Bu sözcüğün anlamı kaynaklarda "yanık al, yağızımsı al" diye verilmektedir.In de derde strofe staat de regel "Bring me my chariot of fire".
Kuveyt'e yönelik askeri harekata son verilmesi.Is vastberaden de bezetting van Koeweit te beëindigen.
Ona sosyal bir yaşam için izin verilmedi.Toch veronachtzaamde hij zijn sociale leven niet.
Fakat sadece ilkokul eğitimi verilmektedir.In eerste instantie werd er alleen primair onderwijs aangeboden.
Yeni şarkı yazarı alımlarının yanında çeşitli ödüller de verilmektedir.Verder worden aan veelbelovende songwriters beurzen gegeven.
Karayolu ve demiryolu amaçlı kullanılmakta olup yayaların geçişine izin verilmemektedir.Het is verboden te jagen op de spoorwegen en hun aanhorigheden.
Her kategoride her yıl ödül verilmeyebilir.Niet alle prijzen worden elk jaar uitgereikt.
Ancak bunun tek istisnası I. Dünya Savaşı sırasında Alman askerlere verilmesidir.Enkele Duitse soldaten krijgen verlof tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Fakat kendisine 11 numara verilmez, kendisi hayatı boyunca bu numara ile oynamıştır.Hij stopte hiermee omdat hij niet zijn hele leven aan dit spel wilde wijden.
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.De tweede luchtverkeersleider was door een rustpauze tot de volgende ochtend niet op de werkvloer.
İlçede İZBAN ve Karşıyaka tramvayı ile demiryolu ulaşım hizmeti verilmektedir.Alleen hulpdiensten en treinvervangendvervoer zijn over de trambaan toegestaan.
Örneğin, hırsızlık yapan bir kişiye, hırsızlık yağtığı için hapis cezasının verilmesi.Om er een te bemachtigen moet je een dief vangen.
Bunun içindir ki azot gübresinin yulafa fazla verilmesi doğru değildir.Dit hoeft niet te betekenen dat de Maeslantkering werkelijk sluit.
Bu ödül, müzik dünyasına emeği geçen kişiler için ilk kez verilmeye başlanmıştı.Ook werden voor het eerst prijzen toegekend in de categorie Wereldmuziek.
Ödül ilk defa 1976'da The Society of West End Theatre Awards ismiyle verilmeye başlandı.Nagrody zostały przyznane po raz pierwszy w roku 1976 jako The Society of West End Theatre Awards.
Bu nedenle jüri FACE ödülünün “Bamako”/”Mahkeme” filmine verilmesine karar vermiştir.”Biorąc pod uwagę powyższe warunki, jury zdecydowało przyznać pierwszą nagrodę FACE filmowi „Bamako/Sąd”.
Ödüller 8 kategoride verilmektedir.Nagrody przyznano w 8 kategoriach.
Sadece Asyalı kişilere verilmektedir.Znany jest jedynie ze źródeł asyryjskich.
1959'dan 1974'e kadar sadece erkeklere verilen ödül, 1974 yılından beri bayanlara da verilmektedir.Wśród mężczyzn nagroda przyznawana jest od 1959 roku, a wśród kobiet od 1974.
Çok az kişinin mağaraya girmesine izin verilmesinin iki nedeni var.Tylko dwa z nich są na tyle duże, że możliwe jest wejście przez nie do jaskini.
Halk tarafından yapılan oylama sonucunda verilmektedir.Referendum zostało przeprowadzone na wniosek mieszkańców.
Sıvının yarısı ilk 8 saatte, gerisi ise sonraki 16 saatte verilmelidir.50% płynów należy podać w ciągu pierwszych 8 godzin, drugie 50% w ciągu następnych 16 godzin.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Tym razem nie obyło się bez kary.
Ödüller ilk defa Dick Clark tarafından 1973'te verilmeye başlandı.Nagrodę ufundował w 1973 roku Dick Clark.
Ödül, Stockholm'de Nobel'in ölüm yıldönümü olan 10 Aralık'ta bir ödül töreniyle verilmektedir.Nagroda jest uroczyście wręczana 10 grudnia w Sztokholmie, w rocznicę śmierci Nobla.
Delile dayanmayan vehim ve kuruntulara hukukta i’tibâr edilmez, kıymet verilmez.Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu.
Her yıl düzenlenen Grammy Ödülleri'nin Yılın Albümü kategorisindeki ödülü 1959'dan bu yana verilmektedir.Nagroda Grammy w kategorii Album roku jest przyznawana od 1959 roku.
Ayrıca dergiyle birlikte her ay Bilim CD'leri Serisi adıyla belgesel CD'leri verilmektedir.Do pisma dodawana jest co miesiąc płyta CD z audycjami.
Bu uzaylara Banach uzayı adı verilmektedir.Takie przestrzenie noszą nazwę przestrzeni Banacha.
Ödül, 1991 yılından beri verilmektedir.Nagrody są wręczane od 1991 roku.
Sonuçta Leavitt, Nobel Ödülleri kişinin ölümünden sonra verilmediği için, aday gösterilememiştir.Leavitt nigdy nie została nominowana, ponieważ Nagroda Nobla nie jest przyznawana pośmiertnie.
Burada ancak seçilmiş bir liste verilmektedir.Ogłoszona została jedynie lista nominowanych.
Saldırıda Ruslardan herhangi bir kayıp verilmemiştir.Atakujący Rosjanie nie ponieśli żadnych strat.
O yıldan beri bu ödül verilmemiştir.Ostatecznie w tym roku nagrody nie przyznano.
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.Ekipy ratunkowe były w stanie dotrzeć na miejsce katastrofy dopiero następnego ranka.
Tuvalet kullanmaya izin verilmemektedir.Nie ma także dostępu do WC.
Bu durumda ailesine bilgi verilmesi gerekir.Oświadczyłem, że rodzina będzie powiadomiona.
Ailesi hakkında yeteri bilgi verilmemiştir.Nie ma pewnych informacji o jego rodzinie.
Eöl Anglachel'i Nan Elmoth'ta kalmasına izin verilmesinin bedeli olarak Doriath Kralı Thingol'e vermişti.Eöl dał Anglachela królowi Thingolowi niechętnie jako zapłatę za pozwolenie zamieszkania w Nan Elmoth.
2007 yılından bu yana verilmektedir.Przyznawana od 2007.
Gözlemcilerin oy sayımı sürecini takibine izin verilmemişti.Komitet Wyborczy nie uzyskał wymaganej liczby głosów.
Ancak mühürlü zarf hiç açılmayacak ve kimsenin içindekileri görmesine izin verilmeyecektir.Wejście jest otwarte i nikogo nie widzę.
Kalın = karşılaşmanın galibi İlk birkaç Avrupa Basketbol Şampiyonası turnuvalarında madalya verilmemiştir.Wyniki: Pogrubienie = zwycięzca meczu Na pierwszych Mistrzostwach Europy nie zostały wręczone medale.
Mannitol kesinlikle verilmemelidir.Odznaka nie jest przyznawana pośmiertnie.
Savaş sırasında önerilmesine rağmen Sovyetler Birliği Kahramanı verilmemiştir.Pomimo przedstawienia jej do tytułu pośmiertnego Bohatera Związku Radzieckiego, nie został jej on przyznany.
Asla ağızdan yiyecek içecek VERİLMEZ.Koktajli nie pije się nigdy do posiłków.
Yapılması istenen 4 madde: 1)Cenazelerin verilmesi.2 (pt. Mowa II...); zobacz: poz. 14 Kazanie... miane na pogrzebie...
18 isyancının öldürüldüğü rapor edildi fakat Amerikan kayıpları hakkında herhangi bir bilgi verilmedi.Atak został odparty, wojsko amerykańskie zabiło 18 rebeliantów, nie ponosząc przy tym strat.
Ünitelerin sonunda öğrencilere bir de son test verilmektedir.W ostatnim odcinku zdają już oni egzaminy końcowe.
Arjantin pasaportu Arjantin vatandaşlarına ülke dışı seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Zwolniony jako obywatel Argentyny dzięki wstawiennictwu argentyńskiego konsula.
Öyle anlaşılıyor ki, kimseye haber de verilmemiş.Z jakiegoś powodu nikt nas nie chciał nawet znać.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.Nagrody przyznawane są corocznie.
2006 yılından itibaren ise üç ayrı kategoride verilmeye başlanmıştır.Od 1993 r. nastąpił formalny podział na trzy kategorie.
Gönderilen metinde, hareket tarzı hakkında bilgi verilmekte ve “Düşman Arıburnu sırtlarını işgal etmiştir.Trwa wzajemne obrzucanie się oskarżeniami: Wróg was szkolił!
Madalya gümüş kaplama olup 5000 sterlinlik bir para ödülü ile birlikte verilmektedir.Medal, wykonany ze srebra, jest wręczany wraz z sumą £1000.
1997 yılından bu yana düzenli olarak verilmektedir.Od 1997 był jednak regularnie powoływany do reprezentacji.
Köylüye burada hizmet verilmektedir.Probark był wsią służebną.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Przed wybuchem wojny nie został zmobilizowany.
Ayrıca ihtiyaç sahibi kişilere de verilmektedir.Siostry udzielały również pomocy potrzebującym.
Cuma öğlenden sonra yemekler verilmeye başlanır.Od soboty jeździmy za darmo!