Gökyüzü haritasında Messier nesneleri resim olarak verilsin/ verilmesin.Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Bir zaman sınırı seçilmişse, alıştırma sırasında ayarlanmış olan süre içinde bir yanıt verilmelidir.If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing.
Oyuncunun fethedilecek bir kıta seçmesine izin verilmesini kontrol edinCheck to let the player choose one of the continents to conquer
Hata: Hiç bulmaca dosyası verilmedi.Error: No puzzle file given.
İzin VerilmemişNot Approved
bağlantıya izin verilmediSocket error code ConnectionTimedOutconnection actively refused
İzin verilmediPermission denied
Sertifika bu bilgisayar için verilmemiş.The certificate has not been issued for this host.
Komut çalıştırılamadı (kabuk erişimine izin verilmedi) @ infoFailed to execute command (shell access not authorized)
% 1: dosya ismine izin verilmedi:% 2%1: file name not permitted: %2
Hiçbir adres defteri numarası verilmedi.No address book IDs given.
Seçenek adı verilmediNo option name given
Burgaç etkisini arttırmak için, etki verilmeden önce şekle ait yol iyileştirilebilir.The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
Nesneye bir isim verilmelidir. Boş bırakılamaz.Could not set empty name for this object.
İzin verilmedi: Root olmalısınız.Permission denied: you must be root.
İzin verilmedi.Permission denied.
İzin Verilmeyen KullanıcılarDenied Users
izin verilmedinot allowed
Hiç ipucu hücresi verilmediNo clue cell given
Profil isimlerinde boşluğa izin verilmedi.Blanks are not allowed in profile names.
Hiç argüman verilmedi.No arguments given.
içsel genel varlık başvurusuna DTD içinde izin verilmezQXmlinternal general entity reference not allowed in DTD
Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmezQXmlexternal parsed general entity reference not allowed in attribute value
DTD içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmezQXmlexternal parsed general entity reference not allowed in DTD
İçerik içerisinde ']] >' dizisine izin verilmez.Sequence ']] >' not allowed in content.
İzin verilmediQNativeSocketEnginePermission denied
% 1: izin verilmediQSystemSemaphore%1: permission denied
içsel genel varlık başvurusuna DTD içinde izin verilmezText or entity references not allowed inside %1 element
Makine adı verilmediNo host name given
Orada bulunmayan sanıkların avukatlarının, sanıklarını savunlamarına izin verilmedi!The lawyers of the defendants "not in absentia" were not allowed to defend their defendants !!
Şüphesiz ki oylar verilmeden bile kaybetti.Clearly he has lost, even before the votes are cast.
Cumhurbaşkanının gündeminin başında, siyasi çıkmaza son verilmesi yer alacak.Topping his agenda will be to solve the political deadlock.
Gjergji, "Diğer ülkelerin pazarlarına ilişkin bize hiçbir bilgi verilmedi."We were given no information on the markets of other countries.
Zachau, kredilerin toplam hacmine henüz karar verilmediğini de sözlerine ekledi.The total volume of the loans has not been decided on yet, Zachau added.
Olasılık verilmeyen -en azından resmi olarak- diğer bir seçenek ise bölünme.One option that has been ruled out – at least officially – is partition.
Bu da ceza verilmesini zorlaştıran bir durum.That makes it difficult to obtain a conviction.
Buna da İslam'da izin verilmektedir." dedi.And this is allowed in Islam."
Bu yeni slogan, Avrupa içinde Yunanistan'a yapıcı bir rolün geri verilmesini arzuluyor.This new one aspires to reinstitute a constructive role for Greece within Europe.
Beyrle, bütün ihale ve işlerin Bulgarlar'a verilmeyeceği konusunda da uyardı.Beyrle cautioned that not all contracts and jobs would go to Bulgarians.
Olayı şiddetle kınayan Solana bu gibi şiddet olaylarına son verilmesi çağrısında bulundu.Condemning the incident, Solana called for an end to such acts of violence.
Yasaya karşı oy verilmedi.There were no votes against it.
AGİT, Novi Sad'daki caddelere savaş zamanı komutanlarının adının verilmesini eleştirdiOSCE criticises naming of Novi Sad streets after wartime commanders
Çoğu zaman karar verilmeden zaman aşımına uğruyorlar.Often, they become outdated before a ruling is issued.
Yetkili, anketin verilmesinin AB-Sırbistan ilişkilerinde yeni bir safha başlattığını söyledi.He said delivery of the questionnaire opens a new stage in EU-Serbia relations.
AK, Makedonya'ya adaylık statüsü verilmesini öneriyorEC recommends candidate status for Macedonia
Yasal güvence altındaki Noel ikramiyeleri verilmeyebilirLegally guaranteed Christmas bonuses under question
Ancak yetkililer malların eski sahiplerine geri verilmesi konulu bir tasarı hazırlıyorlar.However, authorities are preparing a draft law on restitution of the property to its former owners.
Katılımcılar, vatandaşlara hükümetlere hesap sorma yetkisi verilmesi için çağrıda bulundular.Participants called for ways to empower citizens in holding governments accountable.
Güvenlik nedenlerinden ötürü kimsenin konser alanına şemsiye getirmesine izin verilmedi.For security reasons, nobody was allowed to bring umbrellas to the concert area.
Belgrad, kabul edebileceği en fazlasının eyalete "geniş özerklik" verilmesi olduğunu söyledi.Belgrade argues that the most it can accept is "broad autonomy" for the province.
YTD Yemin Törenindeki İhlallere Daha Sert Cezalar Verilmesini İstiyorOHR Wants Harsher Penalties for Violations at Oath Ceremony
En kötü kısmı da, kimsenin dışarı çıkmasına izin verilmemesiydi; yiyecek bile alamadık." dedi.The worst part was that nobody was allowed to go out; we could not even get food," she argues.
Adaylığı konusundaki kararın ise gelecek yılın başlarında verilmesi bekleniyor.A decision on its candidacy is expected early next year.
Mevcut sistemde hakimlik sınavıyla hakim atanmasına da son verilmeli.We should also abandon the current system of creating judges through judiciary exams.
Ancak ilk yıl boyunca not verilmeyecek.However, no grades will be given during the first year.
Madrid, Sırbistan'ın AB üyelik hedefi konusunda çabuk karar verilmesini istediMadrid wants quick decision on Serbian EU bid
Gül, "Kıbrıs adası üzerindeki bütün kısıtlamalara son verilmesini öneriyoruz," dedi."We are proposing to end all restrictions on the island of Cyprus," Gul said.
Kasım başında AK, Makedonya'ya resmi aday statüsü verilmesini önerdi.In early November, the EC recommended that Macedonia be given official candidate status.
Bu konuda taviz verilmeyecek."There is no compromise over that issue."
Kesin onayın iki üç ay içinde verilmesi bekleniyor.Final approval is expected in two to three months.