Ben bütün suyun yapraklarımdaki bu deliklerden dışarı verilmesini istemezdim. .I don't want all my water to vaporize out of these holes in my leaves.
Kendi adınıza söz almak istediniz ancak izin verilmedi, doğru mu?You wanted to speak for yourself but weren't allowed to, right?
Soruda Oksijen'in %'si verilmemiş. -And they don't give us, explicitly, the percent composition of oxygen.
Yengeç Restoran'da çalışmaya... ...asla ara verilmez.MR. KRABS: Krusty Krab, the restaurant that never closes.
Bu operasyonu kontrol eden talimatlar çok ayrıntılı bir şekilde verilmeli.The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.
Görüğünüz gibi, Ödül verilmezken asıl ödül kendini kopyalamak oluyor.So in absence of any reward, the intrinsic reward is self-replication.
Kız çocuklarına böyle uzun isimler verilmez.Girls don't get these long names that boys have.
İkisi de oyun sinyalleri verilmemiş olsa yapmayacakları bir şeyi yapmaya başlıyorlar.They are beginning to do something that neither would have done without the play signals.
Yani aslında her 12 saatte bir verilmesi kafamız karışsın diye verilen fazla bilgi. .So we just really, you know-- the every twelve hours is kind of extra information.
İzin verilmeyecek olan ihtimaller olağandışı bir şekilde cesaretlendiriliyordu.Possibilities that would not have been allowed were outrageously encouraged.
Benim amacım, konuşmayı yönlendirmek ve sorulara yanıt verilmesini sağlamak.My goal is to give the conversation direction and to ensure questions get answered.\
Ve bir iplik gibi, doğal sonuna doğru çözülmesine izin verilmelidir.And like a thread, it should be allowed to unspool to its natural end.
Buna ardıl dağılım adını veriyoruz; ispat değerinin verilmesi şartıyla, ve şu şekilde yazabiliriz:We call this the posterior distribution, given the evidence, and we can write it like this.
Anlaşmada çözüm bekleyen sorunların tümüne gerçek anlamda yer verilmedi.Not all the issues that needed to be resolved were actually covered in the agreements.
B noktası bizim üçgende verilmeyen açının olduğu nokta.B was the side was the vertex that we did not have any angle for
Bu ülkedeki antibiyotik ilaçların yarısının insanlara degil, hayvanlara verilmesi gibi.Like half the antibiotics in this country are not administered to people, but to animals.
Çünkü bu kişiler, aslında hiç verilmemiş olması gereken kredileri verdiler.Because these are the people who essentially lent money that shouldn't have been lent.
Hangi kenarın hipotenüs olduğunu biliyoruz, ama henüz uzunluk verilmemiş.Well we know what side is the hypotenuse, but they haven't given us the length yet.
Bu sadece insanlara kaybettikleri... ...saygınlığın geri verilmesiyle başlar.It starts with just giving people back their dignity.
RISD'de resimlerden yararlanmanıza izin verilmez.At RlSD, you're not allowed to draw from an image.
Lütfen ona verilmesi gereken dikkati verin, çünkü herkes bunu söylüyor:Please give it the attention that it needs to be given.
Şartlı tahliye görüşmelerine izin verilmeyen çocuklara yardım etmeye çalışıyoruz.We're trying to end life without parole sentences for children.
Bu verilen, etanolün bir gramını buharlaştırmak için verilmesi gereken enerji miktarıdır.And this is how much energy you have to do to vaporize a certain amount per gram of ethanol.
Ton başına 2000 pound düştüğünü biliyoruz. Bu problemde verilmemişti.We know that there are 2,000 pounds per ton.
Victor ve ben, oyun için en yüksek puan verilmese de bundan çok mutlu olmuştuk.Victor and I were extremely happy about it, even though the rating of the game wasn't the best.
Konu meydana gelmesine imkân verilmesi.It's about letting it happen.
Yale, tatmin edici makaleler için C, verilmesini öneriyor.Yale says satisfactory means C.
Doğumda nasıl nefes alıp verilmeli?Ya da doğum için nefes alma teknikleri nelerdir;So how do you breathe when you're in labor? Or breathing tips for birth.
Ve bize aynı doğruda ya da aynı açıda kesiştiklerine dair bir bilgi verilmemiş.And they give us no information that they intersect at the same lines, at the same angle.
Bu, hayatın geleneksel bir yanıdır ve bizim onu bu şekilde devam ettirmemize izin verilmeliIt's a traditional part of the way of life, and we should be allowed to carry on doing it.
Bence her çocuğa bu imkân verilmeli, sizce de öyle değil mi?I think every child should be given the opportunity, don't you?
"Benim kardeşime asla bir kart verilmedi ve kesinlikle niçin olduğunu biliyorum."My brother's never gotten a card, and I know exactly why.
Eğim ve y-keseni bize açıkça verilmedi..So they haven't given us the slope or the y-intercept explicitly.
Mahkeme kararının bu yönde verilmesi çok büyük sevince yol açtı.Explosion of joy that this verdict had come back this way.
Nezaket, hakkı verilmeyen bir erdem.Politeness is a much-overlooked virtue.
KENNETH CLARK: ve tam vatandaşlık hakları verilmesi.KENNETH CLARK: -- and full rights of citizenship for Negroes.
Neden bu sorunu psikolojik olarak çözmemize fırsat verilmedi ?Why were we not given the chance to solve that problem psychologically?
Eğer bir tekil çözüm istenseydi, iki başlangıç değeri verilmesi gerekirdi. -And if someone wanted a particular solution, they would have to give you two initial conditions.
Tabağı kırdıktan sonra bir hafta boyunca televizyon izin verilmedi.I wasn't allowed telly for a week after I broke that plate.
Neden?Tiyatroya gitmemize izin verilmezse, hadi yararlanalım, Bayan Wust.Why? lf we aren't allowed to go to the theater, let's enjoy Mrs. Wust.
Anlıyorum ki, her zaman bilmeme izin verilmeyen bir şey olacak!I understand that there will always be something I'm not allowed to know!
Bu bayanlar asla kiraya verilmemiş olan bir daireyi tutmak için Alex'e çek yazdılar.These ladies gave Alex a check for a deposit on a flat that was never up for lease.
Bu yeni sınıra doğru giderken, risk almaya izin verilmeliyiz.As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.
Meme emen bebeklere 6 haftalık olana kadar emzik verilmemesini tavsiye ediyoruz çünküThat being said,
Meme emen bebeklere 6 haftalık olana kadar emzik verilmemesini tavsiye ediyoruz çünkü değildir.It doesn't mean that crying is bad. Crying is okay.
Aristo'nun, en iyi flüt, en iyi flüt çalana verilmeli derkenki gerekçesi başkaydı.Aristotle had a different reason for saying the best flutes should go to the best flute players.
Peki, verilmeli diyenler neden bu yönde oy kullandı?What about those of you who say he should be given a golf cart?
Evet dedi. Casey Martin'e golf arabası verilmelidir.They said yes, that Casey Martin must be provided a golf cart.
Araba verilmesine karşı çıkarkenki gerekçesi çok ilginçti.He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent.
Karar verilmemiş departman mı?Undecided major?
Bana bir bilgi verilmedi."I didn't get the memo.
Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.The Moorish artists were denied the possibility to draw things with souls.
Tanrının sonsuz otoritesiyle bankacıların burada kazanmalarına izin verilmeyecek.By authority of eternal God he would not let the bankers win here.
Geometri ve trigonometri almama hiç izin verilmedi.And where I was bad was algebra. And I was never allowed to take geometry or trig.
Şimdi, yetkilerinin verilmesi için sizin tarafınızdan desteklenmeyi bekliyor.He is now waiting for you to grant your support to him.
Ve şimdi biz herşeyin, yetkisi ve hakkı olana verilmesini istiyoruz.And now we are asking to grant eveything to the one who has the right, the authority to it.
Ne zaman biz beyaz insanlar biz aboriginals olduğumuzu söylemek için izin verilmedi.When we were with white people we weren't allowed to say we were aboriginals.
İkinci resmin, verilmeyen iki kenarının uzunluğu kaçtır?How long should the two missing sides be in the second painting?
Fotoğrafının çekilmesine kesinlikle izin verilmez.It's never allowed to be photographed.
Takamazlar veya takmalarına izin verilmez demiyorum sadece genellikle takmamayı tercih ediyorlar.I don't mean they can't, they just often choose not to.