Kapasite faktörü, uygunluk faktörü veya verimlilik ile karıştırılmamalıdır.El factor de planta no se debe confundir con el factor de disponibilidad o con eficiencia.
Devreye alınış ve çıkarışları sırasında çok verim kaybına uğrarlar.Por el contrario, pierde mucho en alargamientos y paso.
Fazla verimli değildir.D aha çok hayvancılığa müsaittir.H es obligatoria; D puede ser opcional.
Almanlar ise dizayn konusunda daha verimli çalışıyordu.Los europeos fueron más efectivos a la hora de definir.
Refah iktisadının odaklandığı iki nokta vardır: iktisadi verimlilik ve gelir dağılımı.Si dos de sus lados son proporcionales y el ángulo comprendido entre ellos es congruente.
Fakat siyah çöl verniğinde magnezyum 50 ya da 60 kat daha çok verimlidir.En el barniz del desierto, sin embargo, el manganeso es unas 50 a 60 veces más abundante.
Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.Algunos estudios apuntan que podría ser razonable.
Gerçekte hiçbir cihazın verimi %100 değildir.En la práctica, el factor de planta nunca es 100%.
Vasat işletme koşullarında %3.5 yağlı 4 ton dolayında laktasyon verimine sahiptir.Antes de que la leche pase a cualquier proceso, debe tener 3,5 % de contenido graso.
Bayraktaki her renk ayrı şeyleri temsil etmektedir: Yeşil: Ülkenin tarım ve verimliliğini temsil eder.Bandera Sus colores representan: Verde: Riqueza agrícola.
Sistemlerden yararlanma ve verimlilik gelişmeleri çoğunlukla %10-20’lik bir fayda artışı sağlar.En ingeniería a veces es admisible prever un incremento 10-20% del rendimiento mediante mejoras en el diseño.
List, Adam Smith'in işgücü verimliğinin ulusal refahın temeli olduğu görüşünü doğru buluyordu.Esto fue un cambio sustancial respecto a las ideas de Adam Smith sobre la determinación del precio de venta.
Gerçek dünyada bu işlemlerin hiçbiri mükemmel verimlilikte değildir.En el mundo real casi ningún bien es complementario perfecto de otro.
Bu düzenleme harika bir verimlilik sağlar.Todo este conjunto crea una delicada belleza.
O, bu aracı en verimli şekilde kullanmak zorundadır.Haciendo esto, la máquina funcionará de manera más eficiente.
Mahallenin coğrafi bakımdan büyük ve verimli bir araziye sahip olduğu gözlenmektedir.Tengo la sensación de poseer algo importante y precioso.
En yüksek verimli elektrik motoru: %90'dan daha fazla.Eficiencia eléctrica: por encima del 40%.
Verimliliği artırır.Aumenta la eficiencia.
Verimlilik düşüktür.Baja eficiencia.
Bu verimi yükseltir.Esta mano que alargo.
Daha verimli üreme.Mejor Producción.
Kaynakların verimli kullanılmasını sağlar.Favorecen una asignación eficiente de los recursos.
Sıcak, verimsiz iklimlerde yaşamalarına rağmen suya yüksek ölçüde güvenirler.Si bien viven en climas calurosos y áridos, son sumamente dependientes de la existencia de agua.
İnsan-makine uyumu sonucunda verimli çalışma hayatının kalitesi yükselir.Método de trabajo: la productividad de un método de trabajo eficiente será mucho mayor.
İşlem iyileştirmeleri bellek başarımını, verimini ve zamanlamalarını arttırır.Cada Sim, además, tendrá la oportunidad de ascender en su trabajo, mejorando su horario laboral y su sueldo.
Ekinlerin verimli bir şekilde yetişmesi için iyi bir toprak gerekir.Conviene que la tierra de cultivo tenga buen drenaje.
Kent, oldukça verimli bir tarım bölgesinde yer alır.Está localizada en una próspera área agrícola.
Orta mevsimde hasat edilen, çok verimli, orta-iri meyveli bir çeşittir.Produce una sola cosecha de duración media pero muy productiva.
Yüzde olarak ifade edildiğinde, bu güneş dönüşüm verimi olarak bilinir.Expresado como un porcentaje conocido como eficiencia de conversión solar.
Bu cinsin üyeleri verim kaybını 80% seviyelerine taşıyabilir.El sistema ha intentado animar a los lituanos a un ahorro del 80% de sus salarios.
Tekirdağ ilinin toprakları çok verimlidir ve 1. sınıf tarım arazisidir.Sus tierras son fértiles y su posición geográfica privilegiada.
Taylor endüstriyel verimliliği arttırmayı hedefleyen bir makine mühendisiydi.Jane es propietaria de un negocio que revende máquinas.
Nil, her yıl yenilenen taşkınlarıyla bölgeye verimli topraklar kazandırıyordu.Retornarán a los mismos sitios a construir sus nidos año tras año.
Genel olarak, "sakin ve nazik tavrıyla verimli Müttefik ilişkilerini sürdürmek için çok şey yaptı".Me han acogido con toda cordialidad, verdaderamente conmovedor por su sinceridad evidente”≫.
1979 yılı onun için verimli bir yıl oldu.En el año 1973 fue un año importante para esta institución.
D sınıfı bir amplifikatör kullanmanın genel avantajı verimli oluşudur.Esto hace el diseño de un amplificador clase D aún más complejo.
Kurumsal verimsizlikler.Desgravaciones impositivas.
Çok verimli değildir.No es tan efectiva.
Bu da verimlilik kaybına dönüşebilir.Al contrario, puede perjudicar la eficacia.
Aksi halde, verimli bir çözme işlemi gerçekleşemez.En el más complicado no será posible salvar nuestro progreso.
Bir süre sonra verimli toprakların birikmesiyle delta ovası oluşur.Más tarde pasaría a formar parte del feudo condal de Oropesa.
Ovası düz ve verimli bir ovadır.El conjunto es de aspecto sobrio y funcional.
Rupersberg Manastırı’nda yaşamının en verimli yıllarını geçirdi.En la Villa de La Orotava transcurrieron los mejores años de su vida artística.
Bu yöntem soğutma sisteminin verimini artırmaktadır.De esta forma se facilita el trabajo del calentador.
Toprak kalitesini zenginleştirmek için verimli toprakların ton ve tonları ithal edildi.Tonnellate e tonnellate di terreno fertile sono state importate per arricchire la qualità del suolo.
Bu durumda özel amaçlı donanım bir ya da daha fazla yüksek verimli CPU ile değiştirilebilir.In questo caso l'hardware dedicato può essere sostituito con una o più CPU ad alte prestazioni.
2. Verimliliği arttırmak.In nome dell'efficienza 2.
1998 : Charles de Gaulle uçak gemisi spesifik 117 dB verimlilikli boynuz sistemleri ile donatıldı.1998: Utilizzo sulla portaerei Charles De Gaulle, con un sistema a tromba ad alta efficienza a 117 dB.
Kapasite faktörü, uygunluk faktörü veya verimlilik ile karıştırılmamalıdır.Il fattore di capacità non deve essere confuso con il fattore di disponibilità oppure con l'efficienza.
Bu da verimlilik kaybına dönüşebilir.Può anche essere un effetto della perdita di peso.
Bir enzimin verimliliği kcat/Km olarak ifade edilebilir.L'efficienza dell'enzima può essere espressa come rapporto tra kcat e Km.
1796 Gauss için oldukça verimli bir yıl oldu.Il 1796 fu probabilmente l'anno più produttivo di Gauss.
Migren, önemli derecede hem tıbbi masraflara hem de verimlilik kaybına neden olmaktadır.Le emicranie sono una significativa causa sia di spese mediche che di perdita di produttività.
Bu yıllar onun için verimli bir yazarlık dönemi oldu.Furono questi per lui anni di grande attività letteraria.
Bu nedenle, Kaldor-Hicks verimliliği ve verimsizlik terimleri daha sık kullanılmaktadır.Tuttavia è sempre più frequente l'utilizzo delle procedure laparoscopiche e mini-invasive.
Araç sahibi olma ücretleri ve yakıt vergileri, enerji verimliliğini arttırmak için kullanılır.Tempo e risorse spese per la gestione del rischio potrebbero essere spese per attività più redditizie.
Pek çok algoritma, paralel donanımın kullanımını daha verimli yapmak için tekrar tasarlanmalıdır.La maggior parte degli algoritmi deve essere riscritta per poter sfruttare l'hardware parallelo.
Arazi toprağı verimsizdir.La terra senza male.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Prima incarcerazione (Erstvollzug), per colpevoli di reati i quali non siano recidivi.
Köyün oldukça verimli bir arazisi vardır.Un ritratto di provincia abbastanza efficace.