verilmiş ile cümle
verilmiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Derken yüklerini açtılar ve sermayelerini kendilerine geri verilmiş olarak buldular.When they unpacked their goods they said: "O father, what more can we ask?
Zaten bize daha önce bilgi verilmiş ve biz teslimiyet göstermiştik."We had come to have knowledge and already submitted."
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, şöyle dediler: "Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
İşte onlar için bir mağfiret ve cömertçe verilmiş bol rızık vardır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.)By the beneficence of your Lord.
O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
De ki: “Rûh Rabbimin emrindedir, O'nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir.”Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
İşte eşyalarımız bize geri verilmiş.Look, even our money has been returned.
Zulmedilerek kendilerine savaş açılanlara izin verilmiştir.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
"Tıpkı o," dedi, "Bize ondan önce bilgi verilmişti ve biz müslüman idik."She said: "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."
"Bize ve atalarımıza da daha önce aynı söz verilmişti.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Gerçekte o, kendilerine bilgi verilmiş olanların göğsünde apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Dedi ki, "Sana süre verilmiştir;"(God) said: "You have the respite
İşte sermayemiz de bize geri verilmiş! Yine ailemize yiyecek getiririz.What more can we ask for?
Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.
Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.By the munificence of your Lord; this is the great success.
Kitap verilmiş olanlar, ancak kendilerine açık kanıt geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş?Of all the men among us, the remembrance has come down upon him?
Kitap verilmiş olanlar, kendilerine beyyine/açık delil geldikten sonradır ki parçalanıp bölündüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Daha ne istiyoruz. İşte sermayemiz de bize geri verilmiş.What more can we ask for?
(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.By the munificence of your Lord; this is the great success.
(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.By the munificence of your Lord; this is the great success.
Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Zahire yüklerini açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler.And when they opened their things, they found their merchandise, restored to them.
Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."You have been given of knowledge nothing except a little.'
Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir."You have been given of knowledge nothing except a little.'
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
İşte sermayemiz, bize geri verilmiş.'Father,' they said, 'what more should we desire?
Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."You have been given of knowledge nothing except a little.'
Rızkı kendisine ölçü ile verilmiş olan da Allah'ın kendisine verdiğinden infak etsin.As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him.
İşte sermayemiz de bize geri verilmiş.See, our merchandise here is restored to us.
Size ancak az bir bilgi verilmiştir.You have been given of knowledge nothing except a little.'
Size sadece az bir ilim verilmiştir.”You have been given of knowledge nothing except a little.'
Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Çünkü kendisine yardım edilmiş(yetki verilmiş)tir.Verily, he is helped (by the Islamic law).
Görmedin mi şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanları?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar.If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold!
Aralarında hakla hüküm verilmiştir.And they (all the creatures) will be judged with truth, and it will be said.
"Şu kendilerine kitaptan (okuma yazmadan) bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun!Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
"Bize ve atalarımıza daha önce aynı şey söz verilmişti."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Fakat o da) öldürmede aşırı gitmesin. Çünkü kendisine yardım edilmiş(yetki verilmiş)tir.But he should not be excessive in killing, for he will be supported.
Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!Your efforts are well appreciated.”
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş olacaktı.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında çoktan hükmedilmiş olurdu.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
İşte bunlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.There is forgiveness for them, and a generous provision.
Ve kendisine hikmet verilmiş olana çok büyük bir hayır verilmiş demektir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir. Sizin yemekleriniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
"Sabâlılara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Kendilerine kitaptan bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun?Have you not considered those who were given a share of the Book?
Eğer Rabbinden daha önce verilmiş bir karar olmasa idi, elbette haklarında hüküm verilmiş bitmişti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.Whoever is given wisdom has been given much good.
Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı aralarında hüküm verilecekti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
"Onları yöneten bir kadın buldum. Kendisine her şeyden verilmiş ve büyük bir sarayı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
İlgili Sayfalar