Bitkinin yaprakları bazen balık çorbalarına tat vermek için de kullanılmaktadır.The leaves of the plant were also sometimes used to flavor fish soup.
Şehir ayrıca İyon Adaları bölgesi için de başkent olarak hizmet vermektedir.The city also serves as a capital for the region of the Ionian Islands.
Şarkıcı Sidney ve Melbourne'de konser vermek için anlaştı ama bunlar daha sonra iptal edildi.She had agreed for performances in Sydney and Melbourne, but they were eventually cancelled.
Osmanlı Devletine öldürülmesinden önce Aydın Sancak Beyi olarak hizmet vermekteydi.He once was a powerful northern Lord, before dying and becoming a guardian.
Bu Bölüm Tanzanya İçişleri Bakanlığı altında hizmet vermektedir.This Department falls under the Tanzanian Ministry of Home Affairs.
Oğlu Shunichi Suzuki Diyet hizmet vermektedir.His son Shun'ichi Suzuki currently serves in the Diet.
Diğer antik kaynaklar da buna yakın rakamlar vermektedir.Other ancient sources give similarly large numbers.
Birkaç farklı değerlendirme tipini içerdiğinden bu soruya cevap vermek zor olabilir.This question can be difficult to answer as it involves several different types of evaluation.
Bundan sonra gelişen olaylar hakkında kaynaklar farklı bilgiler vermektedir.Sources give differing reports of what happened next.
Rihanna, 22 Haziran 2009 tarihinde ifade vermek için Los Angeles'ta ön görüşme mahkemesine gitti.Rihanna was subpoenaed to testify during a preliminary hearing in Los Angeles on 22 June 2009.
Samguk Sagi Baekje'nin kurucusu hakkında ayrıntılı bir bilgi vermektedir.The Samguk Sagi provides a detailed account of Baekje's founding.
"Road to Europe", bir dizi kültürel göndermeye yer vermektedir."Road to Europe" features several cultural references.
ICal'in her etkinlik için otomatik alarmlar oluşturmasına izin vermek için ayar.Setting to let iCal set auto-alarms for each event created.
Frelimo üyesidir ve Başkan Filipe Nyusi altında hizmet vermektedir.He is a member of the FRELIMO and serves under President Filipe Nyusi.
Yıldızın yakın bir mesafede olması, parlama aktivitesinin detaylı gözlemine izin vermektedir.The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
Açık ve koyu ışıklı alanların kontrastı, nesnenin tanımını vermektedir.The contrast of dark and light areas gives definition to the object.
Senfoni Orkestrası her cuma, Ekim-Mayıs ayları arasında konser vermektedir.Symphony Orchestra conducts concerts every Friday, from October to May at the hall.
Knox Martin Art Students League of New York'ta lisans üstü düzeyinde ders vermektedir.Knox Martin gives master classes at the Art Students League of New York.
Plan (P): İş akışına karar vermek, belirlemek.Plan (Pn): deciding on a course of action.
Birleşmiş Milletler'e Barışı koruma, kriz yönetimi ve insani yardım operasyonlarında destek vermek.Peacekeeping, crisis management and humanitarian relief operations in support of the United Nations.
Orta büyüklükteki uçaklara hizmet vermekte ve 24 saat uçuş faaliyetleri yürütmektedir.It handles medium-sized airliners and supports 24-hour flight operations.
Kızı Tamara, yazara araştırmacı asistan olarak hizmet vermektedir.Her daughter, Tamara, serves as her research assistant.
Eylül 2011'de ChatON 62 dilde 120'den fazla ülkeye hizmet vermektedir.ChatON served more than 120 countries in 62 languages.
Bu esnada Frank de sözde ara öğretmen olarak Fransızca sınıfında ders vermektedir.Meanwhile, Frank poses as a substitute teacher in his French class.
Daimi ikamet izni ve geçici statü vermek.Grant permanent residence permits and temporary.
Zhangjiang tramvayı ise Zhangjiang Hi-Tech Park ile Heqing kasabası arasında hizmet vermektedir.The modern tram runs from Zhangjiang Hi-Tech Park to Heqing Town.
Comunidad Israelita de El Salvador Şabat günlerinde ve büyük bayramlarda cemaate hizmet vermektedir.The Comunidad Israelita de El Salvador holds services on Friday, Shabbat morning, and on holy days.
Özel okulların çoğunluğu bir veya daha fazla göçmen ülke nüfusuna hizmet vermektedir.Most private schools cater to one or more expatriate communities.
Babil tableti YBC 7289, beş adet ondalık yerlere bir doğru √2 yaklaşma değeri vermektedir.The Babylonian tablet YBC 7289 gives an approximation of √2 accurate to five decimal places.
Burgess burada b piyonunun ilerlemesine izin vermek yerine tempo ile 11....a6 önermektedir.Burgess suggests 11...a6 instead, to allow the b-pawn to advance later with tempo.
Şehre Chengdu-Kunming Demiryolu ile Panzhihua Bao'anying Havalimanı hizmet vermektedir.Panzhihua is served by the Chengdu–Kunming Railway and the Panzhihua Bao'anying Airport.
2005'ten bu yana Palais Mollard-Clary'de hizmet vermektedir.Since 2005, the museum has been located in the Baroque Palais Mollard-Clary.
Kazanan altın bir madalya ile seçecekleri bir kütüphaneye £500 değerinde kitap vermektedir.The winner is awarded a gold medal and £500 worth of books donated to the winner's chosen library.
Şehre, Fuzhou Changle Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.1997 - Fuzhou Changle International Airport inaugurated.
Gustavo Díaz Ordaz Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.Gustavo Díaz Ordaz International Airport.
Sağ düşüncenin seçkin entelektüel ürünlerine yer vermekle tanınmıştır.Let us find our way back to our precious intellectual heritage.
KLU, Hamburg şehrinin Hafencity bölgesinde yer alarak dersleri İngilizce olarak vermektedir.KLU is located at Hamburg’s HafenCity area and its classes are taught in English.
Bu nedenle, benzer bir örnek vermek için, din âleminin sislerle kaplı katlarını dolaşmamız gerekir.In what manner shall a sinful wretch, like me, presume to approach the throne of mercy?
Ayrıca, esaret ve zorbalığa son vermek için baskı yapan bir vakıftır.It also presses for an end to hazing and bullying.
ICl ayrıca, kloro-iyodo alkanları vermek üzere alkenlerdeki çift bağa eklenecektir.ICl will also add to the double bond in alkenes to give chloro-iodo alkanes.
Bunun karşılığını vermek çalışacağım.We will pay for it.
İşletim sistemi şu anda Zune HD için temel olarak hizmet vermektedir.The OS currently serves as the basis for the Zune HD.
Şubat 2013'te Yein E&M haber vermeksizin Eunjung'un kovulması ile ilgili resmi bir özür yayımladı.In February 2013, Yein E&M issued a formal apology for firing Hahm without notice.
Jakobstad'a Kronoby'de bulunan Kokkola-Pietarsaari Havalimanı hizmet vermektedir.Kokkola-Pietarsaari Airport is located in Kronoby.
El jesti, oğluna öğüt vermekte olduğu şeklinde yorumlanır.Thus Sima becomes his adopted son.
Bayan basketbol takımı 2005 yılında faaliyetlerine ara vermek zorunda kaldı.Regional Basketball League started their activity in 2005.
Bu askere 73 makineli tüfek ve 218 adet top destek vermekteydi.There were 73 machine guns and 218 artillery pieces.
Bu nanoteknoloji camlardan gelen ısı ve ışığı bloke etmede daha iyi sonuçlar vermektedir.The nanotechnology can provide a better solution to block light and heat coming through windows.
Şehre General Rafael Buelna Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.Mazatlán is served by General Rafael Buelna International Airport.
Şu anda Saratoga Springs, New York'ta yaşayan Millhauser, Skidmore Koleji'nde ders vermektedir.Millhauser lives in Saratoga Springs, New York and teaches at Skidmore College.
Halen Berlin'de Hertie School of Governance'de ders vermektedir.Berlin: Hertie School of Governance.
Günümüzde Monticello bir müze ve eğitim enstitüsü olarak hizmet vermektedir.The Foundation operates Monticello and its grounds as a house museum and educational institution.
Ayrıca yeni bir ağaca geldiklerinde komşularına haber vermek için de böğürürler.They also bellow to advertise their presence to their neighbours when they enter a new tree.
Her gazeteci kendi favori üç oyuncusu için her sene oy vermekteydi.Each journalist named his own top three player every year.
Yeni yapılan çalışmalar sonucu gsm operatörleri de hizmet vermektedir.The third operator, Digitel, offers only GSM services.
Günümüzde kilise, müze ve zaman zaman konser salonu olarak hizmet vermektedir.Today it serves as a museum and occasional meeting room.
Benzer şekilde, üst üste gölleri temsil eden iki çokgene izin vermek anlamsız olacaktır.Similarly, it would be nonsense to allow two polygons representing lakes to overlap.
Şu anda hastane olarak hizmet vermektedir.It now functions as a hospital.
Kimse ona yardım edip su ve ekmek vermek istememiş.Let them have neither bread nor water.
Metin (metin biçimi) dosyaları olarak notlar vermek için bir seçenek yoktu. ^ NotebookThere was not an option to export notes as text (txt format) files.