Bunun sürmesine izin verilmeyecek.This won't be allowed to continue.
Hiçbir glifin diğerinden daha fazla ağırlık verilmez.No glyph is given any more weight than another.
Fiziksel temasa izin verilmez.No physical contact allowed.
Aikido'da, shihan unvanı çoğu zaman öğretmenlere 6. dana ulaştığında verilmektedir.In aikido, the title shihan often is granted to teachers when they reach 6th dan.
Bu kılıçlar asla geri verilmedi.These swords were never returned.
Her biri daha fazla toprağın, diğer etnik gruplara verilmesini talep etti.Each demanded the surrender of more land to other ethnic groups.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.No warnings were given before the bombs were detonated.
Saunier Duval'ın para ödülü Riccardo Riccò'nun pozitif test sonucundan sonra verilmedi.Saunier Duval's prize money was not awarded after the positive tests of Riccardo Riccò.
(1900’lerin başlarında kadınların teleskop kullanmalarına izin verilmemekteydi.)(In the early 1900s, women were not allowed to operate telescopes.)
Vatandaşlara askerlik hizmetini tamamlamadan önce pasaport verilmez.Citizens are not issued passports prior to completion of military service.
Prestijli Gottfried Wilhelm Leibniz Ödülü her yıl on bilim adamı veya akademisyene verilmektedir.The Gottfried Wilhelm Leibniz Prize is granted to ten scientists and academics every year.
En büyük kız olarak belirtilmiş ama isim verilmemiştir.Mentioned as the eldest daughter but not named.
Bununla birlikte, pasaport sahiplerinin Mısır'a özgürce geçmesine izin verilmedi.However, passport holders were not permitted to move freely into Egypt.
Özellikle, insanları tutuklamak için ve silah taşımaya izin verilmez.In particular, they are not allowed to arrest people and do not carry weapons.
Yeni tapınaklar ve manastırlar yapılmasına izin verilmedi.New temples and monasteries were not allowed.
1969 ve 1979 yılları arasında hiç Altın Aslan verilmemiştir.No Golden Lions were awarded between 1969 and 1979.
O zamandan beri Cezayir'e dönmesine izin verilmemiştir.He has not been permitted to return to Algeria ever since.
1962'den beri İsrail'de konuyla ilgili mahkeme kararları verilmektedir.There have been court cases in Israel since 1962 that have addressed the question.
Çözünürlük bir teleskobun maksimum büyütmesi (ya da “güç”) tarafından verilmez.The resolution is not given by the maximum magnification (or "power") of a telescope.
Kadrodaki diğer oyunculara da Petrovitch'in sahnesi hakkında bilgi verilmedi.Even other cast members were not told about Petrovitch's scene.
Bununla birlikte Kur'an'da kulenin adı ve yeri verilmez.The name perch is neither the land measure, nor a bird perch.
Buna karşın askeri teçhizat, 1989'da son MiG-29'lar teslim edilene kadar verilmeye devam edildi.Military equipment continued to be provided until a last batch of MiG-29s was delivered in 1989.
Bebekken ilk bağırdığı zaman, bir ebe sokağa çıktı ve yabancı bir isim verilmesini istedi.When the baby first cried out, a midwife went into the street and asked a stranger for a name.
388 bin kişiye pasaport verilmedi.388,000 people were denied a passport.
B) Nerede oldukları veya kaderleri hakkında bilgi verilmeyecektir.B. No information may be given as to their whereabouts or their fate.
3 Kasım 2011 yılında, Turok 2012 yılı için Massey Lectures'ı verilmesi için görevlendirildi.On November 3, 2011, Turok was selected to deliver the Massey Lectures for the 2012 season.
Helsinki Borsası'nın bir özelliği, limit siparişlerin geçmesine izin verilmemesidir.A special feature of Helsinki Exchange is that limit orders are not allowed to cross over.
Katoliklerin kentlerde yaşamasına izin verilmez.In addition, no Catholics were allowed to live in towns.
B 1948 yılında Nobel Barış Ödülü kimseye verilmemiştir.B In 1948, the Nobel Prize in Peace was not awarded.
1959'dan 1974'e kadar sadece erkeklere verilen ödül, 1974 yılından beri bayanlara da verilmektedir.The award has been given to men since 1959 and women since 1974.
Grundgesetz, en fazla üç oy hakkı verilmesini şart koşuyor.The Basic Law mandates that a maximum of three votes can be held.
Bal 1 yaşın altındaki bebeklere verilmemelidir.They are not recommended on babies below the age of 1.
Ayrıca APS ile de hizmet verilmektedir.Also available with ABS.
Bunlara “ilksel” adının verilme nedeni, Büyük Patlama sırasında oluştuklarının sanılmasındandır.His true name is "Adam", the first advanced Nasod ever created.
İzin verilmeyen siyasi örgütlere katılım hapis ile cezalandırılabiliyordu.Participation in non-authorized political organizations could result in imprisonment.
Çifte vatandaşlığın sadece ender durumlarda verilmesini savunmaktadır.Dual citizenship should only be allowed in exceptional cases.
Bu ceket, şampiyon tarafından bir yıl saklanmakta ve daha sonra geri verilmektedir.The champion takes the jacket home for a year and returns it thereafter.
Avrupa Birliği'nde gıda katkı maddesi olarak demir(III) fosfata izin verilmez.Iron(III) phosphate is not allowed as food additive in the European Union.
Ayrıca bu törenler Popa'nın doğum günü olan 29 Haziran'da verilmektedir.The award ceremony is held on the day of Popa’s birthday, 29 June.
Ayrıca Claudius'un senatoda müzakerelere katılmasına izin verilmesini talep etmişlerdi.They also requested that Claudius be allowed to debate in the Senate.
Ücretsiz tıbbi hizmet hem Yahudilere hem de Araplara verilmekteydi.Free care was provided to Jews and Arabs.
LGBT film festivali MIX Copenhagen'da, dört farklı "Lili" ödülü verilmektedir.The LGBT film festival MIX Copenhagen gives four "Lili" awards named after Elbe.
Propaganda Bakanı Joseph Goebbels'e sivillerin terk etmesine izin verilmesini önerdi.They recommended to Joseph Goebbels, the Minister of Propaganda, that civilians be allowed to leave.
1967 Ödül verilmemiştir.No awards were given in 1967.
Irkçı ve etnik ayrımcılığının tüm türlerine son verilmesini talep ediyoruz.We demand an end to racial and ethnic discrimination in all forms.
Dr. Foreman, başka bir hastanedeki işine son verilmesinden sonra ekibe geri katılır.Dr. Foreman rejoins the team after his dismissal from another hospital.
Bu bölümde ısıtma sistemine ve sıcak su tesisatına yer verilmez.This section has no heating system and hot water installations.
Bu nedenle araştırmacılar üniversite kampüslerinden uyku hijyeni eğitimi verilmesini önermektedir.Because of this, researchers recommend sleep hygiene education on college campuses.
Yahudiler Kudüs'ten atılmışlar ve üç mil yarıçapında yerleşmelerine izin verilmemiştir.Jews were expelled from Jerusalem and were not allowed to settle within a three-mile radius.
Durumu kontrol etmek isteyen İbrahim saraya yeniden girmek istedi, ancak ona izin verilmedi.When she embraces Abraham, she recognizes Abraham's scent, but cannot place it.
Ünlü kırmızı İsviçre pasaportu 1959'da verilmeye başlandı.The characteristic red Swiss passport was created in 1959.
Sekiz yıl Nobel Kimya Ödülü verilmemiştir.There have been eight years in which the Nobel Prize in Chemistry was not awarded.
Kruşçev'in 1964'te düşüşüyle Korolyov'a insanlı uzay programının kontrolünün verilmesi tamamlandı.With the fall of Krushchev in 1964, Korolev was given complete control of the manned space program.
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.Rescue teams did not set out for the crash site until the following morning.
25 Ağustos 2008 tarihinden itibaren tüm vatandaşlara bu tip pasaport verilmeye başlandı.They have been issuing this type of passports to all of their citizens since August 25, 2008.
Adventistler arasında canavarın işaretinin henüz verilmediği bilhassa vurgulanmaktadır.It is a point of emphasis among Adventists that the mark of the beast has not yet been given out.
Fakat öncesinde, bir süre İsveç'e girişine izin verilmedi.For a while he had been denied permission to visit Sweden.
1982 yılının Ekim’inde IOC İcra Kurulu Thorpe’a unvanlarının geri verilmesini karara bağladı.In October 1982, the IOC Executive Committee approved Thorpe's reinstatement.
İnek sütü verilmemelidir.It does not contain coconut milk.
21 Ağustos 2006'dan itibaren Biyometrik pasaport verilmeye başlanmıştır.Since 1 August 2006, biometric passports are issued.