Ödül, 1996'da bayanlar için de verilmeye başlandı.В 2001 году награда была вручена его дочери.
Eserde memeliler, kuşlar, balıklar ve sürüngenler hakkında detaylı bilgiler verilmektedir.Работа включала обширную информацию о млекопитающих, птицах, рыбах, пресмыкающихся.
Fakat öncesinde, bir süre İsveç'e girişine izin verilmedi.С тех пор ему был запрещён въезд в Канаду на неопределенный срок.
IV. kültür tabakası Geç Kalkolitik Çağ olarak verilmektedir.Название по с. Поздняково получила поздняковская культура.
Bazı eski metin kaynaklarında bu doçenin ismi gayet değişik çeşitli olarak verilmektedir.Точный год её рождения многочисленные источники называют по-разному.
Millî park içinde araç trafiğine izin verilmemektedir.В национальном парке не передвигаются на автомобиле.
Çünkü diğer nüshalarda yazılış yılı olarak 1389 – 1390 yılları verilmektedir.Исследователи датируют их 1389—1390 годами.
Ama sonra İngiliz ordusunun kuzeye doğru yayılmaya fırsat verilmeyecekti.Больше никто не мог задержать продвижение арабов на север.
20 Mart 2006 tarihinden itibaren tüm Japon pasaportlar biyometrik pasaport olarak verilmeye başlanmıştır.Все японские паспорта, выпущенные после 20 марта 2006, — биометрические.
Ödüller 1989 tarihinden bu yana verilmekte olup geçen bu süre içinde 150'den fazla kişi layık görülmüştür.Наградой были удостоены всего несколько человек за последние 150 лет.
4 bölümde eğitim verilmektedir.Образование Раздел 4.
Kazak pasaportu Kazakistan vatandaşlarının yurtdışına seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Спикер оппозиционных движений Казахстана за границей.
Ailesi hakkında yeteri bilgi verilmemiştir.О его семье нет никаких сведений.
Yeni tapınaklar ve manastırlar yapılmasına izin verilmedi.При нём были возведены новые храмы и монастыри.
Tamirine izin verilmeyen kilise ve manastır bölümleri yıkılmaya terk edilmiştir.Церковь и дворец утрачены без следа.
Bu hizmet 1966'ya kadar özel sektör tarafından verilmekteydi.В отдельный вид был выделен лишь в 1966 году.
Mermercilikte bunlara “Paledyen” adı verilmektedir.В простонародье, это блюдо называют Саламур.
Müşteriye hak ettiği düzeyde hizmet verilmesidir.Сервер предоставляет клиенту требуемый сервис.
1987'den beri verilmektedir.Вручается с 1987 года.
Bu duruma hiperkinetik sınır hipertansiyon adı verilmektedir.Аналогичная мера для границы гипертела называется гиперплощадь.
Adına şiir ödülü verilmektedir.Учреждена поэтическая премия его имени.
Yapılacak bu denetim çalışmalarına ise kalite denetimi adı verilmektedir. ^Сам-же процесс заполнения опросного листа называется анкетированием.
O tarihten sonra bu madalya kimseye verilmemiştir.Вместо него медаль никто не получил.
İşçi kıyafetlerinin verilmesi sağlanacaktır.Например, выдаётся бесплатная одежда рабочим.
Tuvalet kullanmaya izin verilmemektedir.Причина в том, что в туалет не выводят.
Kazakistan'ın 2017 veya daha sonraki yıllarda katılımı hakkında bir bilgi verilmemiştir.В 2011 и в 2017 годах тренировал молодёжную сборную Казахстана.
Bütün çocuklara çok iyi eğitim verilmeye çalışılıyor.Все дети учились на отлично.
1930 yılında adına verilmeye başlanan Lenin Nişanı 431.418 kez verildi.С учётом этих двух наград, с момента учреждения ордена Ленина было произведено 431 418 награждений.
Bu kılıçlar asla geri verilmedi.Skarpans так никогда и не был снова восстановлен.
Karşılaşmanın kazananına 3 puan verilmeye başlandı.Победитель встречи получал 3 очка.
İkinci kişiye verilmesi beklenen ödül, kimsenin talepte bulunmaması üzerine verilmedi.Имеет дар появляться там, где его никто не ждёт.
Medreseler kapatılmalı, sarık kaldırılmalı, din dersi Türkçe verilmelidir.Нужно работать над собой, нужно покорять себе язык, дисциплинировать его.
O tarihten sonra bir daha bu madalya kimseye verilmemiştir.Больше это звание никогда и никому не присваивалось.
Mücadele sonunda gümüş madalya verilmedi.При этом, серебряная медаль не вручалась.
CO-OP oynanışta en fazla 4 kişiye izin verilmektedir.В игре принимают участие 4 игрока попарно.
BAFTA tarafından adına Yılın EN Göze Çarpan İngiliz Filmi ödülü verilmektedir.В память о Корде названа ежегодная премия BAFTA за лучший британский фильм года.
Hastaya ayrı olaraq anestezi ve yaklaşan operasyon ile ilgili konularda planlı bilgi verilmelidir.Пациенту индивидуально разъясняются запланированный ход наркоза и вопросы, связанные с предстоящей операцией.
Ermeni Nüfusa Elekçi,Göçebe çok gezen manasında isimler verilmektedir.Достаточно популярны курсы, которые организуют русскоязычные иммигранты.
Ancak bunun için çocuğu tek başına büyütmesine izin verilmelidir.Как бы там ни было, она вырастила сына в одиночестве.
Onlara ikramiye verilmeyeceğini ve onları yukarı rütbeye terfi ettirmeyeceğini de açıkladı.Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Последней жизни.
Eserde tanrının ismi verilmez ama bu tanrının Perun olması kuvvetle muhtemeldir.И он будет перед Богом прав, а мы неправы, если будем сопли жевать.
Ödüllerin ilk kez verildiği 1954 yılı Ulusal Film Ödülleri'nin de verilmeye başlandığı yıldır.Впервые награждение премией Filmfare произошло в 1954 году.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Наименований всех этих судов не сохранилось.
Bu Ensar muhafız birliği komutsnlsri ve subaylarına malikaneler ve araziler verilmekte idi.Разгрузкой этих эшелонов и занимались мы, офицеры и служащие штаба объекта.
SSCB'nin dağılmasıyla, madalya artık verilmemektedir.Решение о перераспределении медалей в настоящее время МОК не принято.
Birinci dünya savaşında askerlere standart giyecekleriyle birlikte verilmekteydi.В ходе Первой мировой войны во всех воюющих армиях была введена униформа, отвечающая этому требованию.
Ödül verilmeye başlarken, onlar henüz yaşamlarını sürdüryorlardı.Когда проект только начал своё существование, они...
Temmuz 1992'de, puanlamaya dayalı iznin verilmesine karşı protesto etmek için böyle bir hareket kurulmuştur.В июле 2004 года объявлял голодовку в знак протеста против принятия законов о монетизации льгот.
Karaciğer fonksiyon testleri normal değilse tedaviye son verilmelidir.При отсутствии клинических признаков дисфункции щитовидной железы лечение прекращать не следует.
1978 yılından bu yana düzenli olarak verilmektedir.Выпускается непрерывно с 1978 года.
Karaktere bu adının verilmesinde ise yapımcı Greg Daniels'in çocukluk arkadaşının adı etken olmuştur.Имя брата, или, по крайней мере то имя, которое он использовал, был Ирвинг Браксиатель.
Halk tarafından yapılan oylama sonucunda verilmektedir.Избирается по результатам голосования населения.
Rütbeler doğrudan bir tek modele verilmemiştir.Не представлена одной фиксированной моделью.
Otomatik meteoroloji hizmetleri de verilmektedir.Кроме того, появились метеорологические спутники.
Sultan II. Abdülhamid tarafından 17 Aralık 1878 tarihinde yeniden verilmeye başlandı.Он был утверждён султаном Абдул-Хамидом II 17 апреля 1882 года.
Bütün gruplara hayatta eşit şans verilmelidir.Все религиозные объединения обладают равными правами.
Öyle anlaşılıyor ki, kimseye haber de verilmemiş.Никто из нас ещё не получил признания.
1953'ten beri her yıl verilmektedir.Она проводится ежегодно с 1953 года.
1998 yılından beri verilmekte olup, yalnızca 2000 yılındaki ödüllerde verilmemiştir.В отличие от остальных наград вручается только с 2000 года.
Romanda adı verilmez.Роман без названия.