Eğitim genellikle askerî bir ortamda verilmektedir.Αυτό συμβαίνει συνήθως κατά τη διάρκεια μιας ανοικτής εκπαίδευσης.
Stuart'a rol verilmesi hakkında Cameron "Onu oyuncu seçimi direktörüm buldu.Γιατί έδωσε το ρόλο στη Στιούαρτ ο Κάμερον δήλωσε «Η υπεύθυνη κάστινγκ μου τη βρήκε.
Ödül 1977 yılından bu yana her yıl verilmektedir.Απονέμονται κάθε χρόνο από το 1976.
Bu da kara deliğe "delik" adının verilmesini sağlamıştır.Γι' αυτό και ο στόλος τους πήρε το όνομα «Μαύρη Μοίρα».
Araca henüz bir isim verilmemiştir.Δεν του έχει δοθεί ακόμα επίσημη ονομασία.
Her bölüm sonunda, gösterilen başarıya göre oyuncuya bir not verilmektedir.Για κάθε συμβολοσειρά που εντοπίζει, το πρόγραμμα ακολουθεί κάποια ενέργεια.
Öğrencilere verilecek eğitimin içeriğinde gereksiz ayrıntılara yer verilmez.Κανένας νέος που θέλει να φοιτήσει δεν αποκλείεται.
Ödül, Stockholm'de Nobel'in ölüm yıldönümü olan 10 Aralık'ta bir ödül töreniyle verilmektedir.Το βραβείο απονέμεται στη Στοκχόλμη, σε ετήσια τελετή στις 10 Δεκεμβρίου, την επέτειο του θανάτου του Νόμπελ.
Bu hizmet 1966'ya kadar özel sektör tarafından verilmekteydi.Συνεργάστηκε με το συγκρότημα αυτό μέχρι το 1966.
Kâtip olarak çalışanlara tahsilleri süresince işlerinden maaşlı izin verilmekteydi.Όσοι ήταν ανίκανοι για εργασία όφειλαν κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας να στέκονται προσοχή.
Bilgiler okullarda okutulan kitaplardaki gibi kuru ve didaktik değildi, klişe bilgilere yer verilmemişti.Μάθαμε να διαβάζουμε, όχι τόσο τα σχολικά μαθήματα, όσο τις στήλες στις εφημερίδες.
Günde ortalama 15.000 porsiyon yemek verilmektedir.Το «Μπορούμε», προσφέρει καθημερινά (κατά μέσο όρο) 15.000 μερίδες φαγητού.
Yeni ev yapımına izin verilmemektedir.Η δουλεία δεν επιτρεπόταν στην καινούργια περιφέρεια.
Dilekçe verilmesi şart değildir.Δεν θα ασκήσει έφεση · .
2007 yılında verilmedi, ancak 2008 yılında yeniden verilmeye başladı.Το 2007 άνοιξε ένα τμήμα του, έκλεισε όμως πάλι το 2008.
İsmi verilmeyen yedek oyuncular maçta oynayamazlar.Τα υπόλοιπα ονόματα χώρου δεν χρειάζονται κατοχύρωση.
Kırmızı renk olan asıl yardım fişeklerine maalesef yer verilmemiştir.Αντίθετα, δεν έχει οριστεί η ακριβής απόχρωση του κόκκινου στο φόντο.
Tuhaf olan bunların orta üç, lise bir vb. düzeyinde verilmesiydi.Τρία χάλκινα απονεμήθηκαν σε άλτες του ύψους μετά από τριπλή ισοβαθμία στην τρίτη θέση.
ISO 4217 kodu verilmemiştir ancak gayriresmi olarak GGP kullanılmaktadır.Ο κωδικός του ISO 4217 είναι ARS και το τοπικό σύμβολο που χρησιμοποιείται είναι $.
Siyasal partilere izin verilmedi.Δεν επιτρέπεται η λειτουργία πολιτικών κομμάτων.
Ne var ki, baraj yapımına ara verilmemiş ve Seuthopolis sular altında kalmıştır.Τελικά η κατασκευή της δεξαμενής συνεχίστηκε και η Σευθόπολις πλημμύρισε.
Bu esere Fîhi Mâ Fîh adı verilmemiş olsa idi, herhalde Ma’arif adı verilirdi.Αν ήταν εκείνη η μεγαλύτερη κόρη, θα είχε πιθανόν αναφερθεί.
Bu ödül sivil ve insan haklarına duyarlılıkları ve etkinliklerde bulunan sporculara verilmektedir.Τα βραβεία απονέμονται σε αναγνώριση της δράσης ηγετών για το περιβάλλον και σε επίπεδο πολιτικής.
2008 yılından itibaren İngilizce Tıp eğitimi verilmeye başlanmıştır.Από το 2008 το πρόγραμμα προσφέρει και σπουδές για διδακτορικό.
Bu savaşlara Sicilya Savaşları ve Pön Savaşları adı verilmektedir.Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις της ένωσης αυτής ονομάστηκαν "σουηβικοί πόλεμοι".
Ödüller albüm satışlarına göre verilmektedir.Οι πλειστηριασμοί χαρακτηρίζονται με βάση τις προσφορές.
Çarpışma sonrasında Fransız kuvvetlerinin dağılması üzerine Fransa hükümeti savaşa son verilmesini istedi.Για τη δράση του παρασημοφορήθηκε από τις γαλλικές αρχές μετά το τέλος του πολέμου.
1847'de mimarlık eğitimi de verilmeye başlandı.Το 1844 του ανατέθηκε και η διδασκαλία της Αστρονομίας.
Benzer bir hizmet Google tarafından Google Answers adıyla verilmektedir.Η MTurk συγκρίνεται σε ορισμένα σημεία με το Google Answers service.
Matrisin büyüklüğü satır sayısı ile sütun sayısı birlikte verilmesi ile ifade edilir.Στον κώδικα Μορς ο αριθμός εκφράζεται ως −−−·· −−··· −····.
Irak'ta 2003'e kadar ceza verilmemekteyken o tarihten beri ceza verilmektedir.Ως εκ τούτου, οι πρακτικές αυτές δεν είχαν ποινικά καταδιωχτεί στις χώρες εξαγωγής πριν από το 2003.
Katoliklerin kentlerde yaşamasına izin verilmez.Det blev ikke tilladt katolikker at bo i byer.
1969 ve 1979 yılları arasında hiç Altın Aslan verilmemiştir.Ingen Guldløver blev uddelt mellem 1969 og 1979.
Bütün gruplara hayatta eşit şans verilmelidir.Alle skal have lige muligheder i livet.
Şovda daha fazla yanıt verilmeye başlandı ve Nikki ile Paulo öldürülerek diziden çıkartıldı.Flere svar blev skrevet ind i showet og Nikki og Paulo blev dræbt.
Nobel Fizik Ödülleri tarihinde altı yıl ödül verilmemiştir (1916, 1931, 1934, 1940–1942).Der har været seks år, hvor Nobelsprisen i fysik ikke er blevet givet (1916, 1931, 1934, 1940–1942).
Her yaz "Teramo Edebiyat Ödülü" verilmektedir.I løbet af sommeren uddeles Teramos litteraturpris.
1917 - Pulitzer Ödülleri ilk kez verilmeye başlandı.Pulitzerprisen blev i 1917 uddelt for første gang.
Ama bu izin verilmedi.Men dette blev ham ikke tilladt.
Bu kılıçlar asla geri verilmedi.Disse versioner er aldrig blevet genudgivet.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.Det blev afslået, og han gentog anmodningen den 26. januar.
Ödül, Stockholm'de Nobel'in ölüm yıldönümü olan 10 Aralık'ta bir ödül töreniyle verilmektedir.Priserne uddeles i Stockholm ved en årlig ceremoni 10. december, årsdagen for Nobels død.
Hiçbir Avrupa ülkesinde yasadışı yabancıların doğan çocuklarına otomatik olarak vatandaşlık verilmemektedir.Børn af udlændinge får ikke automatisk finsk statsborgerskab.
Dört Nobel ödülü sahibine, Nobel Ödülünü alması amacıyla kendi hükumetleri tarafından izin verilmedi.Fire Nobelprismodtagere fik ikke lov til at acceptere deres priser af deres respektive regeringer.
İlk kez 2014–15 sezonunda verilmeye başlanmıştır.Første gang var i sæsonen 2014-15.
Ödül 1996'dan beri verilmektedir ve ödülle birlikte 5000 dolar da hediye edilmektedir.Den er uddelt siden 1991, og med prisen følger 50.000 kroner.
Fakat 1980 yılına kadar her bir yıl verilmedi.Det blev ikke praktiseret af noget land før 1980.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Denne gang fik han dog heller ingen kontrakt.
2007 yılından bu yana verilmektedir.Nej ikke siden 2007.
Kadınların araba kullanmasına ise izin verilmemektedir.Lastbiler er ikke tilladt.
Ona sosyal bir yaşam için izin verilmedi.Han havde mulighed for et socialt liv.
Ödül, 1991 yılından beri verilmektedir.Prisen har været uddelt siden 1991.
Yaşlılara emekli maaşı verilmelidir.Tillægget er pensionsgivende.
Örnek vermek gerekirse, ülkeye giriş için izin verilmeden önce havaalanında geçerli bir vize sağlanmaktadır.Til indrejse i en række lande skal passet forinden være forsynet med et visum til landet.
Ayrıca sivil bir ödül olmasına karşın askeri personele de verilmekte ve üniforma üzerine takılabilmektedir.Udmærkelsen er civil, men kan også tildeles militærpersoner, og kan bæres på deres uniformer.
Çifte vatandaşlığın sadece ender durumlarda verilmesini savunmaktadır.Æresmedlemskab tildeles kun i sjældne tilfælde.
Yapılan tek değişiklik, "Cemaliye" isminin kaldırılarak başlıklara "Serpuş" adının verilmesi idi.Den eneste ændring Schouboe ønskede, var at tilføje et de foran navnet: de Schouboe.
Nişanın verilmesi hükümdarın kişisel bir hediyesidir ve başka onay gerektirmez.Principelt er det en betegnelse på en suveræn hersker og ingen egentlig titel per se.
Konuşanlara para cezası verilmesi kararlaştırıldı.Tilskueren blev idømt en bødestraf.
Örneğin, hırsızlık yapan bir kişiye, özgürlüğünden mahrum kalması için hapis cezası verilmesi.Frihedsberøvelse er et andet ord for at tage nogen til fange, altså at berøve dem deres frihed.