Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.No hubo avisos anteriores a la explosión de las bombas.
Prestijli Gottfried Wilhelm Leibniz Ödülü her yıl on bilim adamı veya akademisyene verilmektedir.El prestigioso Premio Gottfried Wilhelm Leibniz se concede a diez científicos y académicos cada año.
Stroud'un filmi görmesine izin verilmedi.A Stroud nunca le autorizaron ver la película.
Çözünürlük bir teleskobun maksimum büyütmesi (ya da “güç”) tarafından verilmez.La resolución no viene dada por la máxima magnificación (o "potencia") de un telescopio.
Hediye Ağustos 2011'de duyuruldu ama aslında 2010 yılında bir hediye olarak verilmesi gerekiyordu.El regalo se anunció en agosto de 2011, pero en realidad iba a ser dado en 2010.
785'te Bardengau'da Widukind kendisine zarar verilmemesi karşılığında teslim olmayı kabul etti.Viduquindo aceptó rendirse en Bardengau en 785, con la condición de que no se le hiciera daño.
"Kulak verilmeyi bekleyen ses".«A Quien Quiera Escuchar».
1967'de ikinci ödül olarak Jüri Özel Büyük Ödülü verilmeye başladı ve Jüri Özel Ödülü kaldırıldı.En 1967 este fue renombrado como Grand Prix du Jury y el Premio Especial del Jurado desapareció.
23 Haziran 1925'te yaratıldı ve 1934'e kadar verilmeye devam edildi.Fue creado el 23 de junio de 1925 y se concedió hasta el año 1934.
Fiziksel temasa izin verilmez.Evitan el contacto físico.
Katoliklerin kentlerde yaşamasına izin verilmez.Además no se permitió que ningún católico viviese en las ciudades.
Bâzı bidat ve şirk yönleri olduğundan onlarla çıkmak doğru olmaz" dediği haber verilmektedir.Y prosiguió: "lo que está bien plantado no se desarraiga, lo que bien se retiene no escapa.
En büyük kız olarak belirtilmiş ama isim verilmemiştir.Se menciona como la primogénita pero no se da su nombre.
Men of Mana, Kathleen Hancock (Cakobau'ya çeşitli referanslar verilmekte).Men of Mana, por Kathleen Hancock (numerosas referencias a Cakobau).
Millî park içinde araç trafiğine izin verilmemektedir.No permiten a vehículos privados dentro del parque.
21 Ağustos 2006'dan itibaren Biyometrik pasaport verilmeye başlanmıştır.Desde el 1 de agosto de 2006, se emiten pasaportes biométricos.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.La petición fue rechazada y por ello la volvió a repetir el 26 de enero.
Adventistler arasında canavarın işaretinin henüz verilmediği bilhassa vurgulanmaktadır.Es un punto de énfasis entre los Adventistas de que la marca de la bestia aún no ha sido dado.
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.Todos le obedecían hasta postrarse, excepto Iblis.
İkisinin ölüm haberi yayılır, fakat ailelerine hiçbir resmi bilgi verilmez.Ambos fallecieron sin dejar descendencia.
Bu tabaka için çanak çömlek buluntularının niteliği yönünde bilgi verilmemiştir.No se conoce con seguridad el uso que se daba a estas piezas cerámicas.
Uydulara Uranüs'ün kaşifinin oğlu olan John Herschel tarafından isim verilmesine karar verildi.La responsabilidad de la denominación fue tomada por John Herschel, hijo del descubridor de Urano.
Kütükuşağı'da 1 adet Ortaokul eğitime hizmet verilmektedir.Se encuentra en proyecto la construcción de un centro de atención primaria.
Savaş sırasında önerilmesine rağmen Sovyetler Birliği Kahramanı verilmemiştir.Aunque fue propuesta, no se le otorgó el título de Héroe de la Unión Soviética durante la guerra.
1987'den beri verilmektedir.Se publica desde el año 1987.
Ödüllerin kapsamında sadece Broadway yapımlarına verilmektedir.Son el equivalente a los premios Circuito de Broadway.
Müşteriye hak ettiği düzeyde hizmet verilmesidir.La prestación que otorga al cliente.
Kuşatma uzun sürmedi ve iki taraftan da çok kayıp verilmedi.En Zona Roja, sin embargo, se carece de ambos.
O yıldan beri bu ödül verilmemiştir.En diferentes años no se entregó este premio.
Bu uçaklara şehri bombalamalarına ilişkin bir emir verilmemişti.Nuestros aviadores no han recibido ninguna orden de bombardear esa población.
Kesif yem verilmez.No se debe suspender los alimentos sólidos.
2006 yılından bu yana verilmektedir.Disponible desde el año 2006.
1900 yılından itibaren verilmedi.No fue eliminado del hasta 1900.
Bu gerginlik dönemine Soğuk Savaş adı verilmektedir.Por eso, a este período se le llama la guerra fría.
Plastik cerrahi uzmanlık eğitimi sırasında estetik cerrahi eğitimi de verilmektedir.La formación profesional en Cirugía estética es integrada a la Especialidad de Cirugía Plástica.
Tanı bu testlerin sonuçlarına göre verilmelidir.El tratamiento se basará en los resultados de este examen.
1986 yılında Jim Thorpe Ödülü Kolej Amerikan futbolunda en iyi geri savunma oyuncusuna verilmeye başlandı.El Premio Jim Thorpe es entregado de forma anual al mejor defensive back en el fútbol americano universitario.
No 7.ve 9. bölümler ikinci ve üçüncü turlarda verilmemiştir.Nota El ranking de los episodios 7 y 9 no se mostró debido a la segunda y tercera eliminación.
1986'de televizyon alanı için de ödüller verilmeye başlandı.En 1986 incluyeron los premios a la industria televisiva.
Son zamanlarda Ekoturizm'e önem verilmekle birlikte ilçeye bağlı Zümrüt Köyü'nde çalışmalar yapılmıştır.Recientemente se ha incrementado las actividades relacionadas con el ecoturismo.
SSCB'nin dağılmasıyla, madalya artık verilmemektedir.Con el Partido Peronista disuelto, el MJP dejó de existir.
Bu unsura tipiklik adı da verilmektedir.De ahí el nombre de esta danza típica.
Madalya gümüş kaplama olup 5000 sterlinlik bir para ödülü ile birlikte verilmektedir.La medalla es de plata dorada y lleva asociada un premio de 1000 £.
Diğer ödüllerin aksine bu ödüller halk tarafından verilmemiştir.A diferencia de los demás, este premio es elegido por el público.
Ailesi hakkında yeteri bilgi verilmemiştir.A los familiares no se les proporcionó información sobre ella.
Gürcüler Ahıska ve Ahılkelek'in Türkiye'ye verilmesine razı olmuş; ancak Batum'u vermek istememiştir.Prometen no dejar a los turcos entrar en Bakú pero quieren petróleo.
Ancak çalışmalarına yapıldıktan 35 yıl sonraya kadar önem verilmemiş ve ilgi gösterilmemiştir.Sin embargo, su trabajo no fue reconocido como significativo hasta 35 años después.
Muayene hizmetleri, randevu ile verilmektedir.Su archivo está a la espera del llamado.
Sadece 1992 yılında duyurusu yapılmış, ama hiç verilmemiştir.Se anunciaría una reunión en 2010, aunque esta nunca se llevó a cabo.
2007 yılından bu yana verilmektedir.Disponible desde el año 2007.
7 Eylül 1940 tarihinde imzalanan Craiova Anlaşması ile Güney Dobruca Bölgesi Bulgaristan'a verilmekteydi.El 7 de septiembre de 1940 la Dobruja Meridional fue devuelta a Bulgaria por el Tratado de Craiova.
Ödüller on beş dalda verilmektedir.Los premios se conceden en cinco categorías.
Son aşamada ise sürtme yöntemiyle son şekil verilmektedir.La última fase del proceso ya es el envasado.
Bu ödülün verilmeye başlamasından önceki dönemde, Jüri Ödülü ikinci büyük ödül sayılmaktaydı.Antes de su creación, el Premio Especial del Jurado era a cabo el "segundo lugar".
Eğitimine fazla önem verilmedi.La verdad no le tomé mucha atención.
Cuma öğlenden sonra yemekler verilmeye başlanır.¿Sabes que todos los viernes ceno con él?
İran ihtilafa derhal son verilmesini istemektedir" demiştir.«Irlanda pide que se repita el partido ante Francia».
Araca henüz bir isim verilmemiştir.Esta construcción no ha recibido un nombre oficial hasta el momento.
Hiçbir erkeğin ya da kadının rahip yardımcısı olmasına izin verilmesin.Que nadie ejerza la función de sacerdote; que nadie ya sea hombre o ya sea mujer, sea maestro de ceremonias.
1938'den itibaren Sanat Sergisi bölümünde "Büyük Ödül"ler verilmeye başlanmıştır.A partir de 1938, Grandes Premios fueron otorgados en la sección de exposición de arte.