Vergi öncesi geliriniz nedir?What's your pretax income?
Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.The peasants complained of excessive taxation.
Yüksek vergiler hakkında büyük bir kızgınlık vardı.There was enormous resentment over high taxes.
Tom vergilerini ödemedi.Tom hasn't paid his taxes.
Devlete yüklü miktarda vergi borcu var.He owes the government a lot of money in taxes.
Gelirinin yüzde yirmi beşini vergi olarak ödüyor.He pays about 25% of his income in taxes.
Asgari ücret alanlar vergi ödüyor mu?Do minimum wage earners pay taxes?
Asgari ücret vergiye tabi mi?Is the minimum wage taxable?
Fiyatlara vergi dahil değil.Prices don't include tax.
Vergi muafiyeti başvurusu yapıyoruz.We're applying for a tax exemption.
Sadece belediye vergileri öderler.They only pay municipal taxes.
2000 yılında, Kazakistan bu kazanımları pekiştirmek amacıyla yeni bir vergi kodu kabul etti.In 2000, Kazakhstan adopted a new tax code in an effort to consolidate these gains.
Vergi Mahkemesi de bir 3. Madde mahkemesi değildir (ama bir "Madde 1 Mahkemesi" sayılır).Also the Tax Court is not an Article III court (but is, instead an "Article I Court").
2000 yılında Avustralya'da% 10'luk bir mal ve hizmet vergisi (GST) piyasaya sürülmüştür.In 2000, a 10% goods and services tax (GST) was introduced in Australia.
Svalbard'da (Spitsbergen) yaşayan insanlar "Svalbardtraktaten" nedeniyle indirgenmiş vergi öderler.People living on Svalbard (Spitsbergen) pay reduced taxes due to "Svalbardtraktaten".
(İngilizce)Vita Vergiliana, Aelius Donatus' Life of Virgil in the original Latin.Vita Vergiliana, Aelius Donatus' Life of Virgil in the original Latin.
Edirne Vergi Dairesi Başkanlığı.Edirne Vergi Dairesi Başkanlığı.
Yahudi ve Hristiyanların ödediği vergi Müslümanlara oranla 5 katı fazlaydı.The tax rate for Jews and Christians was 5 times greater than for Muslims.
2005 ve 2008 yılları arasında %26 olan kişisel gelir vergisi birkaç adımda %21’e düşürüldü.Between 2005 and 2008, the personal income tax rate was reduced from 26% to 21% in several steps.
Japonya, gelişmiş dünyadaki en küçük vergi oranlarından birine sahiptir.Japan has one of the smallest tax rates in the developed world.
Bu duvar Milan'a Gotthard üzerinden geçen ticaret yollarını korumayı ve vergilendirmeyi sağladı.This wall allowed Milan to protect and tax the trade route over the St. Gotthard Pass.
Görev döneminde önemli bir vergi revizyonu başlattı.During his term of office he introduced an important tax revision.
Buna ek olarak New York Times Company 26.1 milyon dolarlık vergi ödemesinden muaf kılındı.Additionally, The New York Times Company received $26.1 million in tax breaks.
Wyoming Eyaleti satışlardan %4 vergi almaktadır.Wyoming has a state sales tax of 4%.
Ayrıca emlak vergisi vardır, ancak belediye gelir vergisi belediye giderlerinin çoğunu karşılar.There are also property taxes, but municipal income tax pays most of municipal expenses.
Sonuç olarak ağır vergileri ödeyemeyen 1500 Yahudi çalışma kamplarına gönderildi.As a result, about 1,500 Jews were sent to labor camps for non-payment of taxes.
Gerçi zekât ve cizye gibi ser'î vergiler, bu kaidenin dışında bulunmaktadır.Upon them is the torment (of hell), like the torment upon Far’oun (Pharaoh), Haman and Qharoun.
Madenciler Hükümet vergilendirme politikalarına karşı İngiliz sömürge güçlerinin mücadele.Miners battled British Colonial forces against taxation policies of the Government.
Bunu yapmak için yalnızca vergileri artırmadı aynı zamanda yeni vergiler de koydu.To do this, he not only increased taxes, but created new forms of taxation.
KDV dahil, mazot vergileri bir yıl içinde %14 ve benzin vergileri %7,5 arttı.VAT included, diesel taxes increased by 14 percent over one year and petrol taxes by 7.5 percent.
Bu orduyu finanse etmek için yeni bir kelle vergisi (Reichspfennig) konuyordu.It also mandated the common penny (Reichspfennig), a new head tax to finance this army.
Bazı devlet teşebbüsleri özelleştirildi ve bazı vergi oranları değiştirildi.Some state enterprises were privatized and some tax rates were altered.
1066: Tesalya'da Nikoulitzas Delphinas liderliğinde ağır vergilere karşı çıkan isyan.1066: Revolt against heavy taxation in Thessaly under Nikoulitzas Delphinas.
Vergiler yüksekti, hasatın yaklaşık %40'ını oluşturuyordu.Taxes were high, about 40% of the harvest.
Vergiden kaçınma gibi çeşitli anlaşmalar da imzalandı.Several agreements, such as avoidance on tax were also been signed.
Roma ve İtalya yurttaşları eyaletler gibi doğrudan değil dolaylı vergiler ödüyorlardı.Citizens of Rome and Italy paid indirect taxes, while direct taxes were exacted from the provinces.
Bu tesisin emlak vergileri Deep River Belediyesi bütçesinin çoğunluğunu oluşturmaktadır.Property taxes make up the majority of Deep River's budget.
2005 yılında ABD mahkemelerinde Vergi kaçakçılığı suçu nedeniyle 18 ay hapse mahkûm edildi.In 2005 he was sentenced in U.S. court to 18 months in prison for tax fraud.
Judaea'daki ekonomik başarısından dolayı vergileri dörtte bir oranında düşürdü.Owing to the prosperity in Judaea he waived a quarter of the taxes.
2002 Vergi Kanunu Kararnamesi daha kapsamlı bir yasal hareket olmuştur.The 2002 Tax Code was a more comprehensive legal act than the Decree.
Maliyesinin ana gelir kaynağı ise toprak vergisiydi.One of the early proposition on taxing capital was land value tax.
Vergi tahsildarı vergi değerlerinin hesaplanması ile ilgili Sultan beyanını iletti.The tax collector gave the Sultan's recital of order regarding the calculation of tax values.
Araç sahibi olma ücretleri ve yakıt vergileri, enerji verimliliğini arttırmak için kullanılır.Car ownership fees and fuel levies are used to promote energy-efficiency.
Tapınak ihtiyaçlarında kullanılmak üzere verilen yarım şekel vergi.Temple tax - The half-shekel tax for Temple needs.
İslâm vergi hukukunda olduğu gibi Osmanlılarda da Haraç iki kısma ayrılmaktadır.A little further on the right, there are two palm-like trees.
Vergi ve sübvansiyonlar öncesinde fiyatı 115 € olarak belirlenmiştir.Its price before tax and subsidies is €115.
Vergiden hariç bir yöntem de hanelerin sayılması idi.Sulla, moreover, had no recourse except himself as Consul.
Vergilerin üçte birinden feragat etti.He also waives a third of the taxes.
Bunda 1504 ve 1508 mali reformları ve vergi toplama süreçlerinde artan verim sebeptir.His fiscal reforms of 1504 and 1508 tightened and improved procedures for the collection of taxes.
Arap kasabalar, kasaba sakinlerinden vergi toplama konusunda çekingendirler .Arab towns in Israel are reluctant to collect city taxes from their residents.
Wyoming'deki 2001 maden üretimi vergiler dahil 6,7 milyar dolarlık bir değere sahiptir.Total taxable values of mining production in Wyoming for 2001 was over $6.7 billion.
Kurumlar vergisi oranı %30'dan %20'ye düştü.The corporate income tax rate dropped from 30% to 20%.
Kamunun en önemli gelir kaynağı vergidir.Its main tributary is the Ínsua.
Kesintiler yapıldıktan sonra, işçilerin çoğunluğu kişisel gelir vergilerinden muaftır.After deductions, the majority of workers are free from personal income taxes.
Sermaye kazançları vergisi %30-34, kurumlar vergisi ise AB ortalamasına göre %20'dir.Capital gains tax is 30-34% and corporate tax is 20%, about the EU median.
İthalat ve ihracat yüzde 10 oranında eşit olarak vergilendirilirdi.Imports and exports were uniformly taxed at ten percent.
Eylatteki satış vergisi %6.85'dur.Nevada's state sales tax rate is 6.85%.
Özel ek ücretler ve vergiler.Special surcharges and taxes.
Malları eyaletten eyalete, hatta eyaletler içinde taşımak için vergiler vardır.There are taxes for moving goods from state to state, and even within states.
Katma değer vergisi (KDV), vergi ve TICPE hariç fiyatın toplamı üzerinden hesaplanır.Value added tax (VAT), calculated on the sum of the price excluding tax and the TICPE.