1959'dan 1974'e kadar sadece erkeklere verilen ödül, 1974 yılından beri bayanlara da verilmektedir.Присуждается мужчинам с 1959 года, а женщинам с 1974 года.
Irkçı ve etnik ayrımcılığının tüm türlerine son verilmesini talep ediyoruz.Мы требуем положить конец расовой и этнической дискриминации во всех формах.
2009 yılında 3G hizmeti verilmeye başlanmıştır.2009, июль, Avea успешно начал услуг 3G.
İlk dozun 12 - 18 aylık iken verilmesi önerilir.Введение первой дозы рекомендуется в возрасте от 12 до 18 месяцев.
Başka bir kaynakta ise şöyle bir bilgi verilmektedir.Иными словами, забывается источник той или иной информации.
Günde Sadece bir kere su verilmektedir.Воду один раз в день.
1997 yılından bu yana düzenli olarak verilmektedir.С 1997 года присуждается регулярно.
Tüm bu olaylar büyük puntolarla manşetten verilmekteydi.Все они проходили при полных аншлагах.
Not: 1992'den beri, sadece eleme turunda yarışan atletlere de madalya verilmektedir.Примечание: с 1992 года спортсменки, участвовавшие только в предварительных заплывах, также получают медали.
Türkmenistan Devlet Göç Hizmeti kurumu tarafından pasaportlar verilmektedir.Паспорта выдаются Государственной миграционной службой Туркменистана.
İngiltere Oreo web sitesinde, ABD ürününün içeriklerine göre biraz farklı malzemeler listesi verilmektedir.На британском сайте Oreo приводится список ингредиентов, несколько отличающийся от американского списка.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Мир не был заключён и на этот раз.
O yıldan beri bu ödül verilmemiştir.В этом году награда не вручалась.
Yılda bir kez üç kategoride verilmektedir.Присуждается ежегодно по трём категориям.
Bangladeş'te geleneksel kadın giysisine sari adı verilmektedir.Например, традиционная женская одежда в Индии называется «сари».
21 Ağustos 2006'dan itibaren Biyometrik pasaport verilmeye başlanmıştır.С 31 июля 2006 года выдаются биометрические паспорта.
Okul dışında ileri derecede eğitime "Üçüncü Derece Eğitim (Tertiary Edugation") adı verilmektedir.Высшее образование в Ирландии называют «образованием третьего уровня» (Third Level education).
Uydulara Uranüs'ün kaşifinin oğlu olan John Herschel tarafından isim verilmesine karar verildi.Их наименованием занялся Джон Гершель, сын первооткрывателя Урана.
Film Independent adlı kâr amacı gütmeyen bir kurum tarafından verilmektedir.«Независимый дух» вручается некоммерческой организацией «Film Independent».
Ancak zamanla ulaşım araçlarının değişmesiyle eskiye göre oldukça az ürün verilmekte.Интересно, что за достаточно долгое время производства автомобиль претерпел лишь незначительные изменения.
Saldırıda Ruslardan herhangi bir kayıp verilmemiştir.С русской стороны потерь не было.
Bu alışverişe tarihte "Louisiana mübayaası" adı verilmektedir.В обиходе эта кухня получила название «луизианской».
Ülkeden göç etmeye zorlanan Yahudilerin ise mal varlıklarını yanlarına almasına izin verilmemiştir.Евреи, вынужденные покинуть страну, не имели права на вывоз собственности.
Özel mülkiyete izin verilmemekteydi.Разрешалась частная собственность.
Yarışmacıların puanları verilmedi.Соперников не заметили.
İran’da yaşayan Türklerin nüfusu ile ilgili kesin bir rakam verilmemektedir.Точные данные о численности туркмен в Иране отсутствуют.
Bilinen son kontrol noktalarından daha derinde blok zincirinin yeniden yapılandırılmasına izin verilmemiştir.Благодаря этому нет возможности переорганизации цепочки блоков ранее последней контрольной точки.
Ancak mühürlü zarf hiç açılmayacak ve kimsenin içindekileri görmesine izin verilmeyecektir.Но, уверяю Вас, это находится в закрытом хранении, никто не читает.
8 yıllık eğitim verilmektedir.Получил 8-летнее образование.
Gözlemcilerin oy sayımı sürecini takibine izin verilmemişti.Контроль за волеизъявлением голосующих не допускается.
Slovak pasaportu Slovakya vatandaşlarının uluslararası seyahat edebilmeleri için verilmektedir.Паспорт гражданина Словакии выдаётся гражданам Словакии для осуществления международных поездок.
Belediye başkanlarına da şehremini adı verilmekteydi.Главу города также принято называть мэром.
Amerika Birleşik Devletleri'nde emsal kararlar çoğunlukla Yüce Mahkeme tarafından verilmektedir.Например, Верховный суд США ссылается на них в большинстве своих решений.
Bal 1 yaşın altındaki bebeklere verilmemelidir.Детям до 3 лет не следует давать бульоны.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Предупреждения перед авиаударом не было.
Ödüller üç ana kategoride verilmektedir.Награда вручается в 7 основных категориях.
Mannitol kesinlikle verilmemelidir.Например, запрещалось делать маникюр.
1847'de mimarlık eğitimi de verilmeye başlandı.В 1847 году здесь начали готовить специалистов в области архитектуры.
Eğer hasta piyelonefrit semptomları gösteriyorsa damardan antibiyotik verilmesi gerekebilir.Если Змей совершит операцию, ему дадут противоядие.
İstasyona sınırlı hizmet verilmektedir.Время работы на станции будет ограничено.
O devirde, Çelebi ünvanı ilim adamlarına ve Mevlevî tarikatı büyüklerine verilmekteydi.Он прибыл на Кос и научил местных жителей врачеванию.
Çiçeğe bu ismin verilmesi çiçek başlarının yıldıza benzer şeklidir.Цветок напоминает звездочку, отсюда название. .
Bu sebeple Kelebekler Vadisi'ne günde 3 kere elektrik verilmektedir.Трижды в день петухов выпускают на выгул.
Madalya gümüş kaplama olup 5000 sterlinlik bir para ödülü ile birlikte verilmektedir.Медаль выполнена из серебра с позолотой и сопровождается денежной премией в размере 2000 фунтов.
Bu adete de "Gavum" adı verilmektedir.Иначе этот притвор называется «гавит».
Düşünce özgürlüğü alanında demokratik değerlere yer verilmelidir."Только тогда появится свобода мышления.»
Darüşşifa'da tedavi hizmeti ücretsiz verilmekteydi.По плану Морозова, лечение в больнице было бесплатным.
Mağlubiyetlerde ise puan verilmez.Кто не осмеливается, тот не побеждает.»
Kutsal Hafta'nın sakin karakterinden dolayı Kutsal Perşembe günü cafcaflı gösterilere izin verilmez.Из-за особенностей еврейского календаря он никогда не выпадает на воскресенье.
1967 Ödül verilmemiştir.В 1991 году награда не вручалась.
Fakat idam emirleri verilmedi ve bir yıl sonra ablası Kraliçe Mary tarafından affedildiler.Она умерла через пять лет после этого, а ещё через год её дочь Мария стала королевой Франции.
Sonradan madalya ve diplomaları teslim edilmiş, fakat paraları verilmemiştir.Позже они получили медали и дипломы, но не деньги.
Not: yalnızca seçmelere katılmış yüzücülere de madalya verilmektedir.Примечание: спортсменки, участвовавшие только в предварительных заплывах, также получают медали.
Bu yıldan sonra aynı kategoride ödül verilmedi.После 2003 года награды в данной категории не присуждались.
Hiçbir resmi bilgi verilmedi.Никакой официальной информации не было.
Yapı Kredi Sigorta şirketi tarafından verilmeye başlanmıştır.Страховое общество аккредитовано при Агентстве ипотечного жилищного кредитования.
Irkçı insanların göstermiş olduğu bu tutuma ise "ırkçılık" adı verilmektedir.Это явление, связанное со скрытыми действиями, получило название «моральный риск».
Fakat kadın olduğu için bu unvan Franklin’e verilmemiştir.Но если в этом состоял его план, то Франклину он этого по какой-то причине не сообщил.
Mahalle meydanının bulunduğu yere "Gaski", şimdilerde ise "Şaban Ağa Durağı" ismi verilmektedir.Однако площадь, на которой она находилась, и по сей день называется «площадью Красных ворот».
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.В связи с погодными условиями, спасательную операцию не смогли провести до следующего утра.