Suç isnadı sonucunda mahkumiyet veya beraat kararı verilmesi ile son bulur.Uiteindelijk beslist de rechtbank in een gemotiveerd vonnis of arrest.
Atıf lisans sahibinin mevcut tüm bilgileri kullanılarak verilmelidir.De geadopteerde heeft toegang tot alle beschikbare informatie.
4 enstitüde lisans üstü eğitim verilmektedir.Aan de universiteiten worden bacheloropleidingen op vier niveaus aangeboden.
Lamport'un cenazesinin toprağa gömülmesine ise izin verilmemiştir.Hij kan daardoor niet naar de begrafenis van Lucas.
Öğrencilere verilecek eğitimin içeriğinde gereksiz ayrıntılara yer verilmez.Als u slechts houdt van de goede leerlingen, dan verdient u geen dank.
Kısacası bir yerin konumunu açıklayan nota adres adı verilmektedir.Adresnaam: Naam die een specifieke plaats aangeeft.
Fakat 1980 yılına kadar her bir yıl verilmedi.Sindsdien is ze elk jaar gehouden, behalve in 1980.
26 Nisan 1915'te Londra Antlaşması ile adanın İtalya'ya verilmesi kararlaştırıldı.Italië had echter al enige dagen eerder, op 26 april 1915, het Pact van Londen met de Entente getekend.
Sıralamayı belirleyen puanlar, son 52 haftada katılınan turnuvaların sonuçlarına göre verilmektedir.Enkel punten die verdiend zijn op toernooien in de laatste 52 weken tellen mee voor de ranking.
Tuvalet kullanmaya izin verilmemektedir.Het toilet mag niet worden schoongepoetst.
Kadınların araba kullanmasına ise izin verilmemektedir.Chauffeurs zonder pas mogen niet rijden.
Bu işlemlerin tamamına ise sinema endüstrisi adı verilmektedir.Het geheel van deze organisaties wordt de milieubeweging genoemd.
Ama bu izin verilmedi.Maar dit is niet geoorloofd.
İki yıl süreli eğitim verilmektedir.Dit zijn tweejarige opleidingen.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Deze keer hoefde hij alleen maar de boete alsnog te betalen.
O tarihten sonra bir daha bu madalya kimseye verilmemiştir.Daarna kwam men niet meer voor deze medaille in aanmerking.
Özel mülkiyete izin verilmemekteydi.Het verkrijgen van onroerend goed was niet toegestaan.
Takımlara, attıkları her gol başına ise ek olarak bir puan verilmekteydi.Voor elke rang werd voorgeschreven wat het uiterlijk vertoon mocht zijn.
Amerikalı mucit Alexander Graham Bell, kanserin tedavisi için tümöre radyum verilmesini önermişti.Onafhankelijk hiervan stelde ook Alexander Graham Bell voor om straling op deze manier te gebruiken.
Katoliklerin kentlerde yaşamasına izin verilmez.In de overige gemeenten wonen nagenoeg geen katholieken.
Bu nedenle mahallede Almanca dili eğitimi dahi verilmektedir.Ook aan de kleine Duitse minderheid worden tegenwoordig cursussen in de eigen taal aangeboden.
Son derece modern bir şekilde eğitim ve öğretim verilmektedir.Voor hen is extra instructie- en leertijd zeer effectief.
2009 yılında 3G hizmeti verilmeye başlanmıştır.Op april 2009 lanceerde BASE 3G.
Köpeklere, özellikle evde beslenecekse, küçük yaştan itibaren tuvalet eğitimi verilmesi gerekir.Op het moment dat hij nodig naar het toilet moet, zetten de mannen Klein Duimpje op de grond.
Ki buna işlemsel leasing adı verilmektedir.Dit wordt "wet-leasing" genoemd.
Irkçı insanların göstermiş olduğu bu tutuma ise "ırkçılık" adı verilmektedir.Sommige tegenstanders van de stroming noemen het indigenisme dan ook racistisch.
ISO 4217 kodu verilmemiştir ancak gayriresmi olarak GGP kullanılmaktadır.Er bestaat geen ISO 4217-code voor het Guernseypond, maar als er een code nodig is wordt de code GGP gebruikt.
1986'de televizyon alanı için de ödüller verilmeye başlandı.In 1986 werd de prijs uitgebreid met extra categorieën voor televisie.
Araçların kiraya verilmesinin bilinen en eski örnekleri 1904 yılına denk düşer.De oudste bekende vermelding van de stuiver als muntstuk dateert echter van 1404.
Ayrıca ihtiyaç sahibi kişilere de verilmektedir.Ook worden hiervoor bekende personen gebruikt.
Saldırıda Ruslardan herhangi bir kayıp verilmemiştir.Hij verwacht geen Russische inval.
Bugün Bahreyn Yahudileri'nin İsrail'i ziyaret etmelerine izin verilmemektedir.Het is Joden heden ten dage niet toegestaan Saoedi-Arabië binnen te komen.
İnek sütü verilmemelidir.Kook het vlees niet in de melk.
Madalya gümüş kaplama olup 5000 sterlinlik bir para ödülü ile birlikte verilmektedir.Het gaat om een zilveren medaille en een geldprijs van £1000.
Bu versiyonda berber hakkında bilgi verilmemektedir.In de literatuur is de kikker hierdoor niet bekend.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Er was geen waarschuwingssignaal afgegeven voordat het ongeluk gebeurde.
Tekrar bölümleri A2 ve A2HD kanallarında verilmektedir.Verder zijn nieuwe geluidschermen langs de A2 en A79 geplaatst.
İncil Hayvanat Bahçesi) sınırlı hizmet verilmektedir.Het is een beperkt beschikbaar huisdier.
Siyasal partilere izin verilmedi.Symbolen van politieke partijen werden niet toegestaan.
Yılda bir defa rahmet duası yapılıp gelen kişilere bin kişilik yemek verilmektedir.Zij ontvangen dagelijks duizenden gebedsverzoeken van rond de wereld.
1977 yılından bu yana verilmektedir.Hij bestaat sinds 1977.
Turnuvanın şampiyonuna para ödülü yanında son model spor araba da verilmektedir.Het toernooi is na het wereldkampioenschap het rankingtoernooi met het hoogste prijzengeld.
Resmi olarak yasaklanmasa da, kitabın Naziler tarafından Almanya'da dolaşmasına izin verilmedi.Tijdens de heerschappij van de Nazi's was het boek verboden in Duitsland.
1953'ten beri her yıl verilmektedir.Het wordt sinds 1963 elk jaar gehouden.
Rock dalındaki ödüller de bu sene verilmeye başlanmıştır.Deze Arie Lems prijs werd om het jaar uitgereikt.
Yılın Esperantisti unvanı 1998 yılında verilmeye başlanmıştır.De Esperantist van het jaar-onderscheiding werd gemaakt in 1998.
Bu koridoru sivillerin kullanmasına izin verilmedi.Dit station is niet in gebruik voor personenvervoer.
Burada küçük yaştaki çocuklara profesyonel suikastçı eğitimi verilmektedir.Jonge criminelen leren daar van de ouderen het criminele vak.
Dirac verdiği bir konferansta ilkine "Fermi istatistikleri" isminin verilmesinde ısrar etmiştir.Dirac gebruikte tijdens zijn lezingen steevast de oude benaming "Fermistatistiek".
Darüşşifa'da tedavi hizmeti ücretsiz verilmekteydi.Gezondheidszorg in Brunei is gratis.
Silahların hükümete verilmesi reddedilince Ben-Gurion geminin batırılması emri verdi.Na discussie hierover gaf Ben-Gurion uiteindelijk het bevel om het schip tot zinken te brengen.
Diğer dini azınlıklara verilmeyen ayrıcalıklardan faydalandılar.De heerlijkheid kende vrijwel geen religieuze minderheden.
İtki sıcak gazların motorun arkasından dışarıya verilmesiyle sağlanır.Stuwkracht wordt alleen opgewekt door de hete gassen die van achteren de machine uit worden gestuwd.
B) Nerede oldukları veya kaderleri hakkında bilgi verilmeyecektir.Ze verklappen echter nooit waar ze zich bevinden noch wat het doel van hun tocht is.
İki Yüzyıl Ödülü: 1978 yılında, Linne’nin ölümünün 200. yıldönümünde verilmeye başlanmıştır.De onderscheiding is in 1978 ingesteld naar aanleiding van het tweehonderdste sterftejaar van Carl Linnaeus.
Çok az kişinin mağaraya girmesine izin verilmesinin iki nedeni var.Maar dit is bijna onmogelijk, aangezien maar één speciale persoon toegang heeft tot de grot.
Her yıl 13 Eylül de Sakarya Dİreniş anıtının bulunduğu yerde törenlere ve etkinliklere yer verilmektedir.Jaarlijks vinden er bij de Nationale Dodenherdenking en op 13 september plechtigheden plaats bij het monument.
Oyunların resmî programında 27 farklı spor dalına ağırlık verilmektedir.De sportclub heeft 27 actieve afdelingen.
2006 yılından itibaren ise üç ayrı kategoride verilmeye başlanmıştır.Vanaf 2006 zijn de grote hoeveelheid verschillende klassen gereduceerd tot drie klassen.
Birinci dünya savaşında askerlere standart giyecekleriyle birlikte verilmekteydi.De meest gebruikelijke van deze waren Eerste Wereldoorlog uniformen met volledige decoraties.