 ülkede hizmet vermektedir.The company's software is used by companies in 49 countries.
Sözcük; sıkıntı vermek anlamlarını içerir.Holmes knows that this means trouble.
Birkaç örnek vermek gerekirse...To name a few...
Yine de belgelerden derlenen bazı ipuçları kabaca bir güzergah çizmeye olanak vermektedir.However, some cities specifically permit turning left on a red signal.
Amacı ayrımcılığa son vermektir.The ultimate goal is to achieve gender equality.
Dokuz ülke eşcinsel kişilerin orduda bulunmalarına izin vermektedir.In nine countries women are conscripted into military service.
Bu da, bu zamana kadar mahalleden göç olayının çok az olduğu fikrini vermektedir.This would be very welcome as there is little local employment there.
Doğu Helsinki'de bulunan Herttoniemi'nin kuzeyine hizmet vermektedir.It serves the northern part of the district of Herttoniemi in East Helsinki.
Genç kız, Japon çalışmalarına önem vermektedir ve manga, haiku, tanka okumayı sevmektedir.Paloma herself values Japanese works, and reads manga, haiku, and tanka.
Birbirine denk dizgeler değişken değerleri hakkında birbirine tıpatıp aynı bilgileri vermektedirler.The two soon become involved in affairs that transcend their knowledge.