Annemi daha fazla kötülemene izin veremem.I can't stand aside if you speak ill of my mother.
"Ha!4-vektör sabit koşullarda sahip olduğun en büyük momentum-enerji bu mu?" diye tepki veremem."Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"
Kişisel ilişkilerinizin sizi sarsmasına izin veremezsiniz Ekselansları.You cannot let personal relationships shake you, Your Highness.
Onun böyle gitmesine izin veremeyiz.We can't let her leave like this.
Kanser kök hücrelerini ilk duyduğumda, anlam verememiştim:At first when I heard of cancer stem cells, I didn't really know how to put the two together.
Kendimi gerçekten kötü hissettim, çünkü ona iyi bir cevap veremedim.And I felt really badly, because I couldn't give her a good answer.
Anlam veremiyorum!I don't understand!
Kural bu ! 3 kaseden fazlasını veremeyiz !That's the order, we can't serve more than 3 bowls.
Ateşe bile veremem -- çakmağımı aldılar!I can't even set it on fire -- they took my cigarette lighter!
O halde veremem.- Then I don't think I can help you. - Dad, it's... - Girl:
Televizyonunuz 20 hertz... ...frekansını veremeyebilir.Although your TV set may not transmit... ...sounds with frequencies as low as 20 hertz.
Ve de bana çok fazla maaş veremeyecektir.They will not be able to afford to pay me as good wages.
Ve hiç kimse tek bir bardak suyu inceleyerek okyanusun balıksız olduğuna karar veremez.And no one would decide that the ocean was without fish on the basis of one glass of water.
Bedenin gözlerinin kapanışı, bizim kaderimize karar veremez.Closing the body's eyes doesn't decide our destinies.
Bu yüzden cevap vermekten çekinmende sorun yok... ...ama düşünmeden cevap veremezsin.So it is okay to refrain from answering, but you cannot answer without thought.
Cevap veremezsin demiştim.I told you not to just answer.
Sana her şey için söz veremezsin demiştim.I told you to get my permission for everything.
Et suyuna benziyorsun. Bu yüzden hiçbir yere gitmene izin veremem!You are like the plain base soup, so I cannot let you go anywhere!
Buna sen karar veremezsin.Not at your command.
Böyle veremem.I can't give up like this.
Onlara para veremem. Çünkü A seviyesinin altındakilere para veremiyorum. -Because I'm only allowed to lend money to A or above types of bonds.
Birkaç kere daha söylediğim gibi, veremem çünkü puanları sadece BB değerinde. -But as I said multiple times, I can't do it, because they are BB rated.
Buna bir anlam veremiyoruz.So it doesn't really make sense at all.
Pek anlam veremiyorum ve anlıyormuş gibi de yapmayacağım.I don't understand or pretend to understand this;
Onunla ne alıp veremediğin var?What's your hang-up with her?
Hayır, veremem.No, I can't.
Kang Hwi, bu pislik!<br />Gitmesine izin veremem.Kang Hwi, this jerk! I can't let him go.
'Baba çocukların ölmesine izin veremezsin.''Dad, you can't let the kids die.'"
Dokuzuncu yaş günümde ailem bana yiyecek bir şey bile verememişti.On my ninth birthday, my parents couldn't give me any food to eat.
Onu kimse size veremez.Hope is something that no one can give to you.
O yüzden bir türlü koy veremiyor iţte.That's why he can't let it go.
Seni yeni kurtardým onlardan. Ţimdi küçük ođlumu veremem onlara!I just saved you from them, now i can't give my little son to them.
Veremem Ömer, Ömer veremem!I can't Omer, I can't
Yani, anahtar kural, bunun olmasına izin veremeyiz.So, really, the key thing here is we can't let this happen.
Napster olayının burada olmasına izin veremeyiz.We can't let this Napster thing happen here.
Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››He said, "You cannot see my face, for man may not see me and live."
Biri Onunla tartışmak istese, Binde bir bile Ona yanıt veremez.If he is pleased to contend with him, he can't answer him one time in a thousand.
Haklı olsam da Ona yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.
‹‹Onlar yıldı, yanıt veremiyorlar artık, Söyleyecek şeyleri kalmadı."They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
‹‹Ona ne söyleyeceğimizi öğret bize, Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
Onlar buna hiçbir karşılık veremediler.They couldn't answer him regarding these things.
Kim ökçesi üzerinde geriye dönerse, Allah'a hiçbir ziyan veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
İnkara koşanlar seni üzmesin, onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Rabbim, sizin yerinize başka bir kavim de getirebilir. Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Allah'tan ayrı olarak kendisine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar, keyiflerine uyuyorlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
O'ndan başka yalvardıkları (tanrılar) ise hiçbir hüküm veremezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. Mü'minler Allah'a dayansınlar.So in God should the believers place their trust.
İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a kesinlikle zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Eğer onlardan yüz çevirecek olursan, sana hiçbir şeyle kesin olarak zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Rabbim de sizden başka bir kavmi yerinize geçirir. Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Küfürde yarışanlar seni üzmesin; şüphesiz onlar Allah'a bir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
"Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de.Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Allah'ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.