AK, yargıç ve savcılara AB güdümlü eğitim verilmesi için ulusal bir okul kurulmasını öneriyor.The EC proposes setting up a national school to provide judges and prosecutors with EU-led training.
Jansa, "Slovenya bu adaya tarih verilmesine çalışacaktır." dedi."Slovenia will try to help this candidate country to get a date," Jansa said.
BH'li EOD'nin sorumluluk bölgesi ve alanına henüz karar verilmedi.The location and area of responsibility for the BiH EOD unit has not been decided.
Dezavantajlı tarafta, toprak özerkliğine daha fazla yetki verilmedi."On the downside, territorial autonomy did not get greater authority."
Bosnalı Sırplar polise taraflar arası sınırları geçme izni verilmesine karşı çıkıyorlar.They oppose moves to allow police to cross the inter-entity borders.
Markoviç'e bu statü hiç verilmedi.Markovic never received that status.
ICG: Kosova'nın nihai statüsünün komşu Presevo Vadisi'ni etkilemesine izin verilmemeliICG: Kosovo's final status must not be allowed to affect neighbouring Presevo Valley
Aradaki fark, belki de bu soruna bugünkü kadar önem verilmemiş olmasıdır.Perhaps the problem was never given much attention as today.
Sırbistan 9 Aralık Cuma günü AB adaylığı konusunda karar verilmesini bekliyor. [Reuters]Serbia expects a decision on EU candidacy on Friday (December 9th). [Reuters]
Araç geri verilmedi.The vehicle was never returned.
Bence, bu role bugüne kadar olduğundan daha fazla önem verilmelidir," şeklinde konuştu.Its role, I think, should be more qualified than it has been until now," Minxhozi said.
Mali bilgi verilmedi.No financial details were released.
Teklifin mali parametreleri hakkında ayrıntılı bilgi verilmedi.No details were disclosed about the financial parameters of the offer.
UNMIK'e artık plastik mermi verilmeyecekNo more rubber bullets for UNMIK
Mahkeme kararının Kasım ayında verilmesi bekleniyor.The court's verdict is expected in November.
1990'larda ibadetlere tekrar izin verilir verilmez, Zidiku Ethem Bey Camii'ne geri dönmüş.As soon as religious practices were allowed in the 1990s, Xhidiku returned to the Et'hem Bey Mosque.
Planda, Kosova'ya uluslararası denetim altında bağımsızlık verilmesi tavsiye ediliyor.The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.
Salı günü Petersen, seçimleri kimsenin engellemesine izin verilmeyeceğine söz verdi.On Tuesday, Petersen vowed that no one would be allowed to hamper the voting.
Programa dahil olan kimsenin hizmetlerinin reklamını yapmasına izin verilmeyecek.No one associated with the programme will be allowed to advertise their services.
Örgüt, sabıkası olan başvuru sahiplerine vatandaşlık verilmemesi gerektiğini iddia ediyor.They claim that applicants with a criminal activity record should be refused citizenship.
Bu gibi bir hareket, en azından kısa vadede asker alımına son verilmesi anlamına gelmiyor.Such a move would not mean an end to the draft, at least not in the short-term.
Kararın Ekim ayı başlarında verilmesi bekleniyor.A decision is expected at the beginning of October.
Son kararın Eylül ayı sonundan önce verilmesi gerekiyor.The final decision must be made by the end of September.
Daha ayrıntılı bilgi verilmedi.No further details have been made available.
Kurul, 2,7 milyon avroluk bir dilimin ülkeye verilmesini onayladı.It approved the disbursement of a 2.7m-euro tranche to the country.
Yetkililer, Yunan Rekabet Komitesine daha fazla yetki verilmesi gerektiğini söylüyor.The Greek Competition Committee must be given increased authority, officials say.
İnsan kaçakçılığına son verilmesi ABD için son derece yüksek önceliğe sahiptir.Ending human trafficking is a very high priority for the United States.
Üç kuruma da danışmadan bir karar verilmemeli.There should not be a decision without consulting all three institutions.
Bildiride İslamcı veya İslami terör terimlerine kasıtlı olarak yer verilmedi.The statement deliberately omitted the terms Islamic or Islamist terror.
Yeni sistemle zorunlu askerlik hizmetine son verilmeyecek.The new system will not put an end to conscription.
Onlara göre, özellikle mağdurlara söz hakkı verilmesi büyük bir fark yaratacak.In particular, they say, it would make a real difference if victims began to speak out.
Erişim fonlarının tümünün Hırvatistan'a verilip verilmeyeceği henüz açıklığa kavuşmuş değil.It is not yet clear whether all access funds will be made available to Croatia.
Türk lider, "Azınlıklarımızın yanıt verilmesi gereken ihtiyaçları var."Our minorities have needs to be responded to.
Yani birçok ilginç sorunun cevabı kamuoyuna verilmeyecek."Thus the public will not be given answers to many interesting questions."
Georgiev beraat etmesine karşın Libya'dan ayrılmasına izin verilmedi.Georgiev was acquitted, but was not allowed to leave Libya.
Dünya Bankası raporunda Güneydoğu Avrupa ülkelerinde ricaret reformlara hız verilmesi isteniyorWorld Bank report urges SEE countries to accelerate trade reforms
Üsküp buna ek olarak, daha uzun süreli çoklu vize verilmesini de sağlamaya çalışacak.In addition, Skopje would like to see the issuance of multiple visas with longer expiry dates.
Alman ve Fransız liderler Türkiye'ye süre verilmesi fikrine karşı çıktılarGerman, French leaders reject idea of deadlines for Turkey
Sokak adlarının verilmesiyle ilgili bir proje sürüyor.A project is under way to name streets.
Eski dışişleri bakanı Kolinda Grabar-Kitaroviç'e yeni dönem verilmedi.Former foreign minister, Kolinda Grabar Kitarovic, did not get a second term.
Bu ayın başlarında, Avrupa Parlamentosu (AP) sınırdışı eylemlerine son verilmesini talep etti.Earlier this month, the European Parliament (EP) demanded an end to the expulsions.
Ayrıntılı bilgi verilmedi.No details were disclosed.
Jecl, "Buradaki kilit mesele ruhsatların verilmesi."The key question is the issuing of licenses.
Bu durumda, yalnızca gönderenin banka hesap numarasının verilmesi gerekiyor.In that case, the sender's bank account number would only have to be provided.
Türkiye'yi lanetleyen pankartlara izin verilmemeliydi.The placards cursing Turkey should not have been permitted.
Cuma günü, Başbakan Yorgo Papandreu eyleme son verilmesi yönünde çağrıda bulundu.On Friday, Prime Minister George Papandreou urged an end to the action.
Kredinin miktarıyla ilgili resmi bir bilgi verilmedi.No official information on the size of the loan has emerged.
Her öğrenci için, 14 yaşına geldiğinde verilmek üzere 500 avroluk bir hesap açılacak.A 500-euro account will be established for each student, becoming available to them at age 14.
Kesin tarihle ilgili bilgi verilmemesine karşın buluşma Hırvatistan'da gerçekleşecek.No details on the exact timing have been revealed but the meeting will be held in Croatia.
"Belgrad, Kosova'ya Sırbistan içinde özerklik verilmesi yönündeki önerisini ayrıntılandırdı."Belgrade further described its proposal of autonomy for Kosovo within Serbia.
Ocak ayından beri daire, aşırı borçlanmış kişilere yeni kredi verilmesini engelliyor.Since January, it prevents giving new loans to over-indebted persons.
Gözlemciler kararın Temmuz ayında verilmesini bekliyorlar.Observers expect a verdict in July.
Anlaşma, öncelik AB üyeliğine ilişkin projelere verilmek üzere ortak faaliyetleri kapsıyor.The accord covers various joint activities, with priority given to EU integration-related projects.
İnsanların yemek yediği yerlerde sigara içilmesine izin verilmemeli."Smoking should not be allowed in places where people eat."
Ankara'nın üyelik şartlarını yerine getirmesine önem verilmeye devam edilecek.The emphasis will remain on making sure Ankara meets its accession requirements.
Josipoviç ülkenin sosyal ihtiyaçlarına tekrar önem verilmesi yönünde çağrıda bulundu.He called for renewed attention to the country's social needs.
Fotoğrafçı, Split'in bir sokağına onun adının verilmesini istiyor.He wants a street in Split to be named after him.
Sonuç olarak, bazı bölgelere su kesintili olarak verilmeye başlandı.As a result, water rationing has been implemented in some areas.
Burada, yerel idareler ada semtlerine su verilmesi konusunda birbirlerine girdiler.There, local administrations were at odds with each other over supplying water to island districts.
Ancak Ankara, projenin bir Türk firmasına verilmesi konusunda ısrar ediyor.Ankara, however, insists the project go to a Turkish company.