Burada yasanın uygunluğuna karar verilmesi üzerine Hollande 18 Mayıs 2013 günü yasayı onadı.O Presidente Hollande assinou a lei em 18 de Maio de 2013.
Sadece Osmanlı'da verilmez.Mas não apenas na Fox.
Yöre halkına Ornais adı verilmektedir.Dá nome ao departamento de Orne.
İlk ödüllerin 4 Haziran 1917'de verilmesine rağmen, artık Nisan ayında açıklanmaktadır.O primeiro Prêmio Pulitzer foi dado em 4 de Junho de 1917, e é anunciado sempre em abril.
Ancak Alman İmparatorluğu'nda ve I. Dünya Savaşı esnasında kimseye bu rütbe verilmemişti.Durante o Império dos Kaisers e na I Guerra Mundial, nenhum oficial militar alemão ostentou este título.
Hiçbir erkeğin ya da kadının rahip yardımcısı olmasına izin verilmesin.Que ninguém, homem ou mulher, seja um mestre.
ISO 4217 kodu verilmemiştir ancak gayriresmi olarak GGP kullanılmaktadır.B O código da moeda não é reconhecido pelo ISO 4217, mas usado comercialmente.
Ayrıca yedi defa Nobel Edebiyat Ödülü verilmemiştir (1914, 1918, 1935, 1940–1943).Em sete anos, o prêmio não foi concedido (1914, 1918, 1935 e de 1940 a 1943).
Aşağıda Latince yapıtlarının içeriği ile ilgili kısa bilgiler verilmektedir.Abaixo há informações sobre as questões demográficas do Chile.
İlçede ayrıca seracılığa destek verilmektedir.Especial atenção foi também dada à questão da manutenção.
Tüm üniversitelerde eğitim Karadağ dilinde verilmektedir.A língua é ensinada em universidades ao redor do mundo.
Okulda 8. Sınıfa kadar eğitim verilmektedir.Estudou até a oitava série.
Siyahi subayların beyaz subaylar için ayrılmış olan mekanları kullanmasına izin verilmez.Policiais negros não tinham permissão para prender brancos.
Dört Nobel ödülü sahibine, Nobel Ödülünü alması amacıyla kendi hükûmetleri tarafından izin verilmedi.Quatro laureados com o Nobel foram proibidos pelo Governo de seu país de aceitar o prêmio.
Bu kılıçlar asla geri verilmedi.Esses produtos jamais foram entregues.
Tuvalet kullanmaya izin verilmemektedir.Nem mesmo o banho era permitido.
Medeni birlikteliğe 2001'den beri izin verilmektedir.Uniões civis têm sido permitidas desde 2002.
2007 yılından bu yana verilmektedir.Presentes diretamente desde 2007.
Stuart'a rol verilmesi hakkında Cameron "Onu oyuncu seçimi direktörüm buldu.Sobre a escolha da atriz, Cameron disse "Minha diretora de elenco a encontrou.
Hispania eyaletinin kendisine verilmesi Antonius tarafından engellenen Lepidus'a Afrika bırakıldı.Para Lépido restou a província da África, bloqueado por Antônio, que concedeu a Hispânia a Otaviano.
Ama ona hiçbir siyaset alanında en küçük bir şey bile söylemesine izin verilmedi.Contudo, não foi encontrado indício algum de que ela tenha recebido sequer uma pequena parte disto.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Nenhum alerta de bombardeio foi divulgado.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Nenhuma das embarcações afundou.
Yaşlılara emekli maaşı verilmelidir.Os membros da Ordem recebiam uma pensão.
1980'lere kadar Sovyet TV'sinde hiçbir şekilde reklama yer verilmedi.Até o final dos anos 80, a televisão soviética não tinha anúncios.
Fakat kadın olduğu için bu unvan Franklin’e verilmemiştir.Quando ela finalmente chegou, não era o que Franklin tão esperava.
Festival kapsamında çeşitli sanatçılara Onur Ödülü verilmektedir.A cada edição do festival, um artista é homenageado.
Fakat öncesinde, bir süre İsveç'e girişine izin verilmedi.Durante vários anos esteve impedida de entrar em Portugal.
Suç isnadı sonucunda mahkumiyet veya beraat kararı verilmesi ile son bulur.E justamente estes dados embasam uma sentença condenatória ou absolutória.
3)Gözaltındakilerin geri verilmesi.A quem se há de entregar a parte dos ausentes.
1977 yılından bu yana verilmektedir.Usado desde 1977 até o presente.
Amerikalı mucit Alexander Graham Bell, kanserin tedavisi için tümöre radyum verilmesini önermişti.De forma independente, Alexander Graham Bell também sugeriu a utilização de radiação desta forma.
Bu eser ona uluslararası ün kazandırdı ve birkaç sanat ödülü verilmesine neden oldu.Esta obra lhe traria uma fama internacional e venceu diversos prêmios internacionais.
Katoliklerin kentlerde yaşamasına izin verilmez.Proibiu também aos monges morar nas cidades.
Öyle anlaşılıyor ki, kimseye haber de verilmemiş.Parecia que não havia nenhuma maneira de nos comunicar.
Yapılacak bu denetim çalışmalarına ise kalite denetimi adı verilmektedir. ^Dentre estas, quando tem o propósito de investigação, é denominada comissão parlamentar de inquérito.
Daha kısa eserler için ise kısa öykü, öykü ve kısa roman kategorilerinde ödüller verilmektedir.Também são dados prêmios para obras mais curtas nas categorias de conto, novela e novelette.
1845'te mühendislik fakültesi geliştirildi ve buna ilaveten mimarlık eğitimi verilmeye başlandı.Em 1845 a função de engenharia da escola foi ampliada ao agregar o programa para formação de arquitetos.
Bilinen son kontrol noktalarından daha derinde blok zincirinin yeniden yapılandırılmasına izin verilmemiştir.Nenhuma reorganização de blockchain foi permitida mais profundamente que os últimos checkpoints conhecidos.
Ancak şöyle önemli bir bilgi verilmeliydi: Dikkat!Atenção!: aqui é preciso cuidado.
Kürtaja izin verilmesi yönünde oy kullandı.Só conseguiram a autorização para votar.
Ayrıca öncelik verilmemesi Attik döneminin eserleri gibi daha eski eserlere de öncelik verilmedi.Também não priorizadas foram trabalhos mais antigos que já não eram falados como as obras do Período Ático.
PWI Yılın Maçı ödülü yılın en iyi maçına verilmektedir.PC World concedeu o prêmio de jogo do Ano.
Ödül 1996'dan beri verilmektedir ve ödülle birlikte 5000 dolar da hediye edilmektedir.O Prêmio Knuth é concedido a cada um ano e meio desde 1996 e inclui um prêmio de 5000 dólares.
Bu tür permafrosta süreksiz permafrost (discontinuous permafrost) adı da verilmektedir.Derretimento do permafrost (solo congelado).
Bu yıllık olarak verilmektedir.É concedido anualmente.
Özellikle, insanları tutuklamak için ve silah taşımaya izin verilmez.Geralmente, os cidadãos privados não estão autorizados a possuir armas.
Müzik DVD'leri için ise 2.500 adet kopyaya altın ve 5.000 adet kopyaya platin plak verilmektedir.Para DVDs (antigamente vídeos) um Ouro representada 2.500 cópias e a Platina, 5.000.
Bununla birlikte, bazı lisansüstü dersleri de İngilizce verilmektedir.Além disso, alguns exames estão somente disponíveis em inglês.
Daha sonraki yıllarda ise uzun bir süre 8 Mart kutlamalarına izin verilmedi.8 anos Não se deixe enganar pelo sorriso fácil.
Geri dönüş için kesin bir tarihe karar verilmese de bu yılın son yarısında gerçekleşebilir." dedi ."Se houver interesse em prolongar o contrato, voltaremos a conversar no meio do ano."
Uzun Biçim kategorisinde bir ödül verilmesi için yeterli aday bulunamadı.A categoria de Forma Longa não recebeu candidatos suficientes para um prêmio ser entregue.
Ancak zamanla ulaşım araçlarının değişmesiyle eskiye göre oldukça az ürün verilmekte.Os meios de transporte pouco se alteraram até ao aparecimento dos veículos motorizados.
Yetkisini asıp onu kötüye kullanandan dirliği, bir daha geri verilmemek üzere alınırdı.Seu EP, To Beat Or Not To Beat, foi novamente ignorado.
Birbiriyle birleştirilemeyen sözcükler topluluğuna "bileşik sözcük" adı verilmemesi gerekir.Para os "homens de honra" pertencentes à organização, não há necessidade de um nome.
Her iki tarafta da fazla kayıp verilmemiştir.Nenhum dano em ambas as partes.
İlki 2006'da gerçekleştirilen festival kapsamında, farklı kategorilerde ödüller de verilmektedir.No último dia do festival são atribuídos prémios em diversas categorias.
Türkçede Viola cinsi üyelerine Menekşe adı verilmektedir.Há algum sentimento anti-uigur no Quirguistão.
Ret: Yazının yayında yayınlanmasına izin verilmez.Nós não fomos autorizados a dizê-lo na primeira publicação ....
Karına yeniden şekil verilmesi ve sıkılaştırılmasıdır.Ele é curvado em si mesmo e disposto obliquamente.