Allah'ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Eğer, sana cevap veremezlerse, onların sadece heveslerine uyduklarını bil.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
İki ökçesi üzerine geri dönen, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir şekilde zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Rabbim, yerinize başka bir topluluk getirir ve siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeye dua/davet eder.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Bunun üzerine sana cevap veremezlerse bil ki, onlar sadece iğreti arzularına uyuyorlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Sizin Allah dışında kulluk/kölelik ettikleriniz size hiçbir rızık veremezler.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
(Resulüm) İnkarda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Siz doğru yolda olduğunuz takdirde doğru yoldan sapanlar size zarar veremezler.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Ayrıca Rabbim, sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O'na zerrece zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve bir günden korkun ki, baba çocuğuna hiçbir fayda veremez.O people, fear your Lord and dread the day when no father will avail a son, nor son his father.
Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.But he could not scale the steep ascent.
Kim geri döner, dinden çıkarsa, bilsin ki Allah'a asla zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
İnkâra koşuşanlar sana kaygı vermesin, Onlar Allah'ın dînine asla zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Geri durursan onlar sana asla bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Çünkü Allah'tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda veremezler.They will not avail you in the least against God.
Allah'ın cezalandırma iradesine karşı onların ne malları, ne de evlatları asla fayda veremez.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlar hiç kimseye bir zarar veremezdi.And they learnt what harmed them and brought no gain.
Dönekler ALLAH'a hiç bir zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
İnkarcılıkta yarışanlar seni üzmesin. Onlar ALLAH'a hiçbir zarar veremez.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
De, "ALLAH'tan başka, size zarar ve yarar veremiyenlere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Rabbim yerinize başka bir halk geçirecek ve siz O'na hiç bir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
ALLAH'tan ayrı olarak, kendisine yarar ve zarar veremiyenlere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
ALLAH'ın yanısıra kendilerine ne yarar ve ne de zarar veremiyenlere de kulluk ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
ALLAH'ın dışında taptıklarınız size hiç bir rızık veremez.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
O'ndan başka çağırdıkları ise hiç bir şeye yargı veremezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiç bir zarar veremez. İnananlar ALLAH'a güvensinler.So in God should the believers place their trust.
Veremiyorsanız, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.None can punish as He will punish on that day,
Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla zarar veremezler.The angels said, “O Lut!
Siz kendinizi düzeltmeye bakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.O People who Believe!
Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, herşeyi koruy(up gözet)endir.My Lord is Guardian over everything.'
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim Rabbim, herşeyi gözetleyip-koruyandır."My Lord is Guardian over everything.'
Ey inananlar, siz, kendinize bakın; doğru yolu buldunuzsa sapık kişi, size bir zarar veremez.O believers, look after your own souls. He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
O gün biribirinize yarar ve zarar veremezsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Onları çağırsanız sizin çağırmanızı işitmezler. İşitseler bile size cevap veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Hiç kimse sana, herşeyi bilen (Allah) gibi gerçekleri haber veremez.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Eğer onlara dua ederseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.