bunlardan RABbe vergi olarak 675 davar verildi;and Yahweh's tribute of the sheep was six hundred seventy-five.
36 000 sığır, bunlardan RABbe vergi olarak 72 sığır verildi;The cattle were thirty-six thousand; of which Yahweh's tribute was seventy-two.
30 500 eşek, bunlardan RABbe vergi olarak 61 eşek verildi;The donkeys were thirty thousand five hundred; of which Yahweh's tribute was sixty-one.
16 000 kişi, bunlardan RABbe vergi olarak 32 kişi verildi.The persons were sixteen thousand; of whom Yahweh's tribute was thirty-two persons.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
Peki, söyle bize, sence Sezara vergi vermek Kutsal Yasaya uygun mu, değil mi?››Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Vergi öderken kullandığınız parayı gösterin bana!›› Ona bir dinar getirdiler.Show me the tax money." They brought to him a denarius.
Bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, ‹‹Öğretmenimiz, biz ne yapalım?›› dediler.Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"
Yahya, ‹‹Size buyrulandan çok vergi almayın›› dedi.He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Orada vergi görevlilerinin başı olan, Zakkay adında zengin bir adam vardı.There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Bizimle onların arasına bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?"May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da onun için mi hakkı kabul etmiyorlar)?Or do you ask of them any tribute?
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Bizimle onların arasına bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.Only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazineleri, onların yanında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana vergi verelim mi?"May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Yoksa onlardan bir vergi mi istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Bizimle onların arasında bir engel koyman için sana bir vergi ödeyebilir miyiz?"May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Bu vergi, ne kötü bir vergidir!How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Rabbinin vergisi kesilmez.The gifts of your Lord are not restricted.
Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun. Bu, Kesintisiz bir vergidir!.They shall enjoy an unceasing gift.
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır.What Allah has given you is the best.
"İşte bu, bizim vergimizdir.“This is Our bestowal.
+ Vergi:+ Tax:
Vergi ToplamıNoun, the numerical total of a sum of valuesAmount of the Tax
VergiColumn heading for VAT categoryTax
Kategorilere göre Vergi AktarımlarıTax Transactions by Category
Alacaklıya göre Vergi AktarımlarıTax Transactions by Payee
Vergi Oranlarını DüzenleEdit Tax Rates
Hiç vergi göstermeDisplay no tax at all
+% 1% Vergi:+ %1% Tax:
SETimes: Kosova ile Arnavutluk arasındaki gümrük ve vergi konusu şu anda hangi aşamada?SETimes: At what stage now is the customs and taxes issue between Kosovo and Albania?
Huruglica: Kosova ve Arnavutluk birbirlerinin ürünlerine gümrük vergisi uygulamıyor.Huruglica: Kosovo and Albania do not apply a customs tax on each other's products.
Yemek fişleri, kreş ve tatil paralarına %16 oranında vergi uygulanacak.Food vouchers, childcare and vacation money will be taxed at 16%.
Hükümet rekor seviyedeki kamu açığını azaltmak amacıyla vergileri artırarak sübvansiyonları düşürdü.The government has raised taxes and lowered subsidies in a bid to reduce the record public deficit.
Sonuç olarak da BH, Avrupa'da bu vergiye sahip olmayan tek ülke olmaktan çıkacak.As a result, BiH will no longer be the only country in Europe that does not have this kind of tax.
Söz konusu para bir kereye mahsus uygulanan aşırı kâr vergisi olarak alınmıştı.The money had been charged as a one-off extra-profit tax.
Romanya'da ise 89 çeşit vergi ödenirken, vergi oranı brüt kârın yüzde 49’una eşit.In Romania, by contrast, companies pay 49% of gross profits, with 89 taxes.
Üye ülke vetolarının kaleleri dış politika ve vergi konularında korunacak.The main bastions of member state vetoes remain in foreign policy and tax issues.
Anlaşmada dini varlıklar için vergi muafiyetleri ve devlet yardımı öngörülüyor.The agreement establishes tax exemptions and state financing for religious entities.
Polis ve vergi idaresinin onları bastırmak için daha aktif olması gerekiyor." dedi.The police and tax administration need to be more active to [suppress] them," she said.
Romanya'nın yeni merkez sağ kabinesinin attığı ilk adımlardan biri vergileri indirmek oldu.One of the first steps taken by Romania's new centre-right cabinet was to cut taxes.
Vergi artışlarının giderek büyüyen bütçe açığını kapatmaya yeterli olmadığı anlaşıldı.The tax increases proved unable to compensate for the mounting budget deficit.
Gaz, alkol ve sigara üzerindeki dolaylı vergi de planlanandan önce uygulanacak.Excises for gas, alcohol and cigarettes will also rise sooner than planned.
Gayrimenkul gelirlerine uygulanan vergi, yüzde 10'dan yüzde 16'ya yüzde 6'lık bir artış görecek.The tax on real estate earnings will increase by 6 per cent, from 10 per cent to 16 per cent.
Halk, dolaylı vergi ve fiyatlardaki yeni zamları hoş karşılamadı.The public has not welcomed the new excise and price increases.
"Kötü alışkanlık vergisi" Romanya'daki sağlık sistemi giderlerine yardım edecek"Vice tax" to help with medical system costs in Romania
Bunun bir yolu da sigara ve içki içenlere daha yüksek vergiler uygulamaktan geçiyor.Charging higher taxes on smokers and drinkers is one way.
Arnavutluk hükümeti %10'luk sabit vergi oranını kabul ettiAlbanian government approves 10% flat tax
Kurumlar vergisi de %10'a indirilecek.Corporate taxes will also be slashed to 10%.
Ekonomik aktivitenin yanı sıra dürüst gelir beyanı artış kaydederken, vergi kaçakçılığı azalacak.Economic activity increases, and so does honest reporting of income, while tax evasion drops.
Önceden tarafların her biri kendi vergi mevzuatına sahipti.Each of the entities previously had its own tax regulations.
Yeni vergiyle kayıtdışı ekonominin kontrol altına alınması hedefleniyor.The new tax was introduced as a way of combating the grey economy.
Gelir vergileri %10'u aşmazken, kurumsal gelir vergisi %10'da sabitlendi.Income taxes do not exceed 10%, while the corporate income tax is a flat 10%.
Romanya Vergi Borçlarını Azaltma PeşindeRomania Aims to Reduce Tax Debts