Yunan vergi mükellefleri şaibeli anlaşmada 100 milyon avroya varan zarara uğramışlardı.Greek taxpayers stood to lose up to 100m euros in the dubious deal.
Anlaşma, gümrük vergileri ve kotalar gibi ticaret engellerini ortadan kaldırıyor.The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas.
Yunanistan'da emlak vergisi ortalığı kasıp kavuruyorProperty tax wreaks havoc in Greece
Ayrıca vergi gelirlerinin de %9,3'lük bir artışla toplam gelirlerin %59'una ulaşması hedefleniyor.It projects tax revenues to reach 59% of total revenues, which represents an increase of 9.3%.
Fakat başarının Yunan vergi mükellefine maliyeti yüksek oldu.But this success has come at a high price for the Greek taxpayer.
Yeni bir yasa sayesinde, yardım kuruluşlarına yapılan bütün bağışlar artık vergilendirilecek." dedi.Thanks to a new law, all donations made to charities will now be taxed," Sifnios said.
Karara gerekçe olarak mali, vergiyle ilgili ve idari nedenler gösterildi.Financial, tax and regulatory reasons were cited as the basis for the decision.
Yurttaşlar değeri 100 eurodan düşük mallarda vergi muafiyetinden yararlanmaya devam edecek.Citizens will continue to be exempt from paying fees on goods valued under 100 euros.
İlk teftiş, 16 Mayıs - 31 Ekim tarihleri arasında 161 vergi mükellefi şirkette yapıldı.The first inspection was conducted from May 16th to October 31st on 161 taxpaying companies.
Vergi tahsilat oranında 2003 yılına göre yüzde 30 artış kaydedildi.The tax collection rate surged by 30 per cent, compared to 2003.
Belgede ayrıca, yerel vergilerin üç yılda bir ayarlanması da öngörülüyor.It also envisions that local taxes will be adjusted once every three years.
Bulgarlar ve Hırvatlar’dan vize istenmiyor, fakat sınır vergisi ödemeleri gerekiyor.Bulgarians and Croats need no visa, but must pay a border tax.
Sermaye, ticaret içinde oldukça vergilendirilmiyor.Capital is not taxed as long as it is in business.
Karadağ, yüzde 9 ile bölgedeki en düşük kurumlar gelir vergisine sahip.Montenegro has the lowest corporate income tax in the region, at 9 per cent.
Inzko, "Bu para vergi mükelleflerinin yanı sıra bizzat Srebrenica annelerinin de parası."The money is of the taxpayers, but also of the mothers of Srebrenica.
Yedi KFOR askeri akaryakıt kaçakçılığı ve vergi kaçırmadan soruşturma altına alındı. [Getty Images][Getty Images]
Sırbistan Katma Değer Vergisini Uygulamaya KoyduSerbia Implements Value Added Tax
Vergi, üretim ve satışın her safhasında alınıyor.The tax is charged at every stage of production and sale.
Ancak hiçbiri fiyatları indirmeye yanaşmayarak, zamlardan yüksek vergileri sorumlu tuttu.None planned to lower their prices, blaming the hikes on high taxes.
İş dünyası haberlerinde ayrıca: Yunanistan'da yeni bir vergi yürürlüğe girdi.Also in business news: Greece levies a new tax and Serbia's raspberry farmers renew price protests.
Bunun ilk adı dayanışma vergisiydi.First it was known as the solidarity tax.
Ardından emlak vergisi adını aldı.Then it became the property tax.
Tüketiciler, ilaç fiyatlarına uygulanan yüde 10'luk katma değer vergisinden şikayet ediyor.Consumers are also reeling from the imposition of a 10% value-added tax on medications.
Tütün ve alkollü içkiler üzerindeki tüketim vergisi de yükseltildi.Excise duties on tobacco and alcohol were also raised.
Ziyarette iki ülke çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması imzaladılar.During the visit, the two countries signed an agreement on avoidance of double taxation.
Makedonya Kosova'dan ithal edilen ürünlere vergi uygulamayacak.Macedonia would not impose duties on imported products from Kosovo.
Ülkedeki bazı kentler, Zagrep'te %18 oranında olan ek vergi de uyguluyor.Some cities in the country also charge a surtax, which stands at 18% in Zagreb.
Buradaki yetkililer, 5 milyon avronun üzerindeki gayrı menkullere %2'lik bir vergi de uyguluyorlar.Authorities there also charge a tax of 2% for real estate worth over 5m euros.
Makedonya sabit vergi oranı başlattıMacedonia introduces flat-tax rate
Hükümet vergi yükünü önemli derecede hafifleterek dış yatırımı artırmayı umuyor.The government hopes to woo foreign investment by significantly reducing the tax burden.
Bu yıl Makedonya'nın vergi sisteminde büyük çaplı bir yeniden yapılanma gerçekleşiyor.A major restructuring of the Macedonian tax system is under way this year.
Şu anda %15, %18 ve %24'lük kademeli şahsi vergi oranları geçerli.Currently, progressive personal tax rates -- 15%, 18% and 24% -- are in place.
Kazanç vergisi oranı %15, emlak vergisi %3, KDV ise %15.The profit tax rate is 15%, property tax 3%, and VAT 15%.
Yetkililer daha da ileri giderek sabit vergi oranını 2008'de %10'a çekeceklerini söylüyorlar.The authorities say they plan to go even further, cutting the flat tax rate to 10% in 2008.
Vergi tahsilatı daha verimli hale gelerek vergi kaçırmak zorlaşacak.Tax collection will become more efficient, making tax evasion more difficult.
SETimes'a konuşan Jordanov, "Bulgaristan AB üyesi, bu yüzden gümrük vergisi yok."Bulgaria is a member of the EU, so there are no customs duties.
Makedonya birçok üründe gümrük vergisini kaldırdıMacedonia ends customs duties on many products
Hükümetin gümrük vergilerini kaldırma kararı sonrasında fiyatların düşmesi bekleniyor.Lower prices are expected, following a government decision to abolish tariffs.
En büyük fiyat düşüşü, %5'lik gümrük vergisinin kaldırıldığı ayakkabılarda gerçekleşti.The biggest price drop is in footwear, where a 5% tariff has been eliminated.
Gümrük vergisinin sadece %1 olduğu araç fiyatlarındaysa pek değişiklik yok.Not much change is being seen in the price of vehicles, where the tariff was only 1%.
Tarım ürünlerindeki gümrük vergisi kısmen aynı kalacak.Tariffs on agricultural products will remain partially in place.
İndirimlerle, gümrük vergilerinden elde edilen gelirler azalacak.The reductions will slash the revenue obtained from customs duties.
Bazıları, gümrük vergilerinin kaldırılmasının olumlu etkisini henüz fark etmediğini söylüyor.Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.
İki yetkili çifte vergilendirmeyi önleme ve suça karşı işbirliği konulu anlaşmalar imzaladı.The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
Ocak ayında uygulamaya konan KDV gelir ve vergi gelirlerinde önemli artışlara yol açtı.VAT was introduced in January, leading to significant rises in income and tax revenues.
Artışın en önemli nedeni, tüketim vergilerine yapılan zammın etkilerinin gecikmesi oldu.The major contributor to the increase was the delayed effect of excise tax hikes.
Bunlar arasında bir boru hattı projesi ve çifte vergilendirmenin kaldırılması da yer alıyor.These include a pipeline plan and exemption from double taxation.
BH’de Katma Değer Vergisi başarıyla uygulamaya kondu.BiH successfully introduced a Value Added Tax.
Yeni Romen Hükümeti Gelir ve Kurumlar Vergisini İndirdiNew Romanian Government Lowers Income, Corporate Profit Tax
Bu arada tekstil ürünlerine uygulanan vergi de yüzde 31'den yüzde 29'a inecek.Textile duties, meanwhile, will decrease from 31 per cent to 29 per cent.
Vergi mükellefleri hükümete ödeme yapamayınca, bütçe açığı da 28 milyon avroya ulaştı.With taxpayers unable to fund the government, it is now running a 28m-euro budget deficit.
Vergi toplamıyorlar.They do not collect taxes.
Bu bilgiler, Kosovalı ve Sırp vergi kurumları ile paylaşılıyor.This information is shared with Kosovo and Serbian tax authorities.
Meclise, Dolaylı Vergi Yasasını Geçirme ÇağrısıParliament Urged to Pass Indirect Taxation Law
Sabit vergi planına eski Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ve Sosyalist partiden şiddetli itiraz geliyor.The flat tax plan is strongly opposed by former President Ion Iliescu and the Socialist party.
Arnavut hükümeti sabit vergi uygulamasına geçecekAlbanian government to implement flat tax
En büyük değişiklikse sabit vergi oranına geçiş olacak.The biggest change is a switch to a flat tax.
Şu anda %20 seviyesinde olan kurumlar vergisi yarıya indirilecek.Corporate taxes, currently at 20%, are to be slashed in half.
Geçmişte IMF Arnavutluk'ta vergi oranlarını düşürme planlarından sakınmıştı.In the past, the IMF has been wary of plans to reduce taxes in Albania.