Yurii Shevelov Ödülü 2013 yılında verilmeye başlandı.The Yurii Shevelov Prize was established in 2013.
Adı verilmez.His name remains unknown.
Ayrıca kitapta kendi dönemi bağlamında adların zikredilmesine yer verilmemiştir.In addition, the book is not given to mentioning names in the context of its own time.
Bu olay sonrasında madencilerin 1930'lara kadar yeniden örgütlenmelerine izin verilmemiştir.Miners would not be allowed to organize again until the 1930s.
Günümüzde, gaye holud misafirleri için başka renklere de izin verilmektedir.Nowadays, other colours are also permitted for gaye holud guests.
Cennete girmene izin verilmeyecek.You will not be allowed into heaven.
Et yan ürünlerine izin verilmez; ancak, dana kalp etine izin verilir.Meat byproducts are not permitted; however, beef heart meat is allowed.
Verilmesi gereken standart testler eğitimci tarafından yapılamaz veya değiştirilemez.The standardized tests that are required to be given can't be made or modified by the educator.
Bu ilk küçük kıtalardan geriye kalanlara kraton adı verilmektedir.What is left of these first small continents are called cratons.
Hayal gücünün gözleri yanıltmasına izin verilmemelidir.Imagination must not be permitted to carry eye away.
“ Bosna-Hersek Cumhuriyeti Ordusuna hiçbir zaman suç işleme emri verilmedi.The Army of the Republic of Bosnia-Herzegovina was never ordered to commit crimes.
Tutuklamaları için tutuklama emri Kasım 1989'a kadar verilmedi.Warrants for their arrest were not issued until November 1989.
Cuma hutbeleri hem öğrenciler hem de akademisyenler tarafından verilmektedir. [1]Friday sermons are given by both students and scholars.[1]
Psikotomimez, ilacın verilmesini takiben psikotik semptomların başlamasıdır.Psychotomimesis is the onset of psychotic symptoms following the administration of such a drug.
1983 Ödül verilmedi.1983 No award given.
El-Arsuzi kuruluş kongresine katılmadı ve kendisine yeni partide üyelik verilmedi.[1]Al-Arsuzi did not attend the founding congress, nor was he given membership in the new party.[18]
Siyam Hazinesine teslim edildiler, ancak asla verilmediler.They were delivered to the Siamese Treasury, but never issued.
Ayrıca Türk subaylar tarafından askeri eğitim verilmesini istediler.[1]They also sought military training by Turkish officers.[1]
Great Cumbrae ve Holy Adası gibi özel feribot güzergahları ile hizmet verilmektedir.They are served by dedicated ferry routes, as are Great Cumbrae and Holy Island.
Ödül her üç yılda bir verilmektedir.[1]At the time it was awarded every three years.[7]
Ancak, Nobel ödülleri ölenin ardından verilmez.[1]Nobel prizes are not awarded posthumously.[1]
"Altın renkli onay rozeti" kurumsal hesaplara verilmektedir.Gold badge used for businesses.
"Gri renkli onay rozeti" devlet kurumları ve görevlilerine verilmektedir.Gray badge used for government accounts.
Devam filmlerinde veya bağlantılı yapımların hiçbirinde Hughes'a yer verilmedi.None of the sequels or related media thereof featured the involvement of Hughes.
[1] Bugün gölde sürat tekneleri ve kanolara Yellowstone Tekne İzni ile izin verilmektedir.A Marina is operated at Bridge Bay and there is a boat ramp at Grant Village on the West Thumb.
Ödülün verilmeye başlandığı 1902 yılından bu yana ödülün verilmediği altı yıl olmuştur.Since its initiation in 1902, there were six years when it was not awarded.
Seferde hiç kayıp verilmedi.No casualties in expedition.
En yaygın kullanılan iki sınıflandırmaya aşağıda yer verilmektedir:The two most widely used classifications are described below:
Solunum ve dolaşım kontrol edilmeli ve uygunsa hastaya oksijen verilmelidir.Breathing and circulation must be checked out and the patient should be given oxygen if eligible.
Boşanmaya ise nadiren izin verilmektedir.Divorce is permissible, but infrequent.
Yarışmada birincilik ödülü verilmemiştir.No first prize was awarded.
Aşılarının ya da keşiflerinin hiçbirine onun adı verilmemiştir.None of his vaccines or discoveries are named after him.
Copley Madalyası 1731 yılından beri her yıl bilim insanlarına verilmektedir.Die Copley-Medaille wird seit 1731 jährlich an einen Wissenschaftler vergeben.
Çifte vatandaşlığın sadece ender durumlarda verilmesini savunmaktadır.Die Doppelte Staatsbürgerschaft wird nur in Ausnahmefällen befürwortet.
Surede, Yunus, Nuh ve Musa peygamberler ile bunların kavimlerinin kıssalarına yer verilmektedir.Nach dem Volk Noachs, ʿĀd, Pharao und Thamud und dem Volk Lots nimmt David einen besonderen Raum ein.
388 bin kişiye pasaport verilmedi.388.000 Personen wurde ein Reisepass verweigert.
Ona zenginlik de verilmemiştir” dediler.Doch sie wurden dadurch nicht reich.
1991-1996 yılları arasında ödül verilmedi.Zwischen 1991 und 1996 wurde kein Preis vergeben.
Ayrıca Claudius'un senatoda müzakerelere katılmasına izin verilmesini talep etmişlerdi.Es gab sogar die Forderung, Claudius zu erlauben, im Senat zu debattieren.
1917 - Pulitzer Ödülleri ilk kez verilmeye başlandı.1917: Der Pulitzer-Preis wird erstmals verliehen.
Saunier Duval'ın para ödülü Riccardo Riccò'nun pozitif test sonucundan sonra verilmedi.Saunier Duval-Scott erhielt aufgrund des positiven Dopingtests von Riccò keine Preisgelder.
Bir armağanmış gibi verilmemeli."Ich wäre dumm, wenn ich so ein Geschenk nicht annehmen würde“.
Burada kullanılan ikonografi sembolik bir biçimde karşılıklı hediyelerin verilmesi şeklindedir.Die Ikonographie wird hierbei durch den symbolischen Austausch von Geschenken beherrscht.
Yöre halkına Pas-de-Calaisiens adı verilmektedir.Die Einwohner des Départements werden Pas-de-Calaisiens genannt.
Bütün Fransız toprakları özgürlüğüne kavuşmalı ve işgal edilen kesimler geri verilmelidir.Das ganze französische Gebiet muss geräumt und die besetzten Teile wiederhergestellt werden.
Ancak Mahabad Cumhuriyeti'nde herhangi görev verilmediği için kısa sürede Mahabad'ı terketmiştir.Aber als ihm kein Posten innerhalb der Republik Mahabad gegeben wurde, verließ er nach kurzer Zeit Mahabad.
Karşılaşmanın kazananına 3 puan verilmeye başlandı.Daher erhält der Sieger einer Begegnung drei Punkte.
Mücadele sonunda gümüş madalya verilmedi.Aufgrund dessen wurde keine Silbermedaille vergeben.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Doch auch dieses Mal kam es nicht zur Freilassung.
Ancak şöyle önemli bir bilgi verilmeliydi: Dikkat!Eine relevante Information wäre gewesen: „Vorsicht!
Holding bünyesinde bulunan gemilere aile üyelerinin isimleri verilmektedir.Die Schiffe der Horn-Linie führten Namen von Familienmitgliedern.
23 Haziran 1925'te yaratıldı ve 1934'e kadar verilmeye devam edildi.Er wurde am 23. Juni 1925 gestiftet und wurde bis 1935 verliehen.
B 1948 yılında Nobel Barış Ödülü kimseye verilmemiştir.1948 wurde kein Friedensnobelpreis vergeben.
Millî park içinde araç trafiğine izin verilmemektedir.Im Nationalpark sind Autos nicht erlaubt.
Borsada izin verilmeyen değerli kâğıtlarla borsa dışı ticaret.Den außerbörslichen Handel mit Wertpapieren, die zum Börsenhandel nicht zugelassen sind.
Melekler insanlardan, kendilerine cüzi irade verilmemiş olmaları yönünden ayrılırlar.Einige Engel aber weigerten sich, da der Mensch aus niedrigerem Stoff gemacht sei als sie selbst.
Kıvılcım oluşturacak ışıklandırma ya da çağrı araçlarının kullanımına izin verilmemelidir.Offenes Feuer und die Verwendung von Generatoren sind verboten.
Hiçbir erkeğin ya da kadının rahip yardımcısı olmasına izin verilmesin.Auch dürfe kein Priester gezwungen werden, sich von weiblichen Ministranten helfen zu lassen.
Bunun gibi, Bulgarlarda da buna önem verilmektedir.So etwas hätte ich auch gerne in Bulgarien.
Darüşşifa'da tedavi hizmeti ücretsiz verilmekteydi.In Bowanenkowo bekommen sie kostenlose medizinische Hilfe.