Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Onlara çağırsanız, çağrınızı duymazlar. Duysalar da size cevap veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Hiç kimse sana, Habîr olan Allah'ın verdiği gibi haber veremez.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
(Bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler. İşitseler bile size cevabını veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Onları çağırsanız sizin çağrınızı işitemezler. İşitseler bile size cevap veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Her şeyden Haberi Olan gibi kimse sana haber veremez.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
Bu sizin için daha iyi ve daha temizdir. Veremiyorsanız, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Then if ye find not the wherewith, then verily Allah is Forgiving, Merciful.
Ne var ki, onlar onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezler.And they learn that which harms them and profits them not.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!(They will then wish) if only they had been guided!
Onlar sana asla zarar veremezler.They shall not reach you!
Gerçek dua O'nadır. O'nun dışında yalvarıp durdukları ise onlara hiçbir şeyle cevap veremezler.For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but He).
Ama, onlar, Allah'ın izni olmadan onunla hiç kimseye zarar veremezler.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Size eziyetten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Onlar sadece kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Allah'tan başka; sana ne fayda, ne de zarar veremeyecek olan şeylere yalvarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
İşitseler bile size cevap veremezler.And even if they heard, they would not answer you.
Allah, hak ile hükmeder. O'ndan başka yalvardıkları (tanrılar) ise hiçbir hüküm veremezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Oysa onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.They will not harm God in the least.
Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Oysa Allah'ın izni olmadıkça onlar kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Allah, gerçekle hükmeder. O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Öğrenenler de Allah'ın izni olmaksızın hiçbir kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onlar size hiçbir suretle zarar veremezler, ancak incitirler sizi.They will do you no harm, beyond insulting you.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Şu bir gerçek ki, onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler.They will not harm God in the least.
İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
"Allah'ın berisinden, sana yarar sağlamayacak ve zarar veremeyecek şeylere yakarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Duysalar da size cevap veremezler.And even if they heard, they would not answer you.
Onlar (ehl-i kitap) size, incitmekten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.They will not harm God in the least.
Şurası muhakkak ki, imanı verip inkarı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Onlar yalnızca kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Faraza işitseler bile, size cevap veremezler.And even if they heard, they would not answer you.
Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Onlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler.They will not harm God in the least.
İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Halbuki onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
İşitseler bile size cevabını veremezler.And even if they heard, they would not answer you.
Fakat Allah’ın izni olmadıkça onlar bununla hiç kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onlar size hiçbir zarar veremezler, olsa olsa incitirler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Size hakaretten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Onlar ALLAH'a hiçbir zarar veremez.They will not harm God in the least.
Onlar, yalnız kendilerini saptırır; sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
"ALLAH'ı bırakıp, sana yarar ve zarar veremiyenleri çağırma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
ALLAH adaletle yargı verir. O'ndan başka çağırdıkları ise hiç bir şeye yargı veremezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.They will have observed the chastisement in front of them.
Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz.Ye cannot injure Him at all.
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz.Ye cannot harm Him at all.
Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.Ye cannot harm Him at all.
Ama siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.Ye cannot injure Him at all.
Dönekler ALLAH'a hiç bir zarar veremez. ALLAH şükredenleri ödüllendirecektirHe who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.