Hydra personellerine -yıllar boyunca değişikliğe uğramış- kukuletalı tulumlar verilmektedir.Hydra personnel are issued cowled jumpsuits, which have included a number of designs over the years.
Ayrıca Côtes du Brulhois'in Vin Délimité de Qualité Supérieure'sinde (VDQS) de izin verilmektedir.It is also permitted in the Vin Délimité de Qualité Supérieure (VDQS) of Côtes du Brulhois.
Ödülleri ve adının verilmesiAwards and honors
Sağlık hizmetleri, sağlık profesyonelleri ve ilgili sağlık kuruluşları tarafından verilmektedir.Health care is delivered by health professionals and allied health fields.
Öğrencilerin Putnam Yarışmasına dört kereden fazla katılmalarına izin verilmez.Students are not allowed to participate in the Putnam Competition more than four times.
Dağıtılmış bir sistemde, genellikle kişinin kimliği gerektirmeden erişim verilmesi arzu edilir.On a distributed system, it is often desirable to grant access without requiring a unique identity.
Parlamentoya anayasa tarafından genel yetki verilmemiştir.The parliament is not granted plenary power by the constitution.
Hesap makinelerine izin verilmez ve yarışmacılar bireysel olarak çalışır.Calculators are not permitted, and contestants work individually.
Hesap makinelerine izin verilmez.No calculators are allowed.
Çok zor problemleri çözmesi ya da geniş kavramsal yapılar inşa etmesi ona verilmedi.It was not given to him to solve very difficult problems or to build vast conceptual structures.
Şii Müslümanlar için hâlâ bu unvan 4. halife Ali'ye Emir el-Müminin olarak verilmektedir.For Shia Muslims, they still give this title to the Caliph Ali as Amir al-Muminin.
Süresi parantez içinde verilmektedir.Their duration, before the election, is given in parentheses:
Rus yasalarına göre pornografinin üretimi yasak olsa da tüketilmesine izin verilmektedir.According to Russian law, consumption of pornography is allowed though the production of it is not.
Güvenlik gerekçeleriyle, ziyaretçilerin depo alanına girmesine izin verilmez.For security reasons, visitors are not allowed inside the depository grounds.
Bu ödül MusiCares vakfı tarafından her yıl verilmektedir.This award is presented by the MusiCares foundation annually.
Yılın Kaydı, sanatçıya ve şarkının yapım ekibine verilmektedir.Record of the Year is awarded to the performer and the production team of a single song.
Yılın Şarkısı, şarkının söz yazarlarına verilmektedir.Song of the Year is awarded to the songwriter(s) of a single song.
En İyi Yeni Sanatçı, bir şarkıya veya albümle ilişkilendirilmeden sanatçıya verilmektedir.Best New Artist is awarded to an artist without reference to a song or album.
Ağzın anüse yaptığı penetrasyona ise anilingus adı verilmektedir.The tongue may also penetrate the anus during anilingus, which is a form of oral and anal sex.
Ancak üşlesine girmesine izin verilmeden havaalanından geri gönderilmiştir.But he was sent back from the airport without being allowed into his homeland.
Morris, dokunulmazlık verilmesi karşılığında Connolly aleyhine tanıklık eder.Morris turns state's evidence and testifies against Connolly in return for immunity.
Ödül her yıl ECOOP (European Conference on Object-Oriented Programming) konferansında verilmektedir.The prize is presented each year at the ECOOP conference.
Her yıl, bazen birden fazla kişiye verilmektedir. [1]The Medal was established in 1999 and awarded annually, sometimes to more than one person.[1]
Çelme'nin Cengiz'e verilmesinin nedeni belirsizdir.The reason for Jelme's having been given to Genghis is unclear.
Müziğe ara verilmesiHiatus
Castro'nun faaliyet dönemi çeşitli şekillerde 1664-1700 ve 1672-1686 olarak verilmektedir.Castro’s period of activity is variously given as 1664 to 1700 and 1672 to 1686.
Ödülün ikinci kez John Ericsson'a verilmesinden önce yirmi üç yıl geçti. [3]Twenty-three years elapsed before the award was given a second time, to John Ericsson.[3]
Hayvanlara ameliyat sırasında herhangi bir ağrı kesici verilmemektedir. [2]The animals are not given any pain relievers during their surgeries.[9]
H5, H6, H7 hatlarının birleştirilmesi ve sonra M5 numaralı metro hattı adı verilmesi planlanıyor.The BHÉV is a hybrid between a commuter rail and a rapid transit.
Birçok alan koruma altındadır ve bisiklete her zaman izin verilmez.Many areas are protected and biking is not always allowed.
Avustralya'da, Chartered Chemist (MRACI CChem) ödülü aşağıdaki kriterlerde verilmektedir:In Australia, Chartered Membership (MRACI CChem) is for:
Kimya Enstitüsü Başkanı Raphael Meldola'nın anısına verilmektedir.It commemorated Raphael Meldola, President of the Maccabaeans and the Institute of Chemistry.
NORBA kurallarına göre teknik desteğe izin verilmez.Under NORBA rules, no technical assistance is allowed.
Bireysel zamana karşılarda bu şekilde takibe izin verilmez.Drafting is not permitted in individual time trials.
İskele hizmetleri Solomons şirketi tarafından verilmektedir.Wharf services are provided by Solomons.
Vergi idaresindeki herhangi bir değişiklikle ilgili tüm bilgilerin verilmesi hakkı.A right to appeal disagreements, both within the IRS and before the courts.
Gazinin öz çocuklarına da vatandaşlık verilirdi, ancak eşine verilmezdi.Citizenship was also granted to the veteran's natural children, but not to his female partner.
Tedavi için herhangi bir antiviral ilaç verilmedi.He wasn't given any antiviral drugs for treatment.
Akıl sahipleri dışında hiç kimseye öğüt verilmeyecektir.” (3/7. ayetten)And no one will be reminded except those of understanding." (from verse 3:7)
Müsabaka sırasında herhangi bir solunum cihazı ile oynamalarına izin verilmez.They are not allowed to play with any kind of breathing apparatus during competitive play.
Gerçek yumruk atılmasına izin verilmez ve rakibin gömleğini tutmak da yasaktır.Actual punching is not permitted, and grabbing an opponent's shirt ("holding") is also not allowed.
Gardner'a ödül verilmedi çünkü kendisi kısa süre sonra öldü.Gardner was denied a prize because he died soon thereafter.
1921'de ödül verilmedi.No prize was awarded in 1921.
Mendeleyev, ilk Nobel Ödüllerinin verilmesinden altı yıl sonra 1907'de öldü.Mendeleyev died in 1907, six years after the first Nobel Prizes were awarded.
Scientific American makalesine göre, Jun Takada'nın Çin'e girmesine izin verilmedi.According to the Scientific American article, Jun Takada was not allowed into China.
Geo Helicopters şirketi tarafından havalimanında helikopter eğitimi de verilmektedir.Helicopter training is also undertaken at the airport by Geo Helicopters.
Ancak Lex Calpurnia, üstün cesaret örneklerinde de vatandaşlık verilmesine izin verdi.The Lex Calpurnia, however, also allowed citizenship to be granted for distinguished bravery.
Ödüller, sivil toplum kuruluşlarının yanı sıra bireylere de verilmektedir.The awards are given to non-governmental organizations as well as individuals.
Sperm bağışına yalnızca isimsiz bağışla izin verilmekte taşıyıcı anneliğe izin verilmemektedir.Sperm donation is only permitted by anonymous donation. Surrogacy is not allowed.
Labetalol yaşlılarda dikkatle verilmeli ve bu yan etki konusunda bilgilendirilmelidir. [1]Labetalol should be dosed with caution in the elderly and counseled on this side effect.[1]
Normal doz 60 mg tabletin her dört saatte bir verilmesidir.The regular dosage is 60 mg tablets every four hours.
Bölümde aynı müfredatla ikinci öğretim lisans eğitimi de verilmektedir.The department also provides evening undergraduate education with same curriculum.
Daha sonra evlendiği kadın Windsor Düşesi oldu, ancak HRH tarzı verilmedi.The woman he then married became the Duchess of Windsor, but she was denied the style HRH.
Kazananlara kupa şeklinde ödüller verilmedi, bunun yerine dikdörtgen plaketler verildi.The winners did not receive cup-shaped awards but were instead given rectangular plaques.
Bununla beraber, bu ilkeye bağlı kalmayan çok sayıda ceza kararı verilmektedir.However, there are large numbers of punishments handed down which do not obey this principle.
"Tabu" terimi; "yasaklar", "izin verilmeyen" anlamına gelen Tongaca "tabu" kelimesinden gelmektedir.To speak of it publicly is condemned, and therefore, almost entirely avoided.
Kuru Günler, tüketimine izin verilmesine rağmen alkol satışının yasaklandığı belirli günlerdir.Dry Days are specific days when the sale of alcohol is banned, although consumption is permitted.
Kendisinden resmi bir kartvizit olmadan hiçbirinin bu toplantılara katılmasına izin verilmedi.None was permitted to attend these gatherings without an official calling card from her.
Hiçbir siyasi partiye ruhsat verilmedi ve 1963'te uygulanan olağanüstü hal yürürlükte kaldı.[2]No political parties were licensed and emergency rule, imposed in 1963, remained in effect.[2]
Vasyl Stus'un adını taşıyan Ukrayna PEN Ödülü'nün yıllık olarak verilmesi;annual awarding of the Ukrainian PEN Prize named after Vasyl Stus;