veli ile cümle
veli kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Yeri ve göğü ayırarak yaratansın. Dünya ve ahirette sensin benim Velim (sahibim).O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Sizin için O'ndan ayrı bir veli (sahip) ve şefaatçı (aracı) yoktur. Öğütten anlamaz mısınız?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Sizden kim onları veli tanır(dost tutar)sa işte zalimler onlardır.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Zalimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.And the wrong doers! for them there shall be no patron or helper.
Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler?Have they taken patrons besides Him!
Veli yalnız Allah'tır.But Allah!
Zalimler birbirlerinin velisidirler.And verily the wrong doers! friends are they one Unto another.
Allah ise korunanların velisidir.And Allah is the Friend of the God-fearing.
Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Sizden kim onları veli edinirse, işte bunlar zulmeden kimselerdir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne bir yardımcı (bulursun).And the wrong doers! for them there shall be no patron or helper.
Şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler.And verily the wrong doers! friends are they one Unto another.
Allah ise, muttakilerin velisidir.And Allah is the Friend of the God-fearing.
İşlerinizi üstlenen bir veli olarak da, bir yardımcı olarak da elbette Allah yeter!Sufficieth Allah as a Friend and sufficieth Allah as a Helper.
Dünya ve ahirette sensin benim Velim (sahibim).Thou art my Patron in the world and the Hereafter.
Allah, iman edenlerin Velisi (dostu ve destekçisi)dir.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Allah, mü'minlerin velisidir.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Sizin Allah'ın dışında veliniz yoktur, yardım edeniniz de yoktur.And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper.
"Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur.But Allah, He Alone is the Wali (Protector, etc.).
Allah, müminlerin Velî'sidir.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Allah, iman edenlerin velisidir.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
İnanan erkekler ve inanan kadınlar, birbirlerinin velisidirler.The believing men and believing women are friends of one another.
Mü'minler, mü'minleri bırakıp da kafirleri veliler edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Mü'min erkekler ve mü'min kadınlar birbirlerinin velileridirler.The believing men and believing women are friends of one another.
Kim mazlum olarak öldürülürse onun velisine yetki vermişizdir; o da öldürmede ölçüyü aşmasın.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Velî'siydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Sen bizim Velî'mizsin! O halde affet bizi, acı bize!You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us.
Kim haksızlıkla öldürülürse, onun velisine yetki/söz hakkı vermişizdir.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Mümin erkeklerle mümin kadınlar da birbirlerinin velileridir.The believing men and believing women are friends of one another.
Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velisine (hakkını alması için) yetki verdik.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Erkek ve kadın bütün müminler birbirlerinin dostları ve velileridirler.The believing men and believing women are friends of one another.
Müminler, müminleri bırakıp, kâfirleri velî edinmesinler!Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Nitekim onların velisi (yakın arkadaşı) bugün odur. Onlar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin!Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Onlar, birbirlerinin velileridir.They are the allies of each other.
Sen bizim velimizsin, bizi bağışla, bize acı!Forgive us, then, and have mercy upon us.
Yeryüzünde onların ne velisi, ne de yardımcısı vardır.None in the world will be able to protect or help them.
Bizim Velimiz Sensin.You alone are our guardian.
Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.They shall find none to protect or help them.
Sen bizim Velî'mizsin!You alone are our guardian.
Benim dünyada da âhirette de Velî'm sensin!You are my Guardian in this world and in the Hereafter.
Onlar için Allah'dan başka bir veli de bulunmaz.Nor can any be of help to such a people against Allah.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Onlar ancak birbirlerinin velisidirler.They are the allies of each other.
Ne bir veli (sahip) ne de bir yardımcı bulamazlar.They shall find none to protect or help them.
Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır.Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.
"Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır.Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır.Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.
"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır.Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.
İnkâr edenlerin velileri de tağuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Nitekim onların velisi (yakın arkadaşı) bugün odur.But Satan made their deeds seem decorous to them.
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine bir yetki verdik.If he is slain unjustly, We have given his heir authority.
Sizin Allah'tan başka ne bir veliniz, ne de bir yardımcınız vardır.And you have not besides Allah any protector or helper.
Ve sizin Allah'ın dışında ne bir veliniz vardır, ne bir yardımcınız.And you have not besides Allah any protector or helper.
Veli yalnız Allah'tır. Ölüleri O diriltir.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.