Örnek vermek gerekirse, ülkeye giriş için izin verilmeden önce havaalanında geçerli bir vize sağlanmaktadır.I det här fallet ges uppehållstillståndet redan innan flyktingen kommer till Sverige.
2008 yılındaysa bu ek derginin dışında verilmeye başlandı.Därefter, 2008, lades tidningen ned.
Kitapta yazarın kim olduğuyla ilgili bilgi verilmemiştir.Vem författaren var omtalas inte.
Daha sonra zaman içinde Gazetecilik, Radyo ve Televizyon dallarında verilmeye başlamıştır.Hon har ägnat sig åt konsumentjournalistik i press, radio och TV i närmare 60 år.
Ödül, 1631 yılında Fransa'da ilk gazeteyi kuran Théophraste Renaudot'un adına verilmektedir.Priset är uppkallat efter Théophraste Renaudot, som var grundade den första franska tidningen år 1631.
Örneğin, kısa turnuvalarda hiçbir tur için eşlendirme yinelemesine izin verilmemektedir.Inomhus kan man exempelvis inte tävla i spjutkastning.
Sulama: Yazın bitkiye bol miktarda su verilmeli, sıcak havalarda yapraklarına su püskürtülmelidir.De kräver mycket vatten från vår till höst, då de ska odlas under lätt skuggat glas.
Gözlemcilerin oy sayımı sürecini takibine izin verilmemişti.Man hade inte låtit beställa några valsedlar från valmyndigheten.
1969 ve 1979 yılları arasında hiç Altın Aslan verilmemiştir.У 1969—1979 роках «Золотий лев» не вручався.
Sıvının yarısı ilk 8 saatte, gerisi ise sonraki 16 saatte verilmelidir.Половину рідини необхідно ввести впродовж перших 8 годин, залишок — протягом наступних 16 годин.
14 yıllık mahkûmiyetinin ardından 1934'te serbest bırakıldı fakat Fransa'ya dönmesine izin verilmedi.У 1934 році його випустили на волю після 14 років ув'язнення, але йому не дозволили повернутись до Франції.
Bu sırada, nükleer santralde Homer'ın patronu Bay Burns, bu yıl yılbaşı ikramiyesi verilmeyeceğini açıklar.В той же час, начальник Гомера, Містер Бернс оголушує, що в цьому році не буде святкової премії.
İlk dozun 12 - 18 aylık iken verilmesi önerilir.Першу дозу рекомендується вводити у віці від 12 до 18 місяців.
Bebekken ilk bağırdığı zaman, bir ebe sokağa çıktı ve yabancı bir isim verilmesini istedi.Коли дитина вперше закричала, акушерка вийшла на вулицю і запитала в першого-ліпшого перехожого ім'я.
İngiltere Oreo web sitesinde, ABD ürününün içeriklerine göre biraz farklı malzemeler listesi verilmektedir.На британському сайті Oreo наводиться список інгредієнтів, кілька відрізняється від американського списку.
Tuvalet kullanmaya izin verilmemektedir.Для купання не використовується.
B 1948 yılında Nobel Barış Ödülü kimseye verilmemiştir.B У 1948 році Нобелівська премія миру не вручалась.
Buna Yüz Yıl Savaşı adı verilmekteydi.Прикладом цього була Столітня війна.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Одна з бійниць захищає вхід в замок.
Bu kılıçlar asla geri verilmedi.Кошти так ніколи не були повернуті.
Kesin bir zaman verilmesine karşın 2500 yılında oynadığı önerilmiştir.Хоча точна дата не вказана, було висловлено припущення, що це сталося в 2500 році.
Sonradan madalya ve diplomaları teslim edilmiş, fakat paraları verilmemiştir.Пізніше вони отримали медалі та дипломи, але не гроші.
Öyle anlaşılıyor ki, kimseye haber de verilmemiş.Мовляв, нікому не потрібно стільки новин.
Uydulara Uranüs'ün kaşifinin oğlu olan John Herschel tarafından isim verilmesine karar verildi.Обов'язок дати їм назви взяв на себе Джон Гершель, син першовідкривача Урана.
Sıralamayı belirleyen puanlar, son 52 haftada katılınan turnuvaların sonuçlarına göre verilmektedir.Рейтинг розраховується за сумою очок, набраних теністистками в турнірах WTA за останні 52 тижні.
Bu gerginlik dönemine Soğuk Savaş adı verilmektedir.Цей час отримав назву "Холодна війна".
Antibiyotik tedavisi ilaçlara kötü reaksiyon gösteren yetişkinlere verilmeyebilir.Антибіотики не призначають здоровим дорослим людям, у яких вони викликають побічні реакції.
1969 – 1971 Ödül verilmemiştir.З 1963 до 1989 року нагорода не вручалась.
Bu nedenle jüri FACE ödülünün “Bamako”/”Mahkeme” filmine verilmesine karar vermiştir.”Саме тому журі прийняло рішення присудити премію FACE фільму Bamako (Суд)».
Siyasal partilere izin verilmedi.Політичні партії заборонені.
O yıldan beri bu ödül verilmemiştir.В цей період нагорода не присуджувалася.
Köye bu ismi verilmesinin sebebi bu köyde eski zamanlarda tuğla ocakları mevcuttu.Звідси і походить назва села, а це значить, що у давні часи в цих краях були лісові масиви.
İlk golü eliyle atmıştır ve ceza verilmemiştir, o gole "Tanrı'nın eli" denmiştir.Yo no la toqué, fue la mano de Dios), через що цей гол і став називатись «Рука Бога».
8 yıllık eğitim verilmektedir.Вчилися 8 років.
O tarihten sonra bu madalya kimseye verilmemiştir.Після цього інциденту вона нікому не довіряла.
Madalya gümüş kaplama olup 5000 sterlinlik bir para ödülü ile birlikte verilmektedir.Медаль виконана з срібла із позолотою і супроводжується грошовою премією в розмірі 1000 фунтів.
1940 yılı ile beraber bu iki ödül ayrı ayrı verilmeye başlanmıştı.З 1940 премія в цій номінації була розділена на дві нагороди.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.Нагорода присуджується щороку.
Bu destekler arasında pek çok RAF üyesine sahte kimlik verilmesi de vardı.Це означало, що в жінки було декілька фальшивих паспортів.
1980'lere kadar Sovyet TV'sinde hiçbir şekilde reklama yer verilmedi.До 1980-х років рекламу на ЦТ не показували.
Darüşşifa'da tedavi hizmeti ücretsiz verilmekteydi.Медичну допомогу безплатно надавав фельдшер.
Adı hiç verilmemiştir.Ніколи ж назв не давав.
Günlük olarak 6-8 çeşit sebze ve meyve verilmesi gerekmektedir.Щоденно вживайте від 6 до 8 склянок води, фруктових соків.
İsveç pasaportu, İsveç vatandaşlarına uluslararası seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Шведські паспорти видаються громадянам Швеції з метою міжнародних подорожей.
Kimseye zarar verilmemelidir.Нікого не може поранити.
Bu eserde Hildebold eski Katedrali inşa eden kişi olarak verilmektedir.Ймовірно, що у Володимирівку продана споруда саме цієї старої церкви.
Düşüşünün ertesi günü ölürken son sözleri "Kurbanlar verilmelidir" olmuştur.Його останніми словами були: «Жертви повинні бути принесені ...»
Adaya, ibadet amacıyla sadece erkeklerin ziyaret edilmesine izin verilmektedir.Острів мають право відвідувати лише науковці.
Medyayı oynat Nefes almak ya da soluk almak havanın akciğerlere alınıp verilme işlemidir.Потрібне чисте або очищене повітря для дихання.
İkincilik başka bir sürücüye verilmedi.Диригента другий раз просити не треба було.
Kazakistan'ın 2017 veya daha sonraki yıllarda katılımı hakkında bir bilgi verilmemiştir.Зупинка поїздів далекого слідування в розкладі руху на 2017/2018 років не передбачена.
Fazla kilonun %60-80’inin verilmesini sağlar.Вилучення золота становить 60 - 80 %.
Bugün buraya Gökçeler adı verilmektedir.Сьогодні цими назвами називають поля.
Bu filmde ayrıca serinin bir takım sorularına da cevap verilmeye çalışılır.Фільм намагається дати відповіді на декілька питань.
Bal 1 yaşın altındaki bebeklere verilmemelidir.Препарат не застосовується у дітей у віці менше 1 року.
KIZ KÖYLÜLERİ DAMATLARA İSTEDİKLERİNİ YAPTIRIRLAR YAPMADIKLARINDA KIZ VERİLMEZ.Потривожені селяни не знають що їм робити.
Özgün olma adına çevirilere de kitapta yer verilmemiştir.З невідомих причин прізвище перекладача в книзі не вказано.
Ödül,2004 yılından beri verilmektedir.Премія присуджується з 2004 року.
Çok fazla mısır silajı verilmemelidir.Проте більшість українських постулатів не була виконана.
Ödül, 1991 yılından beri verilmektedir.Премія існує з 1991 року.