Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.Nor given leave to make excuses.
Alışveriş yaptığınızda tanıklarınız bulunsun. Yazana da tanığa da zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Kitap verilenlere ve kitap verilmeyenlere (ümmilere), "Teslim oldunuz mu," de.And tell the people of the Book and the Arabs: "Do you submit?"
Bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu. Onlara zaman da verilmezdi.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Orada hiç kimseyi bulamazsanız (yetkililer tarafından) izin verilmeden oraya girmeyiniz.If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission.
O zaman, "Bize biraz daha süre verilmez mi?" derler.Then will they say: "Can we be given respite?"
Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Ve özür dilemeleri için onlara izin de verilmez.Nor given leave to make excuses.
Ey iman edenler! Size bir yemek için izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin.O People who Believe!
Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
Allah'a ve âhiret gününe inanan kişiye işte bu şekilde öğüt verilmektedir.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
Yazana da tanığa da zarar verilmesin. Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
Onlardan azab hafifletilmeyecek ve onlara asla fırsat verilmeyecektir.Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
İşte size bununla öğüt verilmektedir.That is an admonition to you (so that you may not return to such an ill thing).
Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir.That is an admonition to you (so that you may not return to such an ill thing).
Verilmemişse hemen öfkelenirler.They are enraged!
Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek).No more measure of grain shall we get (unless we take our brother).
Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir Kitapta(yazılı)dır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
Kim Rabbine inanırsa (ne hakkının) eksik verilmesinden, ne de kendisine kötülük edilmesinden korkar.Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
Rabbine inanan kişi ne hakkının eksik verilmesinden korkar ne de tecavüze uğrayıp kuşatılmaktan."Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır.No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record.
Kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksik verilmesinden korkar, ne de kendisine kötülük edilmesinden."Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Biz hükümdarlığa ondan daha layıkız, ona bol mal da verilmemiştir."We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Ve kendilerine fırsat da verilmedi.They were granted no respite.
Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz. Ona bir mal genişliği de verilmemiştir."We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.He shall be helped.
Onlara mühlet de verilmedi.They were granted no respite.
Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi. [26,59; 7,137]They were granted no respite.
Yazana da, şahide de asla zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Yazana da, şahide de zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Kimseye zarar verilmemelidir.A commandment from Allah.
Onların azapları hafifletilmeyeceği gibi, Kendilerine yeni bir mühlet de verilmez.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Yazana da tanığa da zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Kelimelerin anlamını kaydırıp. "Size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının," diyorlar.He whom Allah doometh unto sin, thou (by thine efforts) wilt avail him naught against Allah.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin. Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do, that is a transgression in you.
O zaman onlara mühlet verilmez.Then they shall have no respite.
Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.Then they shall have no respite.
Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.Then they shall have no respite.
"Size şu verilirse alın, eğer o verilmezse çekinin." derler.If you do not, then beware!"
Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
"Size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının," diyorlar.If you do not, then beware!"
Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin.Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal.
HATA: Hiç argüman verilmediERROR: No arguments supplied
Bir dosya adı verilmediNo filename was given
Bir grafik dosyası verilmedi. Yine de devam edilsin mi?No graphics file was given. Proceed any way?
Bir girdi dosyası verilmedi.No input file is given.
Hiç detay verilmedi ya da geçersiz satır numarası girildi.No details provided or an invalid line number was supplied.
Hiç detay verilmedi ya da geçersiz satır numarası ya da kimlik (ID) girildi.No details provided or an invalid line or ID was supplied.
Hiç detay verilmedi.No details provided.
'% 1' dosyası kaydeilemedi: İzin verilmedi.Unable to save file '%1 ': Permission Denied.
Şu anda giriş yapmanıza izin verilmemektedir.You are not allowed to login at the moment.
İzin verilmedi.% 1Permission denied. %1
Bu değer, çöp kutusunun kullanması için izin verilmek üzere hesaplanan en yüksek değerdir.This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.