Sıralamayı belirleyen puanlar, son 52 haftada katılınan turnuvaların sonuçlarına göre verilmektedir.Hráči se získané body kumulují za období posledních 52 týdnů.
Tüm bu olaylar büyük puntolarla manşetten verilmekteydi.Vše, co se děje, podléhá přísné kontrole.
Telefon yoluyla yakınları kaybolanlara destek verilmektedir.Další mise zadávají neznámí lidé přes telefon.
Müşteriye hak ettiği düzeyde hizmet verilmesidir.Server poskytuje klientu služby o které žádá.
1986'de televizyon alanı için de ödüller verilmeye başlandı.V roce 1986 začala oceňovat také televizní počiny.
Ama bu izin verilmedi.Toto není dovoleno.
Ayrıca ihtiyaç sahibi kişilere de verilmektedir.Známá byla i podporou potřebných.
Bazı generaller Bizans orduları komutanlığının Narses'e verilmesi üzerinde fikirler yürütmeye başladılar.Znepokojení nad výroky generála Breedlova vyjádřili i někteří velvyslanci členských států při NATO.
Ayrıca Bakınız: ATP Ödülleri Not: 2002'de ödül verilmemiştir.Mimo jiné těmito: NCAA Award of Valor - není udělována každoročně.
Bu kılıçlar asla geri verilmedi.Tyto sbory se zpět nikdy nevrátily.
Doku perfüzyonu zayıf olanlara, izotonik kristaloid solüsyon kapsülleri verilmelidir.U osob se špatným zásobováním tkání tekutinami by měly být podávány dávky isotonického krystaloidního roztoku.
Her iki taraftaki toplam kayıp 2 milyon civarında olarak verilmektedir.Celkové ztráty na obou stranách činily přes milion vojáků.
Dilekçe verilmesi şart değildir.Objednávat se není potřeba.
Örneğin; yangın pompalarına UL onayı verilmektedir.Dále je například uvažován vliv využití ohně.
Bu döneme Aydınlanma Çağı adı verilmektedir.Odráží světlo této doby."
Sağlık ocağı muhtarlık binasının içerisinde sağlık hizmeti verilmektedir.Uvnitř sídlí ústav sociální péče.
Ünitelerin sonunda öğrencilere bir de son test verilmektedir.Na konci série musí stážisté složit závěrečný test.
Çok fazla mısır silajı verilmemelidir.Nejsou uváděny žádné okrasné kultivary.
Bu soyut kavramların insan niteliği ile verilmesi "Alegori"dir.Dát člověku 'square' znamená dát této osobě laskavost.
Fakat idam emirleri verilmedi ve bir yıl sonra ablası Kraliçe Mary tarafından affedildiler.Po šesti letech mu prezident republiky udělil milost a rok poté se mu narodila dcera Eva.
İnek sütü verilmemelidir.Neobsahují mléčnou šťávu.
Yapılacak bu denetim çalışmalarına ise kalite denetimi adı verilmektedir. ^Pro tuto tezi mluví výzkumy zpracovávání tzv.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.Britská společnost hrudního lékařství doporučuje zdržet se podávání antibiotik u mírných případů.
Eğitime ve okuma-yazmaya çok önem verilmeye başlandı.Proto se začal mnohem více věnovat psaní a učeným disputacím.
2003 yılından beri seyirci ödülleri de verilmektedir.Od roku 2003 je započítáván i počet stažení z internetu.
Adı hiç verilmemiştir.Jejich příjmení nikdo nikdy neřekl.
Homer, öğle yemeklerinde işçilere biraz daha tartar sosu verilmesini önerir.Homer si chválí makarony, které mají k obědu.
Antibiyotik tedavisi ilaçlara kötü reaksiyon gösteren yetişkinlere verilmeyebilir.Zdravým dospělým, kteří na léčbu antibiotiky reagují negativně, nemusí být tyto léky vůbec předepsány.
Bu yıldan sonra aynı kategoride ödül verilmedi.Od roku 2005 nebyla cena v této kategorii udělována.
Demiryolu taşıma hizmetleri ancak tek bir hat üzerinde verilmektedir.U železniční koleje smí být nástupiště jen z jedné strany.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.Ceny jsou udělovány každoročně.
Ödül, 1631 yılında Fransa'da ilk gazeteyi kuran Théophraste Renaudot'un adına verilmektedir.List založil v roce 1631 lékař Théophraste Renaudot.
Altın Eldiven ödülleri 2005 yılında verilmeye başladı.Solární tašky se začaly prodávat v roce 2005.
Yapıya herhangi bir fiziki zarar verilmedi.Nepůsobí tedy žádná fyzická zranění.
Seyrek olarak Balmumcu Çiftliği'ne gitmesine izin verilmekteydi.Poradil jim, aby se po vzoru Abenaků dali na farmaření.
1967 Ödül verilmemiştir.1996 – cena nebyla udělena.
Tekrarları her gün saat 18:00da Derya Tv kanalından verilmektedir.Vysílá se pravidelně každý všední den v 18.00.
Özel mülkiyete izin verilmemekteydi.Neexistuje právo na soukromé vlastnictví.
Diğer dini azınlıklara verilmeyen ayrıcalıklardan faydalandılar.Právy jiných menšin se přímo nezabýval.
Yahudiler, kendi etnik gruplarına bir toprak verilmesini talep ettiler.Zuttové požadují začlenění svého etnika do systému kvót.
Tuvalet kullanmaya izin verilmemektedir.Použijte toaletu před odchodem ven.
Güney Hollanda ilinin bölgeleri şu listede verilmektedir: ^ (İngilizce)Kompletní seznam je dostupný na stránkách těchto organizací ( (anglicky)
O devirde, Çelebi ünvanı ilim adamlarına ve Mevlevî tarikatı büyüklerine verilmekteydi.Díky úspěchům v bojích s nimi získal přezdívku batyr (hrdina) či moudrý.
NEGATIVE: "Hayır", "doğru değil", "izin verilmedi" veya "yapmam mümkün değil".Když "ano", ať je to "ano", když "ne", ať je to ne".
Newport şehri sakinlerine Newportianlar adi verilmektedir.K povstání se brzy přidali i horníci z Newcastlu.
Ödül,2004 yılından beri verilmektedir.Cena v této kategorie se uděluje od roku 2004.
1998'de verilmeye başlanmış olup, 2010'da son kez verilmiştir.Tento kostým si poprvé upravila v roce 2008 a následně i v roce 2010.
1979'da sıkıyönetim nedeniyle Taksim Meydanı'nda kutlamalara izin verilmemişti.Po roce 1989 nikdo o tréninkové skákání Taxisu představenstvo pardubického závodiště nepožádal.
Kıvılcım oluşturacak ışıklandırma ya da çağrı araçlarının kullanımına izin verilmemelidir.V kovářství se nevyužívá svařování plamenem ani elektrickým obloukem.
Ancak gövdenin kurumasına izin verilmesi durumunda gemi tamamen dağılabilirdi.Při snaze dostat ji zpět na moře pak byla loď zcela zničena.
Ama eğitim verilmektedir.Učení budiž podporováno.
Üniversitede Fince ve İsveçce eğitim verilmektedir.Univerzita dostala švédské knihy.
Yargılama süreci 18 Kasım 2011 tarihinde mahkûmiyet kararının verilmesiyle sona ermiştir.Disciplinární komise rozhodla o konečném verdiktu 18. srpna 2011.
Dağcılıkta bu malzemeye "Carabiners" adı verilmektedir.Celé toto hornaté území se v polštině nazývá Sudety.
1992 yılından itibaren doğalgaz hizmeti de verilmektedir.Od roku 1998 jsou vypouštěni i do volné přírody.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Výbuchům automobilů nepředcházelo telefonické varování.
Mahallenin içme suyu şebekesi vardır ve su günde yaklaşık sabahları 2 saat verilmektedir.Obyvatelé tak mají k dispozici pouze studenou vodu, a i tu pouze na dvě hodiny denně.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Žádná z dopravních lodí nebyla ztracena.
2007 yılında verilmedi, ancak 2008 yılında yeniden verilmeye başladı.V roce 2007 bylo uzavřeno, avšak k znovuotevření došlo v roce 2008.
Nilüfer İlçesi'nde ikinci basamak sağlık hizmetleri çeşitli kamu ve özel sağlık merkezlerinde verilmektedir.Program MBSR je nabízen v nemocnicích a dalších zdravotnických centrech.