CE İşareti yetkili bir kuruluş tarafından verilmez.No necesita una autoridad delegada por ninguna administración.
Program içerisinde yapılan röportajlarda ise partneri hakkındaki samimi düşüncelerine yer verilmektedir.Después dentro del juego te enteras de sus verdaderas intenciones.
1917 - Pulitzer Ödülleri ilk kez verilmeye başlandı.En 1917, fueron convocados los primeros Premios Pulitzer de acuerdo con los deseos de Pulitzer.
Bazı sınırlamalarla kişisel mülkiyete izin verilmekteydi ancak gayrimenkul çoğunlukla Devlet malıydı.Las tierras concedidas ilegalmente eran en parte fiscales, pero en parte estaban en manos de propietarios.
Bir armağanmış gibi verilmemeli."El Tour no llega envuelto como un regalo".
Buna daha sonra ‘hormik kuram’ adı verilmeye başlanmıştır.Después empezaron a llamarme 'Garr'.
Bu iki takıma Amerika Karması ve Dünya Karması adı verilmektedir.Por este motivo, a la combinación de ambos algunos le llaman el Mar Mediterráneo Americano.
Kulağı düşük köpekler ırk yarışmalarına alınmaz ve üremesi için izin verilmez.Los perros criollos y los concursantes no son juzgados por su raza.
Erişim tarihi: 12 Ağustos 2013. ^ "Terim kupa verilmeden sahada!".The Bells!!" el 11 de noviembre de 2013 con descarga gratuita.
Binanın zemin katı süper marketlere kiraya verilmektedir.Esta marca explota supermercados de mediana superficie.
Polis memurlarının görevdeyken içki içmelerine izin verilmemektedir.Gli agenti di polizia non sono autorizzati a bere alcolici mentre sono in servizio.
Anlamadığım şey böylesine güzel bir günde çocukların dışarıda oynamasına niçin izin verilmediğidir.La cosa che non capisco è perché in una giornata così bella non venga permesso ai bambini di giocare fuori.
Bazı insanların araba sürmesine izin verilmemeli.Alcune persone non dovrebbero essere autorizzate a guidare.
Buralarda park etmene izin verilmez.Non è consentito parcheggiare qui.
Fiziksel temasa izin verilmez.Non è ammesso il contatto fisico.
Not: 1980 ve 1984 yılında ödül verilmemiştir.Nota: Il premio non è stato assegnato negli anni 1980 e 1984.
Siyasal partilere izin verilmedi.Non sono permessi i partiti politici.
O zamandan beri Cezayir'e dönmesine izin verilmemiştir.Non gli sarà più permesso di tornare in Algeria da quell'anno.
1962'den beri İsrail'de konuyla ilgili mahkeme kararları verilmektedir.Ci sono stati casi giudiziari in Israele dal 1962, che hanno dovuto affrontare la questione.
Çifte vatandaşlığın sadece ender durumlarda verilmesini savunmaktadır.La doppia cittadinanza dovrebbe essere ammessa solo in casi eccezionali.
18 isyancının öldürüldüğü rapor edildi fakat Amerikan kayıpları hakkında herhangi bir bilgi verilmedi.Fu registrata la morte di 18 ribelli e nessuno statunitense.
Bütün Fransız toprakları özgürlüğüne kavuşmalı ve işgal edilen kesimler geri verilmelidir.Il territorio della Francia dovrà essere completamente liberato e le parti invase restaurate.
80 mg'ın üzerindeki dozlar ikiye bölünerek verilmelidir.Dosi superiori a 8 mg devono essere somministrate in dosi divise.
Ancak çalışmalarına yapıldıktan 35 yıl sonraya kadar önem verilmemiş ve ilgi gösterilmemiştir.Tuttavia, la sua opera non fu riconosciuta come significativa fino a 35 anni dopo.
Ödül 1996'dan beri verilmektedir ve ödülle birlikte 5000 dolar da hediye edilmektedir.Viene consegnato ogni anno e mezzo, dal 1996, insieme a un premio di 5000 dollari.
Ayrıca 1936'da Stalin kendi adının yer adı olarak verilmesini yasaklamıştır.Inoltre, nel 1936, Stalin proibì la rinomina di altri luoghi in suo onore.
1939 ve 1954 arasında büyük ödüle Grand Prix du Festival International du Film adı verilmekteydi.Dal 1939 al 1954 il premio principale era chiamato Grand Prix du Festival International du Film.
Rolün Gwyneth Paltrow, Claire Danes ve Gabrielle Anwar'a verilmesi de düşünüldü.Per il ruolo furono prese in considerazione anche Gwyneth Paltrow, Claire Danes e Gabrielle Anwar.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Per questo atto però anche questa volta non fu condannato.
Bir yazara birden fazla kez verilmemektedir.Il premio non può essere attribuito ad uno scrittore più di una volta.
1982 yılının Ekim’inde IOC İcra Kurulu Thorpe’a unvanlarının geri verilmesini karara bağladı.Nell'ottobre del 1982 il comitato esecutivo del CIO approvò la riabilitazione di Thorpe.
Bu kılıçlar asla geri verilmedi.Ma gli spazi non gli vennero mai restituiti.
In Almanya, kamu sokaklarda izin verilmez.In Germania è stato vietato sulle strade pubbliche.
Ödülün verilmesi 1997 yılından sonra kesintiye uğradı.Il premio venne abolito dall'anno seguente.
Ayrıca madalya alanlara 15.000 Kanada doları tutarında para ödülü verilmektedir.Il riconoscimento viene accompagnato da un premio in denaro di 15.000 dollari canadesi.
Millî park içinde araç trafiğine izin verilmemektedir.All'interno del paese non si può circolare con le automobili.
1862'den itibaren verilmeye başlandı.Ha inizio a partire dal 1862.
2006 yılından bu yana verilmektedir.Viene assegnato dal 2006.
Ancak bunun için çocuğu tek başına büyütmesine izin verilmelidir.In tali condizioni dovrà comunque crescere da solo sua figlia.
Genelde ilk vermelerde en fazla 2. Sınıf (Bantlı Liyakat Nişanı) verilmektedir.Di solito verrà in mente anzitutto l'ultima (8 = brindisi).
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.La British Thoracic Society raccomanda che gli antibiotici non siano consigliati nei casi di malattia lieve.
Ancak gövdenin kurumasına izin verilmesi durumunda gemi tamamen dağılabilirdi.Per quanto seriamente danneggiata, la nave poté essere riparata.
Esas tabaka Erken Tunç Çağı tabakası olarak verilmektedir.Priorità dinamica in base alla scadenza imminente.
Ömrü boyunca bir daha yazı yazmasına izin verilmedi.Non le fu mai permesso di riprendere a scrivere.
Gözlemcilerin oy sayımı sürecini takibine izin verilmemişti.Agli osservatori internazionali non è stato permesso di osservare il voto.
Sağlık ocağı vardır ancak sağlık hizmeti verilmemektedir.Una patente di guida europea è riconosciuta, ma non vale la copertura sanitaria.
İspanya kuruluşunda katılmasına izin verilmeyen Birleşmiş Milletler'e 1955 yılında dahil olur.L'Italia, infatti, sarà ammessa nell'organizzazione internazionale solo nel 1955.
Nobel Fizik Ödülleri tarihinde altı yıl ödül verilmemiştir (1916, 1931, 1934, 1940–1942).Il premio Nobel per la fisica non è stato assegnato in sei occasioni (1916, 1931, 1934, 1940, 1941 e 1942).
Nişan, 2 Mart 1994'te Rusya devlet başkanı kararnamesiyle verilmeye başlanmıştır.L'Ordine è stato fondato con decreto del 2 marzo 1994 a nome del presidente della Federazione Russa.
Yaklaşık iki yıl görev verilmedi.Non si vedevano da circa due anni.
Temel fıkralarında güldürü unsuru olarak kıt akıllı oluşa yer verilmektedir.Nell'edizione originale si sentono chiaramente le risate in sottofondo.
Bu maddede Avusturasya Krallığı hakkında bilgi verilmektedir.Nel succitato contributo alla Royal Stat.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Il sommergibile s'immerse senza che fossero sganciate bombe.
İlk dozun 12 - 18 aylık iken verilmesi önerilir.Il primo accoppiamento avviene tra i 12 e i 18 mesi.
B6 vitamini verilmesi tedavi edici olabilir.In questo caso può risultare utile la vitamina B6.
Bunlardan 9'una kontluk (county), 10'una kontluk beldesi (county borough) ve 3'üne şehir adı verilmektedir.Esse si distinguono tra: 10 distretti di contea (county borough); 9 contee (county); 3 città (city).
Beyrut'un da kendi idaresine verilmesini talep etti.Dichiarò inoltre la Bulgaria sottoposta all'autorità del proprio patriarcato.
1967 Ödül verilmemiştir.1961: nessun premio.
Gelibolu harekât alanına, ikinci öncelik verilmektedir.Una seconda leva di spinta è disponibile.
Ama bu izin verilmedi.Non gli fu concesso.