SETimes'a konuşan Solaja, "Bugün referandum yapılsa, SC'de NATO'ya kesinlikle destek verilmez."If the referendum is held now, NATO would definietly not have support in RS.
Hisse devrine resmi onayın önümüzdeki hafta verilmesi bekleniyor.Official confirmation of the takeover is expected next week.
Vade süresi, faiz ve lansman hakkında henüz ayrıntılı bilgi verilmedi.No details about the maturity period, interest and launch have been disclosed yet.
Sertifikalar dairemiz tarafından verilmektedir.Our department gives out the certificates.
Ancak bazı yetkililer, YTD'nin görevine hemen son verilmesini talep ediyorlar.Some authorities, however, are demanding the immediate termination of the OHR.
Burada yatırımların başlaması için hızla bir karar verilmelidir." dedi.A quick decision has to be made for the investments here to be started," Basescu said.
Elçi ayrıca, "kimsenin müzakere sürecini engellemesine izin verilmeyeceği" konusunda da uyardı.He also warned "no one will be allowed to block the negotiating process."
Wisner, Temas Grubu'nun sorumluluğun her iki tarafa da verilmesinde ısrar ettiğini söyledi.Wisner said the Contact Group insists on the responsibility of both sides.
Uluslararası öğrencilere Türkçe hazırlık eğitimi verilmektedir.International students are given Turkish preparatory education.
Hafif müfredatlı sistemde Türkçe, İngilizce ve Korece eğitim verilmekteydi.With a light education program, children being educated in Korean, Turkish and English.
Eserde İsrail'e yer verilmemesi tepkilere neden oldu.Not including Israel in the work caused reactions.
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.[25][26]The movement was never given any name officially, but Ilyas used to call it Tahrik-i Imaan.[25][26]
Ödül,2004 yılından beri verilmektedir.The award has been given since 2004.
4 Birinci sezonda Jaqen H'ghar'ın olduğu sahnede isim kredisi verilmedi.4 In season 1, Jaqen H'ghar appears in one scene, portrayed by an uncredited extra.
Aşağıda isteğe bağlı müzik veri akışı servislerinin listesi verilmektedir.The following is a list of on-demand music streaming services.
Aşağıda, matematiksel tanımlamaların ve bunların varsayımlarının bir listesi verilmektedir.The following is a list of mathematical descriptions and their assumptions.
Alıcılar Logitech giriş cihazlarıyla birlikte verilmekte ve ayrıca ayrı olarak da satılmaktadır.[2]Receivers are supplied with Logitech input devices, and are also available separately.[2]
Diğer zamanlarda, halka erişim izni verilmektedir.At other times, members of the public are allowed access.
İnsülinin transdermal yoldan verilmesi için çeşitli yöntemler vardır.There are several methods for transdermal delivery of insulin.
Satışın cezası yasaklanan ürünlerin tamamının fakirlere verilmesi idi.The punishment for transgressing the decree was forfeiture of all the forbidden product to the poor.
İtibarın geri verilmesiRehabilitation
Osmanlı İmparatorluğu'nda 18. yüzyılın sonlarına kadar Ermeni okullarının açılmasına izin verilmedi.Armenian schools were not allowed in Ottoman Empire until the late 18th century.
Hala önemli biriydi ancak kendisine görev verilmedi.[2]She was a major, but unemployed.[3]
Bazı psikoaktif maddelerin örümceklere verilmesi, oluşturdukları ağların yapısını etkiler.Administering certain drugs to spiders affects the structure of the webs they build.
200 £ değerinde bir ödülün verilmesine rağmen dava çözümsüz kaldı.The case remained unsolved, in spite of a £200 reward being offered for information.
Rus yasalarına göre pornografik içeriğe izin verilmez, ancak tüketime izin verilir.According to Russian law, consumption of pornography is allowed though the production of it is not.
Yani, özel mülk niteliğindeki değişikliklere izin verilmeyecektir.That is to say, proprietary modifications will not be allowed.
Bir hak verilmesi öngörülmez.May be combined with copyleft.
Ödüller Kasım 1947'den itibaren verilmektedir.The prizes were first awarded in November 1947.
Sanshōların her turnuva sonucunda verilmesi zorunluluğu yoktur.It is also common for an award to be awarded to more than one wrestler.
Bir çiftliği yalnızca yetkili kişilerin ziyaret etmesine izin verilmelidir.Only authorized people should be allowed to visit a farm.
Arthur'a saldırdı ve ölüm cezası verilmediği takdirde onu öldürmekle tehdit etti.She attacked him and threatened to kill him if he wasn't given the death penalty.
2003'ten 2013'e kadar ödül verilmemiştir.From 2003 to 2013, the award was not given out.
Black Pencil en prestijli ödülleridir ve her yıl verilmez.[1]A Black Pencil is the highest award and is not awarded every year.[2]
İlçeye ulaşım 187 numaralı otobüs hattı ile hizmet verilmektedir.The district is serviced by the bus line 187.
"Başlangıç" veya "son" durum verilmez.No "start" state or "final" states are given.
Dünya Savaşı sırasında Esperanto'nun Alman savaş esiri kamplarında öğretilmesine izin verilmedi.The teaching of Esperanto was not allowed in German prisoner-of-war camps during World War II.
Burada doğal kaynakların kullanılmasına izin verilmez.Here is not permitted to use natural resources.
Bosna-Hersek'teki 7.411 hektarlık yukarı vadiye Hutovo Blato adı verilmektedir.The upper valley, the 7,411 hectares in Bosnia and Herzegovina, is called Hutovo Blato.
Aşağıdaki anahat, akademik disiplinlere genel bir bakış ve topikal rehber olarak verilmektedir.The following outline is provided as an overview of and topical guide to academic disciplines.
Bellek sadece anlıktır ve saniyeler içinde dikkat verilmezse kaybolur.[3]The memory is only momentary, and if it isn't attended to within a matter of seconds, it is gone.[3]
Ödül her yıl olağanüstü çalışmalarından dolayı SAR gazileri gönüllüsüne verilmektedir. [1]The award is given each year in recognition to an outstanding SAR veterans volunteer.[45]
Bu Budist kompleksi askeri bölgede yer almaktadır ve genellikle ziyarete izin verilmemektedir.This Buddhist complex is located on military ground and is generally inaccessible.
Başarılı fizyolojik gelişim için bitkilerin doğal bir şekilde büyümesine izin verilmelidir.Plants must be allowed to grow in a natural manner for successful physiological development.
N ve K filizlenme zamanında verilmelidir.The N and K should be given in the time of tillering.
Ancak papatya kesiminde kaliteli nedenleriyle organik maddeli gübre verilmemelidir.However organic matter fertilizer should not be given during chamomile cropping for quality reasons.
Stadia versiyonu duyuruldu, ancak henüz resmi bir çıkış tarihi verilmedi.A Stadia version was announced, but does not yet have an official release date.
1998 yılında verilmeye başlanan nişan, rütbe olarak Aziz Nikolaos Nişanı'nın altındadır.It was established in 1998 and comes next in rank to the Order of St. Nicholas.
Ödül Gürcistan vatandaşlarına verilmediği için herhangi bir maddi hibe içermemektedir.[1]As the award is not given to Georgian nationals, it does not carry any monetary grant.[1]
Daha yüksek kastlardan kadınların alt kastlardan erkeklerle evlenmesine izin verilmedi.The women from the higher castes were not allowed to marry men from lower castes.
Zevk için mastürbasyona asla izin verilmemiştir. [1]Masturbating for pleasure has never been allowed.[9]
Taklitçiler, sanatçılar ve ciltçilerle ilgili konulara özel önem verilmektedir.[1]Special attention is devoted to the matters related to the copyists, artists and book-binders.[15]
"Savaşa izin verilmeli çünkü şiddet insanda içgüdüseldir.""Warfare must be allowed because human violence is instinctive."
Bruce Madalyası sayfası Bruce Madalyası Ödülü RAS altın madalyasının verilmesiBruce Medal page Awarding of Bruce Medal Awarding of RAS gold medal
Şehre Grozni Havaalanı tarafından hizmet verilmektedir.The city is served by Grozny Airport.
Adının verilmesiStreet and school
Oylama sürecinde yönetim kurulu üyelerinin tarafsız kalmasına izin verilmez.During the voting process there are not allowed board members to stay neutral.
Karaçuka'ya dikkat etmek için ona bir isim verilmelidir, bu sayede hatırlanabilir.To be careful of Karachuka, you need to name it, it can be remembered.
Kipiani'ye Dünya Kupası finallerinde oynama şansı verilmedi.Kipiani was not given a chance to play in the World Cup finals.
Tek istisna, her 20 günde bir, istediklerini yemelerine izin verilmesine dayanırdı.[1]The only respite came every 20 days, when they were allowed to eat whatever they wanted.[1]