Öyküde verilmek istenen bir ders varsa bile, Poe bunu metin içinde doğrudan belirtmemiştir.If the story really does have a moral, Poe does not explicitly state that moral in the text.
Âşıkpaşazâde'nin bu anlatımında fetih tarihi H. 761 olarak verilmektedir.An inscription over his tomb gives the date of his death as H. 1210.
Bütün gruplara hayatta eşit şans verilmelidir.All categories had equal priority.
Ukrayna ulusal bayrağını temsil eden renklere izin verilmemişti.It did not replace the tri-color national flag of Lithuania.
Hediyelerin %50'si sevgililer gününde verilmektedir.50% of the days are overcast.
Buradaki parlamenter rejime “Westminster Modeli” adı da verilmektedir.The system of government that emerged in this model is known as the Westminster system.
İlk olarak yazar adı verilmeden anonim olarak Amsterdam'da yayımlandı.It had originally been sent anonymously to the New York Post.
Gözlemcilerin oy sayımı sürecini takibine izin verilmemişti.Observers were not allowed to see the process of counting ballots.
İlk Nobel Ödülleri 1901 tarihinde verilmeye başlanmıştır.The first Nobel Prize awards were made by the foundation in 1901.
Amerika Birleşik Devletleri'nde 1932 yılından bu yana medya eğitimi öğrencilere verilmektedir.The University has been training international students since 1962.
Yılda bir kez üç kategoride verilmektedir.Admission is arranged in class Three once a year.
Ama bu izin verilmedi.This was not allowed.
Arjantin pasaportu Arjantin vatandaşlarına ülke dışı seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.He is an Argentinean citizen but is attempting to obtain a Croatian passport.
1929 - Akademi Ödülleri, ilk olarak Hollywood, Kaliforniya'da verilmeye başlandı.1929 – In Hollywood, the first Academy Awards ceremony takes place.
1969 – 1971 Ödül verilmemiştir.Between 1958 and 1979, no awards were given.
Video hakkında herhangi bir açıklama yapılmadı ya da bilgi verilmedi.There is no information as to where the video came from, and no additional details were available.
Esere daha önceden de Corpus Iuris ismi verilmekte idi.Within a short period of time the name of Paika has already been forgotten.
Tanı bu testlerin sonuçlarına göre verilmelidir.These timers are defined in function test suites.
Sadece 1992 yılında duyurusu yapılmış, ama hiç verilmemiştir.These were taped in 1992, but so far have never been released.
Birlikte kullanımları gerekiyorsa, en az bir saat arayla verilmelidir.If this medication is used, it is recommended that people be monitored for at least an hour after.
Arnavutluk'ta araç plakaları bölge ulaşım müdürlükleri tarafından verilmektedir.Vehicle registration plates in Singapore are administered by the Land Transport Authority.
2006 yılından bu yana verilmektedir.It has given annually since 2006.
Bagan ve Mandalay Bölgesi arasında çalışan bir hızlı feribot hizmeti verilmektedir.An 'express' ferry service runs between Bagan and Mandalay.
Yaşlılara emekli maaşı verilmelidir.Persons Entitled to Receive Pensions.
Köye isminin verilmeside ilginçtir.It is worth of importance the name of the village.
Ülke genelinde Akan ön isimleri olarak adlandırılan isimler doğan çocuklara verilmektedir.In this convention, children are given a name at birth, by which name they will be known.
Bu orduların sayısı hakkında tam bilgiler bulunmamakta ama değişik tahminler verilmektedir.The exact number of prisoners, however, is not known, and there are a variety of estimates.
Türkiye'de sadece beş üniversitede Fizik Mühendisliği eğitimi verilmektedir.Health informatics is taught at five New Zealand universities.
Üyelerine Ertzaina adı verilmektedir.The right to bestow names on its members.
Her iki tarafta da fazla kayıp verilmemiştir.There were no significant casualties on either side.
Kendisine oda verilmesine rağmen maaş ödenmemiştir.He asked not to be paid unless he won.
Burada akademik düzeyde eğitim verilmekteydi.She was brought up in an academic environment.
Örneğin, hırsızlık yapan bir kişiye, özgürlüğünden mahrum kalması için hapis cezası verilmesi.For example, by limiting the freedom of a prisoner.
Doğuda kendi zaman aralığında verilmeye devam ediliyor.Eastern Time throughout its run.
İsveç pasaportu, İsveç vatandaşlarına uluslararası seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Swedish passports are issued to nationals of Sweden for the purpose of international travel.
Asla ağızdan yiyecek içecek VERİLMEZ.One is to never lick food off a knife.
Bölüm genelinde ayrıca bir dizi başka kültürel göndermelere de yer verilmektedir.Due to the history, a special section will be dedicated to extinct cultures, as well.
Alfredo di Stéfano Ödülü: La Liga'daki en iyi oyuncuya verilmektedir."Fábio Assunção recebe prêmio como melhor ator em Los Angeles".
Hiçbir resmi bilgi verilmedi.No information was made public.
Bugün bu bölgeye Taşeli Platosu adı verilmektedir.The present Pamphlett Bridge at that spot was named for that event.
2008 yılından itibaren İngilizce Tıp eğitimi verilmeye başlanmıştır.As of 2008, the majority of the teachers started English early in their lives.
Ana madde: Eşcinsel evlilik Eşcinsel evliliğe şu anda 8 ülkede izin verilmektedir.The existing constitutional prohibition on same-sex marriage is a blockage in this respect.
Bunu daha detaylı anlatmak istiyorum çünkü genelde şekil böyle verilmez.And I want to make this very clear, because you never see it drawn this way.
Ama diyelim ki vektörler görsel olarak verilmemiş.But what if you're not given the vectors visually?
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Now, pride of place in this practice is given to compassion.
Daima onlara öncelik verilmeli.They should always be prioritized.
Ancak bunlar, hala cevabı kesin olarak verilmemiş sorular.But this are still open questions.
Yani, insanların istedikleri şekilde yaşamasına izin verilmesi gerekiyor.In other ways, people must be permitted to live the lifestyle that they prefer.
Benim bildiğim yeni düzende kararlara varılır, karar verilmez.The nearest thing that I know, is to arrive at decisions, rather than make them.
Sadece buna izin verilmesi gerekir.They just should be allowed to work for that.
O oda aldı ve o bile, Hall bir isim verilmez. "He's took your rooms and he ain't even given a name, Hall."
İlgi çeken sağ taraftaki sayfa bütün bir olay için verilmemiş.The coveted right-hand page was not given up to the whole issue.
Onlara bu yetki verilmese yozlaşma olurdu.Without that mandate, they would be corrupt.
Yunanlılar neden Elgin Heykellerinin geri verilmesini istiyorlar?Why else do Greeks demand the return of the Elgin Marbles?
Hiç bir okyanus anlaşması yoktu... ...balıkçığılığın izin verilmediği ülkelerde.There were no oceanic deals where countries were compensated for not fishing.
Ailelerimiz bayrak kaplı tabutların toprağa verilmesini izlemek zorunda kalıyor.Our families have to watch flag-draped coffins lowered into the earth.
Oyun sahnelemesine izin verilmeyen bir yönetmenin hayatta neyi vardır ki?What does a director have if he's not allowed to direct?
Hauser, yurtdışı kültür konferanslarına izin verilmemesini çok önemsemedi.We banned Hauser's travel permit.
Neden bu sorunu psikolojik olarak çözmemize fırsat verilmedi?Why were we not given the chance to solve that problem psychologically?
"başka bir teklif verilmemelidir.""than 1000 hours." 1.000 sati; Definicija �IVOTNOG VlJEKA �ARULJE