Kurumlar vergisi yüzde 30'dan yüzde 20'ye indirilecek.Corporate taxes will be reduced from 30 per cent to 20 per cent.
En yüksek kişisel gelir vergisi ise mevcut yüzde 40 seviyesinden yüzde 35'e indirilecek.The highest personal income tax rate will be reduced to 35 per cent from the present 40 per cent.
Rayiçleri henüz belirlenmese de harçlar ve vergiler de uygulanacak.Fees and taxes will be charged, though rates have not yet been determined.
Sırbistan kuzey Kosova'da vergi toplayabilir mi?Can Serbia collect taxes in northern Kosovo?
EULEX, vergi tahsilatının yerel makamların meselesi olduğunu doğruladı.EULEX confirmed that collecting taxes is a matter for the local authorities.
Bulgar işadamı vergi kaçırmakla suçlandı, kefaletle serbest bırakıldıBulgarian tycoon charged with tax fraud, out on bail
Anlaşmanın değeri vergiler ve öngörülmeyen harcamalar hariç 798 milyon avro olarak belirlendi.The price of the deal is 798m euros, excluding taxes and unforeseen expenses.
Gestakovski, en önemli gelir kaynaklarından biri olarak emlak vergisine işaret ediyor.Gestakovski points to property tax as one of the important sources of revenues.
Ülke, işsizlere yönelik sosyal yardımları ödemek için de vergi ödeyen çalışanlara sığınıyor.It has also taken to taxing workers to pay benefits for the unemployed.
Sırbistan Gümrük Vergilerine Zam ÖnerecekSerbia to Propose Increase in Customs Duties
Biz de gümrük vergilerini yükselterek bunları korumuş olacağız," dedi.Well, we will be protecting them by increasing customs duties," Begovic said.
Lamfalussy, "EULEX'in kuzeyde vergi tahsil etme yönünde hiçbir yasal yetkisi yok."EULEX has no legal authority to collect taxes in the north.
Grup, vergi kesintileri ve hüküm giymiş suçluların kamu hizmetinden alınmasını da talep etti.They also demanded tax cuts and the removal of convicted criminals from public office.
Hükümet kaybı haifletmek için tarım üreticilerine yönelik bazı vergileri kaldırabilir.To alleviate losses, the government might exempt some taxes for agricultural producers.
Hamza: Vergi ödemelerindeki her türlü sapma, bütçeye olumsuz yansıyor.Hamza: Any deviation from the tax payment creates premises for evasion in the budget.
Küçük işletmeler, ödenmemiş sosyal sigorta vergilerinden affedilecekler.Small businesses would be pardoned for unpaid social insurance tax.
Büyük firmalara da ödenmemiş vergiler, cezalar ve faiz affı getirilecek.Large companies would also be forgiven their unpaid tax, penalties and interest.
Bağış yapanlara buna karşılık vergi indirimi öngörülüyor.The donors in turn pay lower taxes.
Ülke ayrıca en yüksek dolaylı sermaye vergisi ve en düşük kurumlar vergisini de kaydetti.The country also recorded the highest implicit tax rate on capital and the lowest corporate tax.
SETimes: Kosova BH'den gelen mallara da vergi uyguluyor.SETimes: Kosovo also taxes goods from BiH.
Bunun karşılanmasına vergi mükellefleri de yardım ediyorlar.Taxpayers are also helping to pay for it.
Vergi indirimlerinin her bir sektördeki seviyeleri ise diğer bir tartışma konusu.The level of tax cuts for each industry is another area under discussion.
Bunların vergi oranı ise, hükümetin turizmi destekleme planları dahilinde en düşükte tutulacak.Their tax rate will be the lowest, in keeping with the government's plan to boost tourism.
Bu hareketle, yetkililer şirketleri vergi borçlarını ödemeye teşvik etmeyi umut ediyorlar.With the move, authorities hope to spur businesses to pay their tax debts.
Tutuklamalar, vergi kaçakçılarını hedef alan "Örümcek Ağı Operasyonu" kapsamında gerçekleşti.The police action is part of "Operation Cobweb", aimed at tax evaders.
Avrupa Ülkeleri Vergi Rekabetini Dengeye OturtmalıStates Must Balance Tax Competition in Europe
AB üyesi ülkeler vergi mevzuatı konusunda bir denge arayışı içinde. [AFP]EU member states seek a tax legislation balance. [AFP]
Vergi mevzuatı da bu alanlardan biri.Tax legislation is one such area.
Polonya ve Macaristan da ise kısa bir süre önce kurumlar vergisinde indirime gitti.Corporate taxes have also been recently lowered in Poland and Hungary.
Vergi rekabeti hem fırsatlar hem de riskler içeriyor.Tax competition presents both opportunities and perils.
Düşük vergiler iş hacmini genişletebilir ve doğru koşullar altında bütçe gelirlerini artırabilir.Lower taxes can stimulate business and, under the right conditions, increase budget revenues.
Söz konusu vergi %10'dan %15'e yükseltilecek.The tax will be raised from 10% to 15%.
Şu anda bu ürünlere yüzde 10 oranında vergi uygulanıyor.Currently, there is a 10% tax imposed on these products.
Romanya'nın AB'ye Katılımında Gelirler ve Düz Oranlı Vergi Uygulamasının EtkileriRevenues and the Flat Tax in Light of Romania’s EU Accession
Türkiye'de Milliyet gazetesi, vergi sorunları nedeniyle satıldı.To combat tax woes, Turkey's daily newspaper Milliyet is sold.
Oğlu Darko Mladiç'in sahibi olduğu bir şirket de vergi polisi ve müfettişleri tarafından incelendi.A company owned by son Darko Mladic was checked by tax police and inspectors.
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, "Hırvatistan 40 milyon avroyu vergi gelirlerinden ödeyecek." dedi."Croatia will pay the 40m euros from its tax revenues," President Stipe Mesic said.
Yunanistan'da vergi kaçıranlar: ezici bir kültürGreece's tax evaders: a crushing culture
AB, ülkenin vergi kaçıranların peşine düşmesini isteyen alacaklılar arasında yer alıyor.[Reuters]The EU is one of the lenders that wants the country to crack down on tax evaders.[Reuters]
Sırp vergi mükelleflerinin milyarlarca avro vergi borcu varSerbian taxpayers owe billions of euros in taxes
Bazı mükellefler vergilerini öderken, pek çoğu vergi kaçırma cezası ödemekten kurtulamıyor.While some taxpayers pay their taxes, many who do not get away without a penalty for tax evasion.
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
Jovanoviç, "Fakat hâlâ çalışan ve vergi ödemeyen faal şirketlerin cezalandırılması gerekecek."The active companies, however, which still work and do not pay taxes, will have to be penalised.
En büyük vergi faturası, 2002 yılında iflas bayrağı çekmiş bir banka olan Beobanka'ya ait.The biggest tax bill is owed by Beobanka, a bank that was declared bankrupt in 2002.
Hükümet vergi borçlularına karşı daha sağlam bir tavır takınıyor.The government is taking a stronger stance with tax delinquents.
Barac'a göre, 100 vergi borçlusu listesi Sırbistan'daki yolsuzluk seviyesini yansıtıyor.According to Barac, the list of 100 tax debtors reflects the corruption level in Serbia.
Perakende fiyatın oluşmasında en önemli etkenler gümrük ve tüketim vergisi.The greatest portion of the retail price is based on customs, excise and tax duties.
Bunun temel nedeni ise vergiler.The main reason is high taxes.
Yakıt ürünleri üzerinden alınan vergiler, toplam vergi gelirlerinin yüzde 13,9'unu oluşturuyor.In all, taxes from fuel products constitute 13.9% of the total tax revenues.
Burada da, Türkiye örneğinde olduğu gibi, temel neden vergiler.As in Turkey, a major reason is taxes.
Uzmanlara göre ülkede yakıt fiyatları üzerinden yüzde 50 gibi oldukça yüksek oranda vergi alınıyor.These account for a whopping 50% of fuel prices in Serbia, experts say.
Fakat yetkililer, vergi indirimi seçeneğine ilişkin olarak hiçbir şey söylemiyorlar.The authorities have said nothing, however, about the option of lowering excise taxes.
Geleneksel, makul bir vergi oranı, KDV yolsuzluğuna daha az yer bırakıyor.A universal, a reasonable rate, leaves less room for VAT fraud.
Söz konusu vergi, sınırlar arasındaki döviz ticaretine %0,1 ila %0,25'lik bir ücret uygulayacak.The tax would levy a charge of between 0.1% and .25% on trade of currency across borders.
Bunun sonrasında da mallar devlete hiçbir vergi ödenmeden satılıyordu.After that, the goods were sold, with no taxes paid to the state.
Kosova, BH'den yapılan ithalata %10 gümrük vergisi koydu, bu yüzden BH zarara uğrayacak.Kosovo introduced a 10% duty on BiH imports so BiH will feel losses.
Yunan parlamentosu yeni emlak vergisini onadıGreek parliament approves new property tax
Gümrük ve vergilendirme hizmetlerine de yardım sağlanacak.Assistance will also go towards the customs and taxation services.
Diğer vatandaşlar ve şirketler de gelir ve emlak vergilerinde indirimler görecekler.Other citizens and enterprises will see reductions of income and property taxes.