Siz O'na asla zarar veremezsiniz.Ye cannot harm Him at all.
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Allah, herşeye güç yetirendir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
Onların Allah'tan başka çağırdıkları ise, onlara hiçbir şeyle cevab veremezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Allah her şeye Kadîr'dir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
O'nun dışında yalvarıp davet ettikleri ise onlara hiçbir şekilde cevap veremezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi tapalım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
O'nun dışında yalvarıp durdukları ise onlara hiçbir şeyle cevap veremezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Benim ücretimi siz veremezsiniz.My wage falls only on Allah.
İnananlar, siz kendinize bakın. Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
De ki: "ALLAH'tan başka, bize yarar ve zarar veremiyenlere mi yalvaralım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Siz O'na asla zarar veremezsiniz. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
O'nun dışında çağırdıkları ise onlara hiç bir şekilde karşılık veremezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler.The devils cannot hear those high above.
Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler.Nor can they do you any harm.
De ki: "Allah'ın berisinden, bize yarar da zarar da veremeyecek şeylere mi yakaralım?Say, "Instead of God, shall we call upon that which can neither benefit us nor harm us?
Bununla birlikte o, Allah'ın izni olmadıkça inananlara hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Ama, Allah dilemedikçe bu onlara asla zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiç bir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Sunucu çok meşgul olduğu için cevap veremedi.The server was too busy responding to other requests to respond.
Artık kimseye zarar veremezler.They cannot harm anyone anymore.
Elçi, "Size kesin bir tarih veremem."I can't give you an exact date.
Sizde olmayan meşruiyete zarar veremezsiniz." diyor.You can't hurt the legitimacy when you do not have it," Blazic told SETimes.
Makedonya, Avrupa oluşumu dışında bırakılmasına izin veremez.Macedonia cannot allow itself to be left out of the European mainstream.
Bu süreç boyunca sanıklar mülklerini satamıyor veya veremiyorlar.During the process, defendants cannot sell or give away their property.
Ülkenin daha önceki iki kampanyası önemli sonuçlar verememişti.The country's two earlier campaigns failed to yield substantial results.
SETimes'a konuşan Tegeltija, "SC'nin toplam dış ve iç borcu SC'nin istikrarına zarar veremez."The level of total external and domestic debt of RS can't harm RS stability.
"Bunu unutamayız ve bu savaş suçlularının elimizden kaçmasına izin veremeyiz.""We can't forget and we cannot let these war criminals off the hook."
Ancak,Hırvat firmaları henüz bu samimiyetin hakkını veremiyor.Yet Croatian companies cannot afford to be complacent.
Ulusuma hakaret edilmesine izin veremem." dedi.I cannot let my nation be insulted," Sarkozy said.
Tandir, "Anlaşma hakkında hiçbir ayrıntılı bilgi veremem, fakat ben çok memnunum." dedi."I cannot disclose any details of the agreement, but we are very happy with it," Tandir said
Bakan, "Kosova'da yaşamayanlar Kosovalı Sırplar adına karar veremez," diyerek devam etti."Those who don't live in Kosovo cannot decide for Kosovo Serbs," he added.
Rossin, "Kadın ve çocuklara zarar veremeyiz."We are not going to injure women and children.
Ancak vereme yakalandı ve 1943'te liseyi bitirmeden bırakmak zorunda kaldı.However he got Tuberculosis and had to quit high school without graduating.
Ama en iyi genel olurdu hangi yöntemi karar veremedi.But they could not decide which method would be best overall.
Gümüş tabaka fani alan bileşenlerinde önemli geliştirmelere izin veremeyecek kadar kalındı.[53]The silver layer was too thick to allow significant enhancements of evanescent field components.[53]
Muhammed'in bu sorulara cevap verememesi halinde onun bir sahtekar olduğunu söylediler.They advised that if Muhammad was unable to answer those questions, he was a fraud.
Bir başkan olarak öldürmelerine izin veremem.As a president, I cannot allow for them to kill.
Malakhov kuralları uygulayabilirdi ancak tepki veremeyecek kadar şok olduğunu söyledi.[4]Malakhov could have enforced the rules but said that he was too shocked to react.[4]
Leopar, "Sana Sevgiden Başka Hiçbir Şey Veremem, Bebek" şarkısını duyunca uysallaşmaktadır.Its tameness is helped by hearing the song "I Can't Give You Anything But Love."
Çocukların aydınlatılmış rıza veremeyeceği kabul edilir. [1] : 51–55Children are considered unable to provide informed consent.[13]:51–55
Hastalığı ilerledikçe üniversitedeki derslerini veremez hale gelir ve işini kaybeder.As her disease advances, she becomes unable to give focused lectures and loses her job.
Twitter, hızlı yanıt verememesi ve hizmet üzerinden tacizi engelleyememesi nedeniyle eleştirildi.Twitter was criticized for its inability to respond quickly and prevent harassment over the service.
Sonuç olarak, kuvvetler ani bir hava saldırısına gereken tepkiyi veremedi. [2]As a result, the forces were unable to react to a sudden air attack.[14]
Bir kullanıcı, sahibi olsa bile bir dosyanın sahipliğini başkasına veremez.A user cannot give away ownership of a file, even when the user owns it.
Ancak komada olan bir kişi bu şekilde reaksiyon veremez.A person in a coma, however, cannot.
Bölgede güvenli alanlar yoktur ve kimse neler olup bittiğine anlam verememektedir.There are no safe spaces and no one can make sense of what is going on.
Kendisine bu değişikliğe neyin neden olduğu sorulduğunda buna yanıt veremez.If you ask him what prompted the digression, he will not be able to tell you.
Dünyada insanın çok fazla alıp veremeyeceği tek şey sevgidir.Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
Fermuar mı yoksa cırt-cırt mı dikmeliyim karar veremiyorum.Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
Tom tüm sorulara cevap veremedi.Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
Ben kilo almaktan değil, kilo verememekten korkuyorum.Nicht das Zunehmen fürchte ich, sondern das Nicht-abnehmen-Können.
Hayır, çamaşırlarını bizim evde yıkamana izin veremem.Nein, ich kann dir nicht erlauben, deine Wäsche bei uns zuhause zu waschen.
Şu anda sana bir şey veremem.Ich kann dir im Moment nichts geben.
Bugün burada uyumanıza izin veremem.Ich kann heute nicht zulassen, dass ihr hier schlaft.
Senin kazanmana izin veremem.Ich kann nicht erlauben, dass du gewinnst.