Evlenecek gençlerin birbirlerini tanımalarına genellikle izin verilmektedir.The other parent will usually be allowed contact.
1917 - Pulitzer Ödülleri ilk kez verilmeye başlandı.Pulitzer Prizes were first presented in 1917.
Mannitol kesinlikle verilmemelidir.Denim clothing is not allowed.
1987'den beri verilmektedir.It has existed since 1987.
Muggle'ların ve izin verilmeyen büyücülerin bulamayacağı bir yerdir.They elope and the spells of the sorcerers do not touch them.
Müşteriye hak ettiği düzeyde hizmet verilmesidir.Now the horse will get the credit that he deserves.
Bu alışverişe tarihte "Louisiana mübayaası" adı verilmektedir.This became known as the Louisiana Purchase.
O yıldan beri bu ödül verilmemiştir.No first prize was awarded that year.
Tahliyesinden sonra yeniden fakülteye dönmesine izin verilmedi.In March, he again missed training without permission.
III. tabakanın çanak çömleği hakkında bilgi verilmemiştir.She knows nothing about the missing cigarette box.
İran’da yaşayan Türklerin nüfusu ile ilgili kesin bir rakam verilmemektedir.Exact figures on the non-Islamic population in Turkey are not available.
Yeni ev yapımına izin verilmemektedir.Its next home cannot be confirmed.
Lübnan vatandaşlarına ise izin verilmez.Not allowed for the citizens of Lebanon.
Ömrü boyunca bir daha yazı yazmasına izin verilmedi.She was never allowed to resume her writing.
Ödüller albüm satışlarına göre verilmektedir.The reason given was to concentrate on album sales.
Bu dört koşul sağlanıyorsa profilaksi verilmeli, yoksa verilmemelidir.They must instead carry the long-term permit or will be refused entry for not doing so.
1953'ten beri her yıl verilmektedir.They are held every other year since 1953.
Not: 1980 ve 1984 yılında ödül verilmemiştir.Note: No awards in 1975 and 1980.
1988 yılında madalyanın bir kişiye birden fazla verilmesi durdurulmuştur.Created in 1989, no more than one medal may be awarded to any person.
Çıkmak için gerekli izin Adilcevaz yetkililerince verilmektedir.They are granted permission to perform.
Stroud'un filmi görmesine izin verilmedi.But Max wasn't allowed to see the footage.
Hiçbir erkeğin ya da kadının rahip yardımcısı olmasına izin verilmesin.Let no-one, man or woman, be a master.
Codes (Kodlar): Yayınlanan kodlarla coins ve eşya verilmektedir.Kazama said, "we have to only fry the noodle , meat and vegetables, and mix them.
İki yıl süreli eğitim verilmektedir.They perform a two-years training.
Bölgede yaşayan insanlara Marnais adı verilmektedir.The inhabitants of the department are called Marnais.
Sonuçlar, profesyonal organizasyonlara verilmek üzere belgelenir.The results derived are then presented to professional organizations.
Yatağan isminin verilmesi ile ilgili birden fazla anlatım vardır.There is more than enough room to add his name.
20 Kasım NXT bölümünde adı verilmeden ring anonsörü olarak çalıştı.She acted as an unnamed ring announcer for the November 20 episode of NXT.
Etkili bir profilaksi geviş getirenlere uygun yem verilmesiyle sağlanır.A successful head hunter would be conferred a right to ornaments.
Ödüller üç ana kategoride verilmektedir.Awards were given in three categories.
Sonuç kuvvet ve sonuç tork için kullanılan denklemler aşağıda verilmektedir.Tobacco use and other suggested causes are discussed below.
Fakültede uzaktan eğitim verilmektedir.Finally a distance learning faculty was opened.
CE İşareti yetkili bir kuruluş tarafından verilmez.This format is not sanctioned by any official body.
Bütün bu süreçte eşyalarını getirip götürmek için izin verilmemiştir.They were no longer required to carry their equipment throughout their missions.
Sonuç olarak; adı geçen ülkelerin ihtiyaç ve problemlerine büyük önem verilmektedir.Consequently, employees have more overall satisfaction as their goals and needs are fulfilled.
Pasaport başlıklar her öğe için Hollandaca, İngilizce ve Fransızca olarak verilmektedir.For each item in the passport captions are provided in Dutch, English and French.
Yıl boyunca olağanüstü başarılar sergilemiş Jamaikalı sporculara verilmektedir.Williams placed third ahead of all other Jamaican athletes in the event.
Bu nedenle katkı payları alınarak, hastanın tercihine izin verilmeye çalışılmaktadır.It is better to make a mistake in favor of preserving the patient's life.
Fakat idam emirleri verilmedi ve bir yıl sonra ablası Kraliçe Mary tarafından affedildiler.However the death sentence was not carried out, and in 1557 he was pardoned by Queen Mary.
Her bölüm sonunda, gösterilen başarıya göre oyuncuya bir not verilmektedir.At the end of each hour of play the player was given a score readout.
Melekler insanlardan, kendilerine cüzi irade verilmemiş olmaları yönünden ayrılırlar.The angels will come who can make the separation, and who cannot make mistakes. ...
İki yıllık eğitim yapılmakta ve mezunlara tekniker diploması verilmektedir.It offers two-year diploma and certificate courses.
Köyde ilköğretim 8 sınıfa kadar eğitim verilmektedir.At the time the district taught grades one through eight.
Bir armağanmış gibi verilmemeli.""Nematolampas regalis".
İlk dozun 12 - 18 aylık iken verilmesi önerilir.The initial dose is recommended between the age of 12 and 18 months of age.
Futbolcuya herhangi bir bonservis bedeli verilmedi.Professional football was not recommended to him.
Bu örtünün teminat olarak verilmesi borçlunun hayatını riske atacağından yasaktır.Leaving without permission would be to risk their lives.
İlk ödüller sadece profesörlere ve öğretim görevlilerine verilmekteydi.Initially this was only open to faculty and staff.
Burada temel sağlık hizmetleri verilmektedir.Essential health benefits must be provided.
İlkinden sonra ikincisinin düzenlenmesine Komitern tarafından izin verilmemiştir.After initially failing to earn promotion from the 2.
Barış, Nijmegen Antlaşması'ndan bu yana elde edilen yerlerin geri verilmesine dayanıyordu.He participated in the signing of the Treaties of Nijmegen.
Bu birlik komutanlarına yeni konuşlanacakları yerler hakkında başlangıçta bilgi verilmedi.No French units had previously been detected at the point from which he sent his message.
Mahallede eğitime önem verilmektedir.Education is taken seriously in the district.
ISO 4217 kodu verilmemiştir ancak gayriresmi olarak GGP kullanılmaktadır.This currency code is not part of the ISO 4217 standard, but is used commercially.
1938'den itibaren Sanat Sergisi bölümünde "Büyük Ödül"ler verilmeye başlanmıştır.From 1938, Grand Prizes were awarded in the art exhibition section.
Ayrıca, II. Henry'ye verilmek üzere bırakılanları Richard almak istiyordu.Richard still continued to serve Henry II.
Not: yalnızca seçmelere katılmış yüzücülere de madalya verilmektedir.Note: Only properly elected leaders are included.
Toplam 24 personelle hizmet verilmektedir.A total of 25 staff had been appointed.
Bu hizmet 1966'ya kadar özel sektör tarafından verilmekteydi.The sections were segregated until 1966.
Sağlık ocağı hizmeti verilmektedir.Health service is offered.