Kulağı düşük köpekler ırk yarışmalarına alınmaz ve üremesi için izin verilmez.O corte de orelhas não é permitido, e os cães com orelhas cortadas não podem competir em exposições.
Bu tip oyunlara bazen kavgacı ismi de verilmektedir.Este jogo é chamado às vezes de joota chupai.
Bütün bu süreçte eşyalarını getirip götürmek için izin verilmemiştir.Em nenhum momento deviam carregar suas coisas eles mesmos.
Araca henüz bir isim verilmemiştir.Nenhum vestígio do nome ainda não foi encontrada.
1930 yılında adına verilmeye başlanan Lenin Nişanı 431.418 kez verildi.Ela foi extinta em 21 de dezembro de 1991, depois de ser concedida 431.418 vezes.
Kadınların araba kullanmasına ise izin verilmemektedir.Ali não são permitidas indústrias.
Bu görevinden dolayı İsrafil'e "Sûr meleği" ismi de verilmektedir.Por sua vez, "Halo" tornou-se o nome do anel também.
Bu konfigürasyona allokorteks (veya heterotipik korteks) adı verilmektedir.A partir deste ponto aplica-se a terapia de consolidação (ou pós-remissão).
Kasım 2011 tarihinde biyometrik pasaportlar vatandaşlara verilmeye başlanmıştır.Desde 2009 a Albânia emite passaportes biometricos para seus cidadãos.
Süreç, işe son verilmesi ya da kişinin ayrılması ile sonuçlanır.Caracterizada pela finalização do processo, seja pela conclusão da tarefa ou desistência do grupo.
2008 yılındaysa bu ek derginin dışında verilmeye başlandı.No entanto, ele foi retirado desta cobertura para a temporada de 2008.
Bu sözlükte şu şekilde anlamlar verilmektedir.Assim será considerada a língua neste artigo.
Geleneksel duvarcılık için yoğun bir emek verilmesi gerekiyordu.Não tardaria a vir uma vertiginosa queda livre para a tradicional agremiação.
Programda bir dizi hayâli karaktere yer verilmektedir.Alguns programas específicos são levados em conta nessa camada.
Merkür Ödülü, 1992 yılından beri verilmektedir.Esse Grande Prêmio, marca o retorno desde 1992.
Kadınlar ve erkeklerde yedi dalda madalya verilmektedir.Sete categorias masculinas e sete femininas são disputadas nos Jogos Olímpicos.
8 yıllık eğitim verilmektedir.«Oito anos de informação».
Otomatik meteoroloji hizmetleri de verilmektedir.Depósitos freatomagmática também são encontrados.
Not: 1992'den beri yalnızca seçmelere katılmış yüzücülere de madalya verilmektedir.Nota: Entre 1992 e 2000, os pleitos municipais elegiam somente os vereadores.
Uygulama yolu bir ilacın vücuda verilme şeklidir.Um de seus possíveis usos seria o de transporte de medicamentos através do corpo humano.
Ayrıca camiye resmi kadro verilme tarihi de 1988 yılıdır.Além disto, possui uma tríplice coroa referente ao ano de 1988.
2006 yılından bu yana verilmektedir.É realizada desde 2006.
Dersler İngilizce öğretmenleri tarafından verilmektedir.As aulas são ministradas em inglês.
Monroe'nun rolünün Lee Remick'e verilmesi kararlaştırıldı.Tanto Jane Fonda como Lee Remick foram consideradas para o papel de Deanie.
Üyelerine Ertzaina adı verilmektedir.(Membros honorários) após seu nome.
Madalya gümüş kaplama olup 5000 sterlinlik bir para ödülü ile birlikte verilmektedir.O prêmio é dotado com 5.000 dólares e uma medalha de ouro.
Kuruluk en önem verilmesi gereken şarttır.É o processo de maior importância ao qual se deve fazer ênfase.
Sanatlı söyleyişlere yer verilmez.Eu não fechei meus ouvidos às palavras verdadeiras.
Lizbon'un çeşitli bölgelerine dağılmış farklı yerleşkelerde eğitim verilmektedir.As restantes instituições da universidade localizavam-se em diversos locais de Lisboa.
388 bin kişiye pasaport verilmedi.388.000 mensen kregen geen paspoort.
Ödül ilk defa 1976'da The Society of West End Theatre Awards ismiyle verilmeye başlandı.De prijzen werden voor het eerst uitgereikt in 1976 als The Society of West End Theatre Awards.
Yeni ev yapımına izin verilmemektedir.Verdere woningbouw is er niet toegestaan.
Antibiyotik tedavisi ilaçlara kötü reaksiyon gösteren yetişkinlere verilmeyebilir.Behandeling met antibiotica is wellicht niet nodig bij volwassenen die slecht op medicatie reageren.
Bu kılıçlar asla geri verilmedi.Deze schutting is nooit meer teruggeplaatst.
Bu arazilere Agro Pontine adı verilmektedir.Sindsdien heet de streek Agro Pontina.
Mücadele sonunda gümüş madalya verilmedi.Er werd geen zilveren medaille uitgereikt.
İstasyona sınırlı hizmet verilmektedir.Het station heeft een beperkte dienstregeling.
Ayrıca dördüncü yarı dönem Assembler dersi verilmektedir.Tijdens de plechtigheid wordt ook de 4 mei-lezing uitgesproken.
Melekler insanlardan, kendilerine cüzi irade verilmemiş olmaları yönünden ayrılırlar.De engelen maanden Lot en zijn gezin Sodom te verlaten en geboden hen niet om te kijken.
Bu alanda 1929 yılından itibaren Akademi Ödülü verilmeye başlandı.In 1929 behaalde Randag de ereprijs van deze Academie.
Toplam 24 personelle hizmet verilmektedir.Dit zal leiden tot het ontslag van 24 medewerkers.
Ancak şöyle önemli bir bilgi verilmeliydi: Dikkat!Hij gaf het volgende advies: Hard werken!
Not: 1980 yılında ve 1984 yılından 1988 yılına kadar ödül verilmemiştir.Het parlement heeft het budget tot nu toe alleen in 1984 en 1998 geweigerd.
Bazı Avrupa ülkelerinde tüzel kişilere de ceza verilmektedir.In de gevangenis zitten ook enkele West-Europese personen verdacht van drugssmokkelen.
Günümüzde kızlara Güneş adının verilmesinin nedenlerinden birisi de budur.Tegenwoordig wordt de naam ook soms gebruikt voor meisjes.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Slechts een handjevol Havenaars mag de schuur betreden.
Copley Madalyası 1731 yılından beri her yıl bilim insanlarına verilmektedir.Copley Medal, waarin opgenomen een lijst van alle winnaars sinds 1731.
Nişan, 2 Mart 1994'te Rusya devlet başkanı kararnamesiyle verilmeye başlanmıştır.Op 2 maart 1994 besloot de Russische Federatie de orde aan te houden.
Derslerin tümü Acıbadem yerleşkesinde verilmektedir.We kunnen er iets van leren als we bestraft worden met lijden.
Arapçada içkiye hamr isminin verilmesi de aklı örtmesi ve gizlemesi ile bağlantılanır.De naam is afgeleid van het Arabische Nihal, نهال, hetgeen 'drinkende kamelen' zou betekenen.
Fakat öncesinde, bir süre İsveç'e girişine izin verilmedi.Wel werd hem een tijd lang verboden terug te keren naar Australië.
Dilekçe verilmesi şart değildir.Deze hoeft niet aangevraagd te worden.
Avukat tutma hakkı verilmediği için kendi savunmasını kendisi yaptı.Omdat hij zelf geen advocaat kon betalen, deed hij dat zelf.
Film Independent adlı kâr amacı gütmeyen bir kurum tarafından verilmektedir.De Independent Spirit Award wordt uitgereikt door Film Independent, een non-profit organisatie.
Bu şehitlerin verilmesinden dolayı adı uzun yıllar Yaslıca olarak anılmıştır.Er werden dan ook eeuwenlang veel ridders in deze orde benoemd.
Fakat bu konuda detaylı bir açıklama verilmemiş.Ik heb de vraag niet specifiek bestudeerd.
MTV Film Ödülleri çeşitli kategorilerde verilmektedir.De film werd genomineerd voor de MTV Movie Awards in drie categorieën.
Kolaydan başlayıp git gide zorlaşan soruları cevaplamak için 10 saniye süre verilmektedir.Ze krijgen tien seconden om de vraag te beantwoorden.
Kızamığın ihbarı (haber verilmesi) mecburidir.De Lesse (of Lesder) is een zijrivier van de Maas.
Bu yıllık olarak verilmektedir.Dit wordt nu jaarlijks herdacht.