Anlamlar verilmeye ve devinimler belirtilmeye başlanmıştır.Each belief is clarified and completed with examples.
Hiçbir uçağın inişine izin verilmedi.No aircraft of any kind was allowed.
Otomatik meteoroloji hizmetleri de verilmektedir.Automatic electric air conditioning also became available.
Ayrıca ihtiyaç sahibi kişilere de verilmektedir.He also organizes donations for people in need.
Eşcinsellere yönelik ödüller 1998 yılından beri verilmektedir.Parent carers of children with disabilities have received financial support since 1998.
Multi-Mission Radioisotope Thermoelectric Generator, MMRTG) adı verilmektedir."Multi-Mission Radioisotope Thermoelectric Generator (MMRTG)" (PDF).
Dersler modern salonlarda ve profesyonel laboratuvarlarda verilmektedir.Classes take place in modern auditoriums and well equipped specialised laboratories.
Ancak şöyle önemli bir bilgi verilmeliydi: Dikkat!Instead, I will pose a simple request: take care of her.
Not: Bu listede yükseklik metre olarak verilmektedir.Note: This list is sortable.
Oyunların resmî programında 27 farklı spor dalına ağırlık verilmektedir.The official programme for the Games is featuring events in 27 different sports.
Trial üyelik modelinde yüklenen resimlerin geneli için aylık 10 gb trafik verilmektedir.For 30 Euro/month, 10 GB of traffic were included.
Ödüller 8 kategoride verilmektedir.Awards are divided between eight categories.
Puanlar, bisikleti idare yeteneklerine göre verilmektedir.Points are awarded for bike handling skills.
Genellikle 1856, hareketin başlangıç yılı olarak verilmektedir.1885 is the year usually given for this work.
Hibe genellikle belirli bir başvuru sürecinin ardından verilmektedir.Pride usually comes after some sort of success.
Resmi olarak yasaklanmasa da, kitabın Naziler tarafından Almanya'da dolaşmasına izin verilmedi.The book was not allowed to circulate in Germany by the Nazis although not officially banned.
(Bu tür füzelere kısaca "Ateşle ve unut" adıda verilmektedir. )(See also "Halt and Catch Fire".)
8 yıllık eğitim verilmektedir.Required education is eight years.
Monroe'nun rolünün Lee Remick'e verilmesi kararlaştırıldı.Schreuder was played by actress Lee Remick.
1991-1996 yılları arasında ödül verilmedi.No awards were given from 1996-1999.
Yaklaşık yılda 11 ton çekirdek verilmektedir.Each carried 11 tons of cargo.
Pasaportların verilmesi Pasaport Kanunu tarafından yönetilmektedir.The issuance of passports is governed by the Passports Act (Cap.
Saldırıda Ruslardan herhangi bir kayıp verilmemiştir.Russian losses are not reported.
Kızamığın ihbarı (haber verilmesi) mecburidir.Thus the Saptasati is a Saptaswaravali.
Siyasal partilere izin verilmedi.Organized parties were not allowed.
Atıf lisans sahibinin mevcut tüm bilgileri kullanılarak verilmelidir.Whether the expert witnesses were given all relevant available information.
Pasaportlar İsveç Polisi tarafından verilmektedir.Holding a demonstration requires permission from the Swedish police.
Basitçe bağlı olmayan örnekler abelian yüzeyler tarafından verilmektedir.Non simply-connected examples are given by abelian surfaces.
Eğer bana vicdanî retçi statüsü verilmezse hapishaneye gitmeye tamamen hazırım. ...I am fully prepared to go to jail if I am not granted Conscientious Objector status.
Mağlubiyetlerde ise puan verilmez.But the devil within will not be subdued.
Bunlara sosyal medya hastalıkları adı verilmektedir.The conditions are referred to as orphan diseases.
Ödül,2004 yılından beri verilmektedir.The award has been given since 2004.
İstasyona sınırlı hizmet verilmektedir.Service at this station is limited.
Evlere sular verilmemiştir.No houses were submerged.
Eşinin (veya eşlerinin) adı verilmemiştir.The name(s) of his wife/wives are not given.
Aşağıda isteğe bağlı müzik veri akışı servislerinin listesi verilmektedir.Note: the below listing of radio stations is subject to change.
Desdemona Cassio'nun rütbesinin geri verilmesi hakkında isteklerini kocası Otello'ya iletir.Desdemona carries Cassio's request for reinstatement to Otello.
Fakat 1980 yılına kadar her bir yıl verilmedi.Since then it has been held every year except in 1980.
Hegel'e göre bütün, Mutlak olarak adlandırılmakta ve ruhsal bir anlam verilmektedir.The whole is called by Hegel the "Absolute" and is to be viewed as something spiritual.
Bu kişiye, yüzünü devamlı bir peçe ile kapadığı için, "El Mübaraka" adı verilmekteydi.Because of its outstanding brightness it is called a great comet.
Bu türden raporlara dönemsel raporlar (İng. periodic reports) adı da verilmektedir.These reports are called quadrennial periodic reports (QPRs).
Grup 47 Edebiyat Ödülü’nün verilmesine 3 yıl ara verilmiştir.Both were awarded the Group 47 Prize for Literature.
Ödül 1977 yılından bu yana her yıl verilmektedir.The award has been given annually since 1976.
Okuma ve yazmaya gereken önem verilmektedir.I didn't have to worry about reading and writing.
Mermercilikte bunlara “Paledyen” adı verilmektedir.They are referred to as 'Palatines'.
Slovak pasaportu Slovakya vatandaşlarının uluslararası seyahat edebilmeleri için verilmektedir.The Slovak passport is issued to citizens of Slovakia to enable legal international travel.
PWI Yılın Güreşçisi ödülü yılın en iyi profesyonel güreşçisine verilmektedir.The PWI Wrestler of the Year award recognizes the best professional wrestler of the year.
Mahkeme sadece 3 gün sürdü ve Ades'e savunma hakkı verilmedi.The trial lasted only 3 days and the defendant was not allowed to plead his case.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.This award will be announced regularly every year.
Tekrarları dahi verilmedi.No repetitions.
Anchiale hakkındaki yazılı ilk bilgi, Strabon tarafından verilmektedir.The main informant about Anchiale was Strabo.
İkincilik başka bir sürücüye verilmedi.They were not commissioned for a second run.
Uygulama yolu bir ilacın vücuda verilme şeklidir.This is an ideal location for introducing certain medications to the body.
Bunun ispat edilebilmesi için kendisine bir fırsat verilmesi gerektiğini iddia etmiştir.He asks Opportunity to wait for him.
(Kitapların adı basıldığı dilde verilmektedir) Təzadlar.(Markaz-e Farhangi-ye Zanan).
Tüm bu olaylar büyük puntolarla manşetten verilmekteydi.All of these hills were heavily fortified.
Bazı toplumlarda sünnet olmayan erkeklere evlenme hakkı verilmemektedir.The obligation not to marry in the gens.
4. Ordu'nun, geri çekilmesine fırsat verilmeden çevrilecek ve tuzağa düşürülmesi hedeflenmektedir.The Fourth Army, unable to disengage, would be bypassed and trapped.
Sadece Asyalı kişilere verilmektedir.He is only known from Assyrian sources.
Eserde tanrının ismi verilmez ama bu tanrının Perun olması kuvvetle muhtemeldir.The Son may be called God, for so may men be, but not in the strict sense.