Siyasal partilere izin verilmedi.Les partis politiques sont interdits.
Ödül 1977 yılından bu yana her yıl verilmektedir.Depuis 1973, ce prix est remis annuellement.
Bu esere Fîhi Mâ Fîh adı verilmemiş olsa idi, herhalde Ma’arif adı verilirdi.Quoique Siegefroid, pas mentionné, y aurait eu le mème droit.
Mühür parayla verilmez, kim din ile devleti kayırıp güzel ve doğru hizmet ederse ona verilir.Afin que l'ennemi ne s'empare pas des vivres, il fait sauter le Machault et le Bienfaisant.
Bu tabaka için çanak çömlek buluntularının niteliği yönünde bilgi verilmemiştir.Nous ne disposons pas d'assez de données concernant cette espèce pour déterminer avec certitude son endémisme.
Bu yüzden bunlara da "Kamerîler" ismi verilmektedir.C'est pourquoi on les nomme les « appelants ».
Elmas plak sadece 10 milyonu geçen albümlere verilmektedir.Il obtient même un disque de diamant avec plus de 10 millions d'albums vendus.
Buradaki parlamenter rejime “Westminster Modeli” adı da verilmektedir.Le modèle parlementaire est fondé sur le système de Westminster.
SSCB'nin dağılmasıyla, madalya artık verilmemektedir.L'IFFF étant désormais dissoute, cette compétition n'existe plus.
1955'te mahsur kalan Marty'e o gün o saatte kendisine verilmek üzere doktordan mektup gelir.Il écrit ensuite une lettre pour Marty qui devra lui être délivrée en 1955 par un coursier.
O devirde, Çelebi ünvanı ilim adamlarına ve Mevlevî tarikatı büyüklerine verilmekteydi.Puis il concourt pour une place d'agrégé auprès des facultés des sciences.
Tabakhane Deresi adı asıl bu kısma verilmektedir.Le titre de travail est Sink-o.
Son aşamada ise sürtme yöntemiyle son şekil verilmektedir.Au cours des périodes suivantes, on trouve enfin la forme Neuveselle.
Kısacası bir yerin konumunu açıklayan nota adres adı verilmektedir.Il est très fréquent de donner à un ouvrage militaire le nom du lieu où il se trouve.
İşçi kıyafetlerinin verilmesi sağlanacaktır.Reprenons le soin du linge.
Bununla birlikte, bazı lisansüstü dersleri de İngilizce verilmektedir.Cependant, certaines activités sont considérées comme des cours d’anglais.
2006 yılından itibaren ise üç ayrı kategoride verilmeye başlanmıştır.De 2003 à 2006, trois définitions sont proposées au candidat comme auparavant.
Kitabın sonunda İsrail halkından arta kalanların kurtulacağı sözü verilmektedir.Jusqu'au bout il pense que la communauté juive parviendra à survivre.
Yıl sonunda gösterime verilmesi bekleniyor.Il faudra alors constater un amortissement en fin d'année.
2007 yılından bu yana verilmektedir.Logo depuis 2007.
80 mg'ın üzerindeki dozlar ikiye bölünerek verilmelidir.Un grossissement de 100x suffit pour les séparer.
Ünlü kırmızı İsviçre pasaportu 1959'da verilmeye başlandı.La section de Rossignol à Fraire-Humide est déposée en 1959.
Nobel Fizik Ödülleri tarihinde altı yıl ödül verilmemiştir (1916, 1931, 1934, 1940–1942).Le prix n'a pas été décerné à six reprises (1916, 1931, 1934 et 1940, 1941, 1942).
Madalya gümüş kaplama olup 5000 sterlinlik bir para ödülü ile birlikte verilmektedir.Le récipiendaire obtient une médaille et un prix de 5 000 £.
Atıf lisans sahibinin mevcut tüm bilgileri kullanılarak verilmelidir.Le robot doit toujours prendre en compte la totalité de l'information qui lui est fournie.
Tespiti durumunda anında 200 Avustralya Doları para cezası verilmektedir.L'amende prévue est de 200 dollars australiens.
Alman hükümeti tarafından, gruba karşı mücadele verilmektedir.C'est ici seulement que l'on combat pour l'âme allemande.
Özellikle, bölgesel ekonomik ve kültürel gelişmeye önem verilmektedir.L’accent est surtout mis sur les différences culturelles et nationales.
Bu altı büyük konferansa aynı zamanda Big-6 adı da verilmektedir.Ces six plus grands mannequins du moment sont regroupés sous le nom de Big Six.
Kaç adet ödül verileceği belirlenmemiş olduğundan her sene farklı sayıda kişiye ödül verilmektedir.De ce fait, il n'y a pas un nombre défini de récompenses décernées chaque année.
Kendisine oda verilmesine rağmen maaş ödenmemiştir.Ce dernier est employé bien qu'il n'ait pas reçu de salaire pendant sa formation.
Bu bölümde örnek verilmesi gerekiyorsa örnek verilir.Dans cette vision, nous pouvons faire ressortir chaque composante dans l'exemple.
85. dakikada Hölzenbein'a yapılan bir faule serbest vuruş verilmedi.Un autre penalty aurait pu être sifflé pour les Allemands pour une faute sur Hölzenbein à la 85e minute.
Ayrıca camiye resmi kadro verilme tarihi de 1988 yılıdır.Une Lettre de La Place Royale paraît aussi jusqu'en 1988.
Şehrin şimdiki adını alması ve belediyelik verilmesi resmi olarak 24 Aralık 1948 tarihinde gerçekleşmiştir.La place est créée et prend sa dénomination actuelle par arrêté du 24 mars 1924.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.Le prix est décerné annuellement.
Tüm üniversitelerde eğitim Karadağ dilinde verilmektedir.Tous reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle.
Bu adete de "Gavum" adı verilmektedir.Cette compensation est appelée « gage ».
Sonuçta Leavitt, Nobel Ödülleri kişinin ölümünden sonra verilmediği için, aday gösterilememiştir.Elle ne fut jamais nommée car le prix Nobel ne peut pas être attribué à titre post-mortem.
Yakın tarihte Katar'da eğitime büyük önem verilmeye başlandı.Au cours des dernières années, le Qatar a donné une grande importance à l'éducation.
İki yıllık eğitim yapılmakta ve mezunlara tekniker diploması verilmektedir.La formation est en deux ans en technique de qualification.
Bu etkinlikte ödüllerle birlikte, bir sonraki yılın yarışmasının da startı verilmektedir.Grâce à ses performances, il joua un autre Match des étoiles cette année-là.
Açık olmasının sebebi, açığa çıkan tereyağının kolay toplanması için yayığa ara sıra soğuk su verilmesidir.Sinon, il est recommandé de rincer le compost à l'eau claire de temps en temps.
Amerika Birleşik Devletleri'nde 1932 yılından bu yana medya eğitimi öğrencilere verilmektedir.L'UNES représente depuis 1920 les intérêts des étudiants en Suisse.
ADSL hizmeti verilmektedir.Messages pour l'approvisionnement.
İlk ödüller sadece profesörlere ve öğretim görevlilerine verilmekteydi.Les premiers doctorats furent conférés de droit aux premiers professeurs des facultés.
Öykünün çoğaltılmasına izin verilmemektedir.Please don’t let history repeat itself.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Un homme cagoulé s’introduit dans le château.
Köyde eğitim 3. sınıfa kadar verilmektedir.Le niveau scolaire ici va jusqu'au niveau de 3e.
Özgün olma adına çevirilere de kitapta yer verilmemiştir.Les romans qui ne sont pas traduits sont aussi inclus.
Ayrıca birçok online veri tabanıyla internet kaynakları üzerinden hizmet verilmektedir.Cependant, un nombre important de faux billets a été vendu sur internet.
Bu nedenle ona mekanik bir destek verilmedi.Mais il ne reçut aucune aide militaire.
Sosyalist Parti işçilere daha büyük haklar verilmesi ve sınıf farklarının ortadan kalkmasını amaçlamaktadır.Les agents réclament des augmentations de salaire significatives et le droit de choisir leurs chefs.
Birçok spor ligi ve spor yazarı kuruluşu tarafından yılın koçu ve yılın antrenörü ödülü verilmektedir.Les entraîneurs et journalistes lui décernent le prix de Freshman de l'année.
Eğitim genellikle askerî bir ortamda verilmektedir.Il est nécessaire de dispenser l'instruction dans un milieu militaire.
1917 - Pulitzer Ödülleri ilk kez verilmeye başlandı.1917 : création du prix Pulitzer.
Notlar öğrencinin başarısına göre 7 puan üzerinden verilmektedir.Ainsi, les notes des élèves avaient un écart de 9 points selon le professeur.
Burada sigara içmeye izin verilmez.Aquí no se permite fumar.
Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.No se permite que nadie traduzca esta frase.
Buna izin verilmemeli.Esto no debería estar permitido.