Özel mülkiyete izin verilmemekteydi.Eigentum war ihnen nicht untersagt.
1953'ten beri her yıl verilmektedir.Sie wird seit 1935 jährlich verliehen.
Amerika Birleşik Devletleri'nde 1932 yılından bu yana medya eğitimi öğrencilere verilmektedir.Afroamerikanische Studenten werden seit 1958 zugelassen.
Her gün aynı zamanda verilmesi şartıyla, gün içinde de her zaman diliminde uygulanabilirler.Ich werde schreiben unter der Bedingung, wenn sprechen jeden Tag.
Bu yanlışlıktan dolayı ceza puanı verilmez.Die Schuld an dem Unglück wurde ihnen jedoch nicht zugesprochen.
Her biri daha fazla toprağın, diğer etnik gruplara verilmesini talep etti.Den Rest nehmen Einwohner anderer ethnischer Volksgruppen ein.
Bu tarihte ilk defa şehirde medrese açılarak üst düzey eğitim verilmeye başlanmıştır.Zum ersten Mal wurde aber ein direkter Aufstieg in eine nächsthöhere Klasse möglich.
Bu tabaka için çanak çömlek buluntularının niteliği yönünde bilgi verilmemiştir.Es sind keine Untersuchungen über die langfristige Dichtheit solcher Fugen bekannt.
Enstitü bünyesinde toplam biri tezsiz olmak üzere 56 programda yüksek lisans eğitimi verilmektedir.Die Sicherheit im Stadion wird über insgesamt 57 Videokameras gewährleistet.
Yunanistan'dan bütün bütün çekilmeye karar verilmemiştir.In Nordkorea wurde keines der Versprechen erfüllt.
O tarihten bu yana Çocuk Korosu ve Çocuk Balesi kursları verilmektedir.Seitdem wurden Damengymnastik und Kinderturnen angeboten.
Katoliklere inanç özgürlüğü verilmesini ve parlamento reformu yapılmasını savundu.Hier unterstützte er nachdrücklich die Katholikenemanzipation und die Parlamentsreform.
Ödül,2004 yılından beri verilmektedir.Der Preis wird seit 2004 vergeben.
Örneğin; yangın pompalarına UL onayı verilmektedir.Beispielsweise muss ein Brandstifter festgenommen werden.
(National Association for Business Economics tarafından verilmekte.) 2000, H.C. Recktenwald Ekonomi Ödülü.Abgedruckt in: H.-C.-Recktenwald-Preis für Nationalökonomie.
PWI Yılın Güreşçisi ödülü yılın en iyi profesyonel güreşçisine verilmektedir.Die Auszeichnung FIFA-Trainer des Jahres ehrt die besten Fußballtrainer des Jahres.
Birçok üniversite hastanesinde halka CPR kursu verilmektedir.An den Nachmittagen werden in verschiedenen Krankenhäusern klinische Kurse durchgeführt.
Yapıya herhangi bir fiziki zarar verilmedi.Ihnen kann kein physischer Schaden zugefügt werden.
Bu lakabın kendisine verilmesinin sebebi kendisinin elbisesiz olan Hint zahitlerden biri olmasıdır.Diese hilft ihm jedoch nichts, da der verkleidete Großwesir ihn mit genau dieser Falle einfangen kann.
Her kategoride her yıl ödül verilmeyebilir.Nicht alle Kategorien werden jährlich prämiert.
Buradaki parlamenter rejime “Westminster Modeli” adı da verilmektedir.Der Begriff Westminster ist darüber hinaus eine Bezeichnung für das Westminster-System.
İşsizlik ödeneğinin verilme süresi prim ödeme gün sayısıyla orantılıdır.Der Anspruch auf Arbeitslosengeld ruht während bestimmter Zeiten.
Köy halkı nezdinde eğitime oldukça önem verilmektedir.Die ländlichen Regionen werden stark vernachlässigt.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.Die Auszeichnung wird jährlich ausgeschrieben.
Adı hiç verilmemiştir.Sein Name wurde nicht genannt.
Ayrıca madalya alanlara 15.000 Kanada doları tutarında para ödülü verilmektedir.Mit der Verleihung ist ein Preisgeld von 15.000 kanadischen Dollar verbunden.
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.Rettungskräfte erreichten die Unglücksstelle erst am Folgetag.
Köye bu ismi verilmesinin sebebi bu köyde eski zamanlarda tuğla ocakları mevcuttu.Den Namen hat es, weil an dieser Stelle früher ein Dorfbrunnen war.
Ödüller on beş dalda verilmektedir.Vergeben wurden Auszeichnungen in 15 Kategorien.
Hastaya elektrik akımı verilmediğinden ağrı ya da acı hissedilmez.Der elektrische Strom schien zudem keinerlei Schmerz bei der Patientin zu verursachen.
Yöre halkına Ornais adı verilmektedir.Die Einwohner werden Orsennais genannt.
Herastrau Gölü'nde küçük teknelere izin verilmektedir.Besonders kleinere Bootsfahrten werden am Goose Lake angeboten.
İsmi verilmeyen yedek oyuncular maçta oynayamazlar.Nicht aufgeführte Spieler können nicht eingesetzt werden.
Savunma avukatları verilmesine rağmen Bundy savunmasını kendisi yaptı.Neben den Kaufleuten vertrat Gandhi als Rechtsanwalt auch die Kulis.
Tuvalet kullanmaya izin verilmemektedir.Das Bad wird nicht gebaut.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Keines dieser Schiffe wurde fertiggestellt.
Kolaydan başlayıp git gide zorlaşan soruları cevaplamak için 10 saniye süre verilmektedir.Für die Beantwortung werden 10 Sekunden Zeit gegeben.
Bunun ispat edilebilmesi için kendisine bir fırsat verilmesi gerektiğini iddia etmiştir.Er habe ihm unter seinem Namen eine Chance gegeben, sein Können zu beweisen.
Philippe Pétain'e tam yetki verilmesini amaçlayan kararı destekledi.Philippe Pétain wird zum Tod verurteilt.
Arnavutluk'ta araç plakaları bölge ulaşım müdürlükleri tarafından verilmektedir.Südkoreanische Kfz-Kennzeichen werden vom Landverkehrsbüro des Bau- und Verkehrsministerium herausgegeben.
Fakat sadece ilkokul eğitimi verilmektedir.Ein Vorschulunterricht wird ebenfalls angeboten.
Ancak bu yürüyüşün yapılmasına izin verilmedi.Doch dieses Stilmittel wurde ihm nicht gestattet.
Bu tip çöllere bilimsel olarak "erg" adı verilmektedir.Eine solche Position nennt man in der Wissenschaft „nativistisch“.
İnek sütü verilmemelidir.Es darf keine Milch zugekauft werden.
Tuhaf olan bunların orta üç, lise bir vb. düzeyinde verilmesiydi.Die dreiteilige, dreigeschossige Fassade war gegliedert durch einen Mittelrisaliten mit Dreiecksgiebel.
Not: 1980 ve 1984 yılında ödül verilmemiştir.Zwischen 1984 und 1990 wurde kein Preis vergeben.
Stroud'un filmi görmesine izin verilmedi.Stroud selbst hat den Film nie gesehen, der Besuch des Films wurde ihm nicht gestattet.
Siyah çay kurutulurken oksijenle tepkimeye girer, yeşil çayın ise tepkimeye girmesine izin verilmez.Grüner Tee wird bald nach dem Pflücken mit Dampf behandelt und darf nicht oxidieren.
1 Ekim - Vesika ile ekmek dağıtılmakta olan bütün illerde halka ekmeklik hububat verilmeye başlandı.Ihr Festtag, der 1. Februar, wurde von da an mit der Segnung von Brot und Wasser besonders feierlich begangen.
2009 yılında 3G hizmeti verilmeye başlanmıştır.Seit 2009 gibt es ein neues 3D-Projektionsverfahren.
Maç sonucunda galibiyete 3 puan, beraberliğe 1 puan, mağlubiyete ise 0 puan verilmektedir.3 Durchschnittliche Punktzahl pro Spiel; 3 Punkte pro Sieg, 1 Punkt pro Remis.
Düzenlenen beyannameler direkt vergi dairesine verilmektedir.Die verbindliche Auskunft ist dem eigentlichen Besteuerungsverfahren vorgelagert.
Dildeki kargaşaya son verilmelidir." anlatımlarıyla ortaya koymuşlar; bunu gerçekleştirmek istemişlerdir.Schlimmer als im Ausland, weil man die eigene Sprache hört“, so ihr Fazit.
Arama linki verilmeyen veya arama motorları tarafından bulunamayan bütün siteler Derin Ağ'a dahildir.Alle nicht in die Prüfung einbezogenen Wicklungen oder Sensoren werden mit dem Gehäuse verbunden.
Uçakta içki verilmez ve içilmez.Unterwegs und nichts zu trinken?
İlköğretim 3'e kadar eğitim verilmektedir YerelnetSie wird als Ganztagsschule geführt mit einer Betreuungszeit bis 15.00 Uhr.
Uluslararası seviyede sadece ülkelere kod verilmektedir.Im Seniorenbereich traten sie nur auf nationaler Ebene in Erscheinung.
2007 yılından bu yana verilmektedir.Er wird seit 2007 verliehen.
Kadınlar ve erkeklerde yedi dalda madalya verilmektedir.Bei den Frauen und Männern gibt es je sieben Gewichtsklassen.
Buna karşın, eşcinsel evliliklere halen birçok ülkede izin verilmemektedir.Grundsätzlich war die Ehe zwischen Bürgern verschiedener Staaten nicht erlaubt.