Her yıl düzenlenen Grammy Ödülleri'nin Yılın Kaydı kategorisindeki ödülü 1959'dan bu yana verilmektedir.Vuoden levytyksen Grammy-palkinto on jaettu joka kerta ensimmäisestä gaalasta lähtien eli vuodesta 1959.
Maarif Bakanlığı Kolejlerinde bütün derslerin yabancı dilde verilmesi mümkün değildi.Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista, sillä kansakouluissa ei opetettu lainkaan vieraita kieliä.
Ancak haftanın belirli günleri PTT kargo hizmeti verilmektedir.Nyt Uka Uka luottaa tehtävän N. Tropylle.
Araca henüz bir isim verilmemiştir.Selkärankaiselle ei ole annettu nimeä.
Bu tür genel kabul görmemiş üçlemelere "gayrıresmi üçlemeler" adı da verilmektedir.Lopuksi kertoja antaa kolmikolle nimeksi Tehotytöt.
Karanlık çökene kadar, çekilmelerine fırsat verilmeden imha edildiler.Lapset onnistuivat kuitenkin vapauttamaan heidät, kun Pimeä Torni tuhottiin.
Yerküreyi saran gaz kütlesine atmosfer adı verilmektedir.Maan kaasukehää kutsutaan ilmakehäksi.
Eurocup öneleme turuna ise bu sürümde yer verilmedi.Eurocup-menestyksestä saatuja rahoja ei suunnattu junioritoiminnan kehittämiseen.
Bu sözlükte şu şekilde anlamlar verilmektedir.Vastaavasti sanakirjaan on tuotu vastinparit tällaisille sanoille.
2-5 ml kadar ilacın kas içine (intramüskuler) verilmesidir.Teloituksessa ainetta annetaan 2–5 grammaa.
Birçok Üniversite, Meslek Yüksek Okulu ve Teknik Lisede eğitimi verilmektedir.Konetekniikkaa opetetaan useissa ammattikorkeakouluissa ja teknillisissä yliopistoissa.
İlk Nobel Ödülleri 1901 tarihinde verilmeye başlanmıştır.Ensimmäiset Nobel-palkinnot jaettiin vuonna 1901.
Vahliaceae familyası – bir takım içinde yer verilmemiştir.Cuddyn perhettä ei ole kuvattu sarjassa.
Saldırıda Ruslardan herhangi bir kayıp verilmemiştir.Venäläisten tappioista ei ole tietoa.
Ulusal Mimarlık Ödülleri ilk kez verilmeye başlandı.Valtion tuloverosta tuli nyt progressiivinen ensimmäistä kertaa.
Propaganda Bakanı Joseph Goebbels'e sivillerin terk etmesine izin verilmesini önerdi.Propagandaministeri Joseph Goebbels vaati juutalaisten poistamista saksalaisesta kulttuurielämästä.
Hiçbir uçağın inişine izin verilmedi.Alusta ei oltu suunniteltu laskeutumista varten.
Özel tedavi şekillerine terapi adı verilmektedir.Terapiahevoselta vaaditaan tiettyjä ominaisuuksia.
Meksika pasaportu Meksika vatandaşlarına uluslararası seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Meksikon kansalaiset voivat anoa rajanylityskorttia, joka sallii heidän tulla Yhdysvaltoihin väliaikaisesti.
Bunun için verilmesi gereken güç birkaç kilowatt ila bir gigawatt arasında değişebilir.Tuotettu taajuus voi vaihdella muutamasta sadasta megahertsistä muutamaan kymmeneen gigahertsiin.
Bu altı büyük konferansa aynı zamanda Big-6 adı da verilmektedir.Turnauksesta käytetään myös nimeä Super Six.
Mikhail'ın seçmesine izin verilmeden, Theodora gelinin kendi seçti.Ennen kuolemaansa keisarinna Theodora valitsi seuraajakseen Mikaelin.
Ayrıca dergiyle birlikte her ay Bilim CD'leri Serisi adıyla belgesel CD'leri verilmektedir.Viikoittain lehdestä ilmestyy myös äänilehti CD-levynä.
Velhasıl diğer devletlerin hiçbirine verilmeyen imtiyaz, İtalya'ya verildi.Italiassa arvoa ei ole annettu muille.
Teknik konularda uzmanlaşmış olsa da birçok sanat ve insan bilimleri dersleri de verilmektedir.Se on erikoistunut teknisiin aineisiin, mutta tarjoaa myös monia taiteiden ja humanististen aineiden kursseja.
Sadece 1977 yılında duyurusu yapılmış, ama hiç verilmemiştir.Se äänitettiin vuonna 1976, mutta sitä ei koskaan julkaistu virallisesti.
Örneğin, hırsızlık yapan bir kişiye, özgürlüğünden mahrum kalması için hapis cezası verilmesi.Esimerkiksi vankilaan joutunut ihminen pidättyisi vastaisuudessa sanktioidusta teosta.
Kâtip olarak çalışanlara tahsilleri süresince işlerinden maaşlı izin verilmekteydi.Maattomina ihmisinä he onnistuivat hankkimaan työluvan.
Eğitim genellikle askerî bir ortamda verilmektedir.Teoreettinen koulutus saadaan yleensä ammattiopistossa.
O tarihten sonra hiçbir zaman bu madalya verilmedi.Ainakaan jälkimmäistä lupausta ei ilmeisesti koskaan pidetty.
(1900’lerin başlarında kadınların teleskop kullanmalarına izin verilmemekteydi.)(Στις αρχές του 1900 δεν επιτρεπόταν στις γυναίκες η χρήση των τηλεσκοπίων).
Çifte vatandaşlığın sadece ender durumlarda verilmesini savunmaktadır.Η διπλή υπηκοότητα θα έπρεπε να επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Bu ödül, 2003'te 8000 € civarındaydı ve Institut de France'nin himayesi altında verilmekteydi.Το βραβείο αυτό, ύψους € 8.000, θεσμοθετήθηκε το 2003, υπό την αιγίδα του Institut de France.
Turnenin adı Sticky & Sweet Tour olarak belirlendi ve üç kıtada 50-60 konser verilmesi planlandı.Ονομαζόταν Sticky & Sweet Tour και σχεδίαζαν να επισκεφτούν τρεις ηπείρους σε 50 – 60 ημερομηνίες.
23 Haziran 1925'te yaratıldı ve 1934'e kadar verilmeye devam edildi.Δημιουργήθηκε στις 23 Ιουνίου 1925 και απονέμονταν μέχρι το 1934.
Nobel Fizik Ödülleri tarihinde altı yıl ödül verilmemiştir (1916, 1931, 1934, 1940–1942).Υπήρξαν έξι χρόνια τα οποία το βραβείο Νόμπελ Φυσικής δεν απονεμήθηκε (1916, 1931, 1934, 1940-1942).
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια για αυτή την έκρηξη.
İnek sütü verilmemelidir.Δεν χρησιμοποιείται αγελαδινό γάλα για την παραγωγή του.
İlk dozun 12 - 18 aylık iken verilmesi önerilir.Η χορήγηση της πρώτης δόσης συνιστάται στην ηλικία των 12-18 μηνών.
2009 yılında 3G hizmeti verilmeye başlanmıştır.Το σύστημα 4G πρωτοπαρουσιάστηκε το 2009.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Αυτή τη φορά δεν υπήρχε αναστολή.
Özel mülkiyete izin verilmemekteydi.Η ιδιωτική ιδιοκτησία δεν αμφισβητήθηκε.
Gözlemcilerin oy sayımı sürecini takibine izin verilmemişti.Δεν επετράπη στον παρατηρητή να δει την διαδικασία καταμέτρησης.
Adolf Hitler'in kendisi de bu çiftliklerin ailelere verilmesini "aptalca" bulduğunu belirtmiştir.Ο ίδιος ο Χίτλερ χαρακτήρισε «ηλίθια» την αναδιανομή της γης.
Ayrıca madalya alanlara 15.000 Kanada doları tutarında para ödülü verilmektedir.Συνοδεύεται με το χρηματικό ποσό των 15.000 δολαρίων Καναδά.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.Η Βρετανική Πνευμονολογική Εταιρεία συνιστά την αποφυγή αντιβιοτικών σε άτομα με ήπια συμπτώματα.
Bu bölümde örnek verilmesi gerekiyorsa örnek verilir.Για να παρασταθεί το σφάλμα, παρατίθεται ένα παράδειγμα.
Kararlar, bulgulara göre verilmelidir.Οι αποφάσεις θα πρέπει να παίρνονται με βάση τις ενδείξεις.
Dersler İngilizce öğretmenleri tarafından verilmektedir.Τα μαθήματα γίνονται από Βρετανούς καθηγητές.
Genellikle kadınlara verilmemekle birlikte ancak istisnalar Sultan'ın takdirine bırakılırdı.Γενικά δεν γινόταν απονομή σε γυναίκες, αλλά φαίνεται ότι είχαν γίνει εξαιρέσεις κατά την κρίση του Σουλτάνου.
Tuvalet kullanmaya izin verilmemektedir.Η πρόσβαση στον διάδρομο δεν τους επιτρέπεται.
1939 ve 1954 arasında büyük ödüle Grand Prix du Festival International du Film adı verilmekteydi.Από το 1939 ως το 1954, το υψηλότερο βραβείο ήταν το Μεγάλο Βραβείο του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών.
O yıldan beri bu ödül verilmemiştir.Παραδόξως, δεν δόθηκε βραβείο εκείνη την χρονιά.
Dolayısıyla bu alanlardaki etkinliğe de önem verilmelidir.Αργά ή γρήγορα, οι συνέπειες αυτής της δράσης θα πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν υπόψη.
Yine Kerç Yarımadası'nın terk edilmesine izin verilmedi.Βρίσκει το Καρυοθραύστη να λείπει για μια ακόμη φορά.
İşçi kıyafetlerinin verilmesi sağlanacaktır.Ντύνονται σε ρούχα εργασίας.
Amerika Birleşik Devletleri'nde emsal kararlar çoğunlukla Yüce Mahkeme tarafından verilmektedir.Οι αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου είναι εφέσιμες, μέχρι ενός σημείου, στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Bölgeyi ziyaret etmek isteyen Cumhuriyet Halk Partisi milletvekillerine izin verilmedi.Δεν επιτράπηκε στον επικεφαλής των παρατηρητών της ΕΕ να έρθει στη χώρα.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.Τα διάφορα βραβεία απονέμονται κάθε χρόνο.
Kazakistan'ın 2017 veya daha sonraki yıllarda katılımı hakkında bir bilgi verilmemiştir.Αναμένονται καινούριο DLC στην διάρκεια του 2017 ή και αργότερα.