Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Ja hän sanoi vielä: "Sinä et voi nähdä minun kasvojani; sillä ei kukaan, joka näkee minut, jää eloon".
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››L`Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l`homme ne peut me voir et vivre.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Ngài lại phán rằng : Ngươi sẽ chẳng thấy được mặt ta , vì không ai thấy mặt ta mà_còn sống .
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Ngài lại phán rằng: Ngươi sẽ chẳng thấy được mặt ta, vì không ai thấy mặt ta mà còn sống.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Og han sa: Du kan ikke se mitt åsyn; for intet menneske kan se mig og leve.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Og han sagde: "Du kan ikke skue mit Åsyn, thi intet Menneske kan se mig og leve."
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Orczámat azonban, mondá, nem láthatod; mert nem láthat engem ember, élvén.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Řekl také: Nebudeš moci viděti tváři mé; neboť neuzří mne člověk, aby živ zůstal.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Soggiunse: «Ma tu non potrai vedere il mio volto, perché nessun uomo può vedermi e restare vivo»
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Und sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch wird leben, der mich sieht.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Wajah-Ku tidak akan Kuperlihatkan kepadamu, sebab tak mungkin orang melihat Aku, dan tetap hidup
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Ytterligare sade han: »Mitt ansikte kan du dock icke få se, ty ingen människa kan se mig och leva.»
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Και ειπε, δεν δυνασαι να ιδης το προσωπον μου διοτι ανθρωπος δεν θελει με ιδει και ζησει.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››Рече още: Не можеш видя лицето Ми; защото човек не може да Ме види и да остане жив.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››ויאמר לא תוכל לראת את פני כי לא יראני האדם וחי׃
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››وقال لا تقدر ان ترى وجهي. لان الانسان لا يراني ويعيش.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››又 說 、 你 不 能 看 見 我 的 面 、 因 為 人 見 我 的 面 不 能 存 活
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››又 說 、 你 不 能 看見 我 的 面 、 因為 人 見 我 的 面 不 能 存活
Anlam verememişlerdi.Ils ne savaient plus que penser.
Anlam verememişlerdi.Nie wiedzieli, co myśleć.
Anlam verememişlerdi.Non sapevano cosa fare di loro.
Anlam verememişlerdi.No sabían que fueron.
Anlam verememişlerdi.Они никогда ни с чем похожим не сталкивались.
Anlam veremiyorum!Aku tidak mengerti.
Anlam veremiyorum!Dat begrijp ik niet.
Anlam veremiyorum!Det förstår jag inte.
Anlam veremiyorum!Jeg forstår det ikke.
Anlam veremiyorum!Nem értem!
Anlam veremiyorum!No entiendo.
Anlam veremiyorum!Δεν καταλαβαίνω.
Anlam veremiyorum!Не мога да разбера!
Anlam veremiyorum!Не разбирам.
Anlam veremiyorum!.אני לא מבין
Anlam veremiyorum!! لا أفهم الأمر
Anlayışın bu olacak: "Hiçbir şey bana zarar veremez.Esto será tu entendimiento:
Anlayışın bu olacak: "Hiçbir şey bana zarar veremez.Пусть это будет твоим пониманием:
Annemi daha fazla kötülemene izin veremem.Miałbym uderzyć kogoś takiego jak ty? Nie rozumiem takiej troski o matkę. Dobrze o nią dbaj!
Annemi daha fazla kötülemene izin veremem.No permito que nadie hable mal de ti.
Araştırmanın sadece bir koluna destek veremezsiniz, tamamını desteklemeniz gerekir.Съответно не можете да финансирате само една група от научни проучвания.
Armstrong malikanesi bana miras kalacak, evraklar tamamlanıncaya kadar ölmene izin veremem.Ja dziedziczę dom Armstrongów, więc nie możesz umrzeć przed spisaniem testamentu.
Armstrong malikanesi bana miras kalacak, evraklar tamamlanıncaya kadar ölmene izin veremem.Jag ska ärva Armstrongs hushåll. Du kan inte dö förrän allt är i ordning.
Armstrong malikanesi bana miras kalacak, evraklar tamamlanıncaya kadar ölmene izin veremem.Jeg skal arve Armstrongs hus. Du kan ikke dø, før alt er på plads.
Armstrong malikanesi bana miras kalacak, evraklar tamamlanıncaya kadar ölmene izin veremem.Minä perin Armstrongin omaisuuden. Et voi kuolla ennen papereiden tekemistä.
Armstrong malikanesi bana miras kalacak, evraklar tamamlanıncaya kadar ölmene izin veremem.Nós é que vamos herdar a casa Armstrong, por isso, não podes morrer até a papelada estar toda tratada.
Armstrong malikanesi bana miras kalacak, evraklar tamamlanıncaya kadar ölmene izin veremem.Yo seré quien herede la mansión Armstrong, así que no puedes morirte hasta que todo el papeleo esté hecho.
Armstrong malikanesi bana miras kalacak, evraklar tamamlanıncaya kadar ölmene izin veremem.Εγώ θα κληρονομήσω τον Οίκο των Άρμστρονγκ. Δεν μπορείς να πεθάνεις πριν ετοιμαστούν τα χαρτιά!
Armstrong malikanesi bana miras kalacak, evraklar tamamlanıncaya kadar ölmene izin veremem.Имущество Армстронгов перейдёт ко мне, и я не дам тебе умереть, пока не будут оформлены бумаги.
Artık olan oldu. İkisinin birden mahvolmasına izin veremem.De ha a helyzet így alakult, nem hagyhatom, hogy mindkettő tönkremenjen.
Artık olan oldu. İkisinin birden mahvolmasına izin veremem.Mais la situation est ce qu'elle est et je ne peux pas tout manquer des 2 côtés.
Artık olan oldu. İkisinin birden mahvolmasına izin veremem.مع الاحداث الامور اصبحت معقدة, ولا يمكنني افساد كلا الامرين
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz."Com a nossa história, de modo algum "nos poderíamos envolver na matança sistemática de seres humanos.
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz."Este imposibil, cu istoria noastră, să ne implicăm în omorârea sistematică a fiinţelor umane.
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz."Het is onmogelijk, met onze geschiedenis, dat we ooit op systematische wijze andere mensen kunnen doden.
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz."우리는 역사적인 이유 때문에 인간을 체계적으로 죽인다는 것은 절대로 불가능하죠.
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz."Lehetetlen, a mi történelmünkkel, hogy valaha is foglalkozhassunk emberi lények szisztematikus megölésével.
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz."No hay manera de que con nuestra historia, podamos jamás meternos en la muerte sistemática de seres humanos.
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz."S naší minulostí není myslitelné, že bychom kdy mohli systematicky zabíjet lidské bytosti.
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz." trong lịch sử của chúng tôi
"Asla olamaz, bizim tarihimizle insanların sistematik bir şekilde ölümüne asla izin veremeyiz.W Niemczech, ze względu na naszą historię, byłoby to niemożliwe, byśmy zaangażowali się w zabijanie ludzi.